旧約聖書エレミヤ書　23章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　23章　直訳 2013年09月22日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書23章ヘブル語原典直訳
23	01	・悲哀　放牧するきいら　徹底的に消滅するら　そして散らさせるら　を　羊の　放牧私　口に出して言うの　ヤハウエ
	02	・にそう　こう　彼が言った　ヤハウエ　神らの　イスラエル　上　その放牧するら　その放牧するら　を　民私　あなた方　あなた方が撒き散らされた　を群れ私　そしてあなた方が無理強いさせる彼ら　そして無い　あなた方が巡視した　を彼ら　見よ私　巡視するは　上あなた方　を　邪悪の　行為らあなた方　口に出して言うの　ヤハウエ
	03	・そして私　私が徹底的に掴む(or集める)　を　残余の　群れ（羊）　から全ての　その地ら　所は　私が無理強いさした　を彼ら　そこ　そして私が戻さした　を彼女ら　上　牧羊場彼女ら　そして彼らが結実した　そして彼らが多くなった
	04	・私が立たさした　上彼ら　放牧するら　そして彼らが放牧した彼ら　そして無い　彼らが恐れた　繰り返す　そして無い　彼らが狼狽する　そ無い　彼らが巡視される　口に出して言うの　ヤハウエ
	05	・見よ　日ら　来るら　口に出して言うの　ヤハウエ　そして私が立たさした　にダビデ　若芽　義　そして彼が王する　王　そして彼が分別させた　そして彼が作った　判例　そして義　中でその地
	06	・中で日ら彼　彼女が救済される　イエフダー　そしてイスラエル　彼が定住する　により頼む　そしてこれ　名彼　所は　彼が呼んだ彼　ヤハウエ　義私達
	07	・にそう　見よ　日ら　来ているら　口に出して言うの　ヤハウエ　　そして無い　彼らが言う　繰り返す　生きる　ヤハウエ　所は　彼が上らさせた　を　息子らの　イスラエル　から地の　エジプト
	08	・その時　もし　生きている　ヤハウエ　所は　彼が上らさした　そ所は　彼が来さした　を　種蒔き(or子孫)　家の　イスラエル　から地の　北　そしてから全ての　その地ら　所は　私が無理強いさした(or突かさした) 彼ら　そこ　そして彼らが仮住まいした　上　地面彼ら
	09	・にその預言者ら　彼が砕いた　心私　中で内蔵私　彼らが緩めた(or滞空し)た　全ての　強力(or骨)ら私　私は存在した　として男　強い酒（酔わせる）　そしてとして強い男の　越える事彼　葡萄酒　から顔らの　ヤハウエ　そしてから顔らの　言葉らの　聖彼
	10	・その時　徹底的に姦通する　彼女が満たした　その地　その時　から顔らの　誓約(or呪い)　彼女が服喪した　その地　彼らが乾いた　草地らの　荒野　そして彼女が存在した　走る彼ら　邪悪　そして強い彼ら　無い　堅くする
	11	・その時　更に　預言者　更に　祭司　彼らが汚染した　更に中で家私　私が見つけた　邪悪彼ら　口に出して言うの　ヤハウエ
	12	・にそう　彼が存在する　道彼ら　に彼ら　として　滑るら　中でその暗黒　彼らが突かれる(or無理強いされる？) そして彼らが落ちた　中で彼女　その時　私か来さした　上　彼ら　邪悪　年の　巡視彼ら　口に出して言うの　ヤハウエ
	13	・そして中で預言者らの　シエムローン　私は見た　似合わない(or不味い)　彼らが自分自身を預言させた　中でバアル（所有者）　そして彼らが過ちさせる　を　民私　を　イスラエル
	14	・そして中で預言者らの　イエルシャライム　　私は見た　髪の毛が逆立つ　姦通する事　そして歩く事　中で欺き（シェベル）　そして彼らが徹底的に堅くした　手らの　邪悪させるら　に不足　彼らが戻る他　男　から邪悪彼　彼らが存在する　に私　全て彼ら　としてソドム　そして仮住まいするら彼女　としてオモラ
	15	・にそう　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　上　その預言者ら　見よ私　食べさせるは　を彼ら　にニガヨモギ（ラァナア）　そして私が飲まさせる彼ら　水らの　毒液（ロォシ）　その時　からを　預言者らの　イエルシャライム　　彼女がでてきた　汚染(or下品)　二全ての　その地
	16	・こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　無い　あなた方が聴従する　上　言葉らの　その預言者ら　その預言されるら　にあなた方　霞されるら　彼ら　をあなた方　幻の　心彼ら　あなた方は徹底的に言葉する　無い　から口の　ヤハウエ
	17	・言っているらは　言う事　に徹底的に拒絶するら私　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　平和　彼が存在する　に彼ら　そして全ての　歩くは　中で　強情の　心彼　彼らが言った　無い　彼女が来る　上あなた方　邪悪
	18	・その時　誰　彼が多々　中で相談の　ヤハウエ　そして彼が見る　そして彼が聴従する　を　言葉彼　誰彼が心向けさせた　言葉彼　そして彼が聴従した
	19	・見よ　大嵐の　ヤハウエ　憤激　彼女が出て来た　そして大嵐　自分自身を旋回させるは　上　頭の　邪悪ら　彼が旋回する
	20	・無い　傘が戻る　鼻の穴の　ヤハウエ　まで作る事の彼　そまで　立たさす事の彼　企みらの　心彼　中で後ろの　その日ら　あなた方が自分自身を識別させる　中で彼女　識別彼女
	21	・無い　私が送った　を　その預言者ら　そして彼ら　彼らが走った　無い　私が徹底的に言葉した　に彼ら　そして彼ら　彼らが預言された
	22	・そしてもし　彼らが自立した　中で相談私　そして彼らが聴従さした　言葉ら私　を　民私　そして彼らが戻さした彼ら　から　道彼ら　その邪悪　そしてから邪悪の　行為ら彼ら
	23	・何故神らの　から近い　私　口に出して言うの　ヤハウエ　そ無い　神らの　から近い
	24	・もし　彼が隠される　男　中でその隠れ場ら　そして私　無い　私が見る　彼　口に出して言うの　ヤハウエ　何故無い　を　その空ら　そしてを　その地　私　満たすは　口に出していうの　ヤハウエ
	25	・私は聴従した　を　所は　彼らが言った　その　預言者ら　その預言されるら　　中で名私　欺き（シェケル）　に言う事の　私は夢見た　私は夢見た
	26	・迄　何時　存在する　中で心の　その預言者ら　預言されるらの　その　欺き（シェケル）　そして預言(or預言される) らの　騙しの　心彼ら
	27	・その勘定する　に忘れさせる事の　を　民私　　名私　中で夢ら彼ら　所は　彼が徹底的に数え(or書物す)る　男　の共にいる彼　として所の　彼らが忘れた　を　名私　中でそのバアル（所有者）
	28	・その預言者　所は　を彼　夢　彼が徹底的に数え(or書物し)た　夢　そ所の　言葉牟田氏　を彼　彼が徹底的に言葉する　言葉私　真実　何故　にその麦藁（テベン）　を　その穀粒（バル）　口に出して言うの　ヤハウエ
	29	・何故もし　こう　言葉私　としてその大火災　口に出して言うの　ヤハウエ　そしてとして　鍛造ハンマー　彼が徹底的に壊された　崖
	30	・にそう　見よ私　上　その　預言者ら　口に出して言うの　ヤハウエ　徹底的に盗むらの　言葉ら私　男　からを　共にいる彼
	31	・見よ私　上　その預言者ら　口に出して言うの　ヤハウエ　その取るらは　下彼ら　そして彼らが口に出して言う　口に出して言う　(or預言)
	32	・見よ私　上　預言されるらの　夢らの　欺き（シェケル）　口に出して言うの　ヤハウエ　そして彼らが徹底的に数え(or書物す)る彼ら　そして彼らが過ちさせる　を民私　中で欺き（シェケル）ら彼ら　　そして中で意に介さない(orしたい放題)ら彼ら　　そ私　無い　私が送った彼ら　そして無い　私が徹底的に命じた彼ら　そして利益させる事　無い　彼らが利益させる　に民そのこの　口に出して言うの　ヤハウエ
	33	・そしてその時　彼が請うあなた　その民　そのこの　叉は　その預言者　叉は　祭司　に言う事の　何故　年貢の　ヤハウエ　そあなたが言った　に彼ら　を　何故　年貢　そして私が放置した　をあなた方　口に出して言うの　ヤハウエ
	34	・そしてその預言者　そその祭司　そしてその民　所の　彼が言う　年貢の　ヤハウエ　そして私が巡視した　上　そのと床　そのこの　そして上　家彼
	35	・こう　あなた方は言う　音　上　共にいる彼　そ男上　兄弟彼　何故　彼が答えた　ヤハウエ　そ何故　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ
	36	・そして年貢の　ヤハウエ　無い　あなた方が思い出す　繰り返す　その時　年貢　彼が存在する　そして男　言葉彼　そして彼が回転(or破滅)した　を　言葉らの　神ら　生きている　ヤハウエ　戦争する　神ら私達
	37	・こう　あなたが言った　に　その預言者　何故　彼が答えたあなた　ヤハウエ　そして何故　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ
	38	・そして　もし　年貢　ヤハウエ　あなた方は言う　にそう　こう　彼が言った　ヤハウエ　の為に　言う事の　あなた方　を　その言葉　そのこの　年貢の　ヤハウエ　そ私が送る　にあなた方　に言う事の　無い　あなた方が言う　年貢の　ヤハウエ
	39	・にそう　見よ　そして私が騙した(=担いだ=ナシャー)　をあなた方　騙す（=担ぐ=ナシャー）事　そして私が放置した　をあなた　そしてう　その城砦　所は私か与えた　にあなた方　そに父らあなた方　から上顔(面)ら私
	40	・そして私が与えた　上　あなた方　誹りの　永遠　そして辱めの　永遠　所は　無い　彼女が忘れられる

2013年09月22日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。