旧約聖書エレミヤ書　22章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　22章　直訳 2013年09月15日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書22章ヘブル語原典直訳
22	01	・こう　彼が言った　ヤハウエ　あなたが下れ　家の　王の　イエフダー　そしてあなたが徹底的に言葉した　そこ　を　その言葉　そのこの
	02	・そしてあなたは言った　あなた方は聴従しろ　言葉の　ヤハウエ　王の　イエフダー　その仮住まいする　上　（玉）座の　ダビデ　あなた　そして　奴隷らあなた　そして　民あなた　その　くるラケル　中でその門ら　そのこれら
	03	・こう　彼が言った　ヤハウエ　あなた方は作れ　判例　そ義　そあなた方が略奪させろ　もぎ取られる　から手の　圧迫　そして滞在　孤児　そ　やもめ　無い　あなた方が抑圧させる　無い　あなた方が暴力する　そして血　潔白　無い　あなた方が注ぎ出す　中でその場所　そのこの
	04	・その時　もし　作る事　あなた方が作る　を　その言葉　そのこの　そして彼らが来る　中で　門らの　そのイエフダー　そのこの　王ら　仮住まいしているら　にダビデ　上　（玉）座彼　乗るら　中でその戦車　そして中でその　上ら　彼　そして奴隷ら彼　そして民彼
	05	・そしてもし　無い　あなた方が聴従する　を　その言葉ら　そのこれら　中で私　私が宣誓された　口に出して言うの　ヤハウエ　その時　に荒廃　彼が存在する　その家　そのこの
	06	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　上　歩かの　王の　イエフダー　山地（ギルアデ）あなた　に私　頭の　そのレバノン　もし　無い　私が置くあなた　荒野　城砦ら　無い　彼らが仮住まいされた
	07	・そして私が徹底的に聖した　上　あなた　破滅させるら　男　そして備品ら(or武器)ら彼　そして彼らが断ち切っ(or契約を結ん) た　選り抜きの　杉らあなた　そして彼らが落ちさした　上　その大火災
	08	・そして彼らが越えた　民族ら　多いら　上　その　城砦　そのこれら　そ　彼らが言った　男　に　共にいる彼　上　何故　彼が作った　ヤハウエ　こう　に城砦　その巨大　そのこれ
	09	・そして彼らは言った　上　所の　彼らは置き去りにした　を　契約の　ヤハウエ　神ら彼ら　そ彼らが自分自身を平伏させる　に神ら　後ろら　そして彼らが奴隷する彼ら
	10	・無い　あなた方が泣く　に死ぬら　そして無い　あなた方が動揺(or逆戻り) する　に彼　あなた方が泣け　泣く　にその歩くは　その時　無い　彼が戻る　繰り返す　そして彼が見た　を　地の　産まれた(or血縁)彼
	11	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　に　シャルム　息子の　ヨシヤフー　王の　イエフダー　その王する　下部　イヨシヤフー　父彼　所は　彼が出てきた　から　その場所　そのこの　無い　彼が戻る　そこ　繰り返す
	12	・その時　中で場所の　する所の　彼らが裸にさせた　を彼　そこ　彼が死ぬ　そしてを　その地　そのこの　無い　彼が見る　繰り返す
	13	・ああ　建築するは　イエフダー彼　中で無い　義　そして丸天井(or上) ら彼　中で無い　判例　中で共にいる彼　彼が奴隷する　好意(or無料)　そして成す彼　無い　彼が与える　に彼
	14	・その地　私が建てる　私　イエフダーの　寸法ら　そして丸天井(or上）らの徹底的に広くされるら　そして彼が引き裂いた　に彼　窓ら私　そして覆われたは　　中でその杉　そしてなすり付ける事　中でその朱
	15	・何故あなたが押しする　その時　をあなた　自分自身を燃える怒りさせる　中でその杉　父あなた　何故もし無い　彼が食べた　そ彼が飲んだ　そして彼が作った　判例　　そして義　あの時　彼が善した　に彼
	16	・彼が要求した　要求の　悩んでいる　そして乏しい　あの時　彼が善した　何故無いもし無い　彼　その見解　を私　口に出して言うの　ヤハウエ
	17	・その時　無い　両目らあなた　そころあなた　その時　もし　上　中で暴利あなた　そして上　血の　その潔白　に注ぎ出す事の　上　その圧迫　そして上　押しつぶす　に作る事の
	18	・にそう　こう　彼が言った　に　イェホヤキン（ヤハが任命した）　息子の　イエシュア　王の　イエフダー　無い　彼が泣き悲しむ(or服喪する)　に彼　ああ　兄弟私　そしてああ　姉妹　無い　彼が泣き悲しむ(or服喪する)　に彼　ああ　主　そしてああ　尊厳彼
	19	・埋葬所の　雄驢馬　彼が埋葬される　引きずる事　そして放させる事　から前進　に門らの　イエルシャライム
	20	・あなた（女）は上れ　そのレバノン　そしてあなた（女）は悲鳴しろ　そして中で　そのバシャン（肥沃or平滑) あなた（女）は与えろ　声あなた　そしてあなた（女）は悲鳴しろ　からアバリム（越える）　その時　彼らが砕かれる　全ての　徹底的に愛されるらあなた（女）
	21	・私が徹底的に言葉した　にあなた（女）　中で安静らあなた（女）　あなた（女）は居た　無い　私が聴従する　　これ　道あなた（女）　から育つ(or若い)らあなた（女）　その時　無い　あなた（女）が聴従した　中で声私
	22	・全ての　放牧するらあなた（女）　彼女が放牧した　霊(or風) 　そして徹底的に愛するらあなた（女）　中でその捕虜　彼らが歩く　その時　あの時　あなた（女）が恥する　そしてあなた（女）が辱められた　から　全ての邪悪あなた（女）
	23	・仮住まいする（女）野　中でレバノン　徹底的に巣作りする（女）の　中でその　杉ら　何故　あなた（女）が好意された　中で来る事の　にあなた（女）　痛み（ヘベル）は　心痛（ヒール）　として　その　子を産むら（女）
	24	・生きている　私　口に出して言うの　ヤハウエ　その時　もし　彼が存在する　カニヤフー（？→イエホヤキン=ヤハが任命した？）　王の　イエホヤキイム　王の　イエフダー　指印　上　徹底的にの　右て私　その時　からそこ　私が引き裂くあなた
	25	・そして私が与えたあなた　中で徹底的にの　徹底的に探すらの　生活あなた　そして中で手の　所は　あなた　恐怖　から顔ら彼ら　そして　中で手の　ネブカデレツアル　王の　バベル　そして中で手の　そのカシャデイーム
	26	・そして　私が投げつけさせた　をあなた　そしてを　母あなた　所は　彼女が産んだあなた　上　その地　後ろ(or別)　所は無い　あなたが徹底的に子を産まされた　そこ　そして　そこ　あなたは死ぬ
	27	・そして上　その地　所は　彼ら　徹底的に担ぎだされるら　を　生活彼ら　に戻る事の　そこ　そこへ　無い　彼らが戻る
	28	・何故形(or容器=偶像？)　蔑まれるは　その　男　そのこの　カニヤフー（？）　もし　備品　無い　喜び　中で彼　何故　彼らが投げつさせられる　彼　そして種蒔き(or子孫)彼　そして彼らが放させられた　上　その地　所は　無い　彼が知った
	29	・地よ　地よ　地よ　あなた（女）は聞け　言葉の　ヤハウエ
	30	・こう　彼が言った　ヤハウエ　あなた方が刻め　を　その男　そのこの　裸(or子無し=アリィリィ)　強い男　無い　彼が成功する　中で日ら彼　その時　無い　彼が成功する　から種蒔き(or子孫)彼　男　仮住まいする　上　（玉）座の　ダビデ　そして統治(or王)するは　繰り返す　中でイエフダー

2013年09月15日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。