旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書 　　21章　  直訳     2013年09月07日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エレミヤ書21章 ヘブル語原典  直              訳
21 01 ・ その言葉　所は　彼が存在した　に　イレミヤフー　からを　家　中で送る事の　に彼　その王　ゼデキヤフー　を　ハシュフール　息子の　マルキヤ（私の王はヤハ）　そしてを　ゼパニヤ（ヤハは財宝持ち）　息子の　マアセヤ（ヤハの業）　その祭司　に言う事の　　　
02 ・あなたは言葉しろ　どうか　うしろ(バアード=味方) 私達　をヤハウエ　その時　ネブカデレツアル　王の　バベル　戦闘される　上私達　たぶん　彼が作る　ヤハウエ　共に(orを)私達　　として全ての　並外れたされるら　そして彼が上らさせる　から上私達　
03 ・そして彼が言った　イレミヤフー　に彼ら　こう　あなた方が言う　に　ゼデキヤふう
04 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　神らの　イスラエル　見よ私　周囲させるは　を　備品らの　その戦闘　所は　中で手あなた方　戸所は　あなた方　戦闘されているらは　中で彼ら　を王の　バベル　そしてを　そのカルデヤ人ら　その攻城ずくら　上　あなた方　から外側　に壁　そして私が集めた　を彼ら　に　真ん中　その城砦　そのこの
05 ・ そして　私が　私　をあなた方　中で手の　戦闘された　伸ばされているは　そして中で腕　力ある　そ中で鼻の穴　そして中で憤激（ヘマア）　そして中で激怒（カッアフ）　巨大
06 ・ そして私が打ち殺させた　を　仮住まいしているらの　その城砦　その此の　そしてを　その人　そしてを　その家畜　中でペスト（デベル=言葉)　巨大　彼らが死ぬ 　
07 ・ そして　後ろ　そう　口に出して言うの　ヤハウエ　私が与える　を　ツイデキヤフー　王の　イエフダー　そを　奴隷ら彼　そしてを　その民　そしてを　その留まらされているら　中でその城砦　そのごき　から　その　ペスト（デベル=言葉）　から　その剣　そしてからその飢餓　中でての　ネブカデレマアル　王の　バベル　そして中で手の敵するら彼ら　そして中で手の　徹底的に探すらの　生活彼ら　そして彼が打ち殺させた彼ら　に口の　剣　無い　彼が哀れむ　上彼ら　そして無い　彼が倹約する　そして無い　彼が徹底的に思いやりする
08 ・ そしてに　その民　そのこの　あなたが言う　こう　彼言った　ヤハウエ　見よ私　与えるは　に顔らあなたがた　　を　道の　その　生きる(or命)ら　そしてを　道の　その死 
09 ・ その仮住まいしているは　中でその城砦　そのこの　彼が死ぬ　中で剣　そして中でその飢餓　そして中でそのペスト（ダベル=言葉）　そしてその出て来るは　そして彼が落ちる　上　そのエルデヤ人ら　その攻城するら　上あなた方　彼が生きる　そ彼女が存在した　に彼　生活彼　に略奪品
10 ・ その時　私が位置した　顔ら私　中で城砦の　そのこの　に邪悪　そして無い　に善　口に出して言うの　ヤハウエ　中で手の王の　バベル　彼女が与えられる　そして彼が焼く彼女　中でその大火災
11 ・そしてにイエフダーの　王の　イエフダー　あなた方が聴従しろ　言葉の　ヤハウエ　
12 ・ 家の　ダビデ　こう　彼が言った　ヤハウエ　あなた方は要求しろ　にその朝　判例　そしてあなた方が略奪させろ　もぎ取られるは　から手の　圧迫するは　しないように　彼女が出て来る　として　大火災　憤激私　そして燃え尽くした　そして無いの　徹底的に抑制するの　から顔らの　邪悪の　行為ら彼ら
13 ・ 見よ私　にあなた（女）　仮り住まいするの　その谷　絶壁の　その平野　口に出して言うの　ヤハウエ　その言っているら　誰　彼が狼狽する　上私達　そして誰　彼がくる　中で住処(or隠れ家)ら私達　 
14 ・ そして　私が巡視した　上あなた方　として結実の　行為らあなた方　口に出して言うの　ヤハウエ　そして私が燃や(or炉燃)さした　大火災　中で森彼女　そして彼女が食べた　全ての　周囲ら彼女

 

2013年09月07日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。