旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書 　　20章　  直訳     2013年08月31日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エレミヤ書20章 ヘブル語原典  直              訳
20 01 ・そして彼が聴従した パシフゥ.ル（粉々に砕く？）　息子の　イメル（言う）　その祭司　そして彼　パキド（巡視者=監督）　君主　中家の　家　を　イレミヤフー　彼が預言させられた　を　その言葉ら　そのこれら　　 　
02 ・そして彼が撃ち殺さした（ナカハ）　パシフゥ.ル　 　を　イレミヤフー　その預言者　そして彼が与えた　を彼　上その晒し台(or刑具)　所は　中で門の　ベニヤミン　その上　所は　中で家の　ヤハウエ　
03 ・そして彼が存在した　から　翌日　そ彼が出てきた　パシフゥ.ル　 をイレミヤフー　そして彼が行った　に彼　イレミヤフー　無い　パシフゥ.ル　彼が呼んだ　ヤハウエ　名あなた　その時　もし　懸念　から周囲　
04 ・ その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　見よ私　与えるはあなた　に懸念　にあなた　そしてに全ての　愛するらあなた　そして彼らが落ちた　中で剣の　敵するら彼ら　そして目ら　見ているらは　そしてを　全ての　イエフダー　私が与える　中で手の　王の　バベル　そして彼が裸に(or追放)さした彼ら　バベラへ　そして彼が撃ち殺さした（ナカハ）彼ら　中でその剣
05 ・ そして私が与えた　を　全ての　貯え　その城砦ら　そのこの　そしてを　全ての　苦労彼女　そしてを　全ての　価値がある彼女　そしてを　全ての　宝庫らの　王らの　イエフダー　私が与える　中で手の　敵するら彼ら　そして彼らが強奪する　彼ら　そして彼らが取った彼ら　そして彼らが来さした　彼ら　バベルへ　
06 ・ そしてあなた　パシフゥ.ル　そして全ての　仮住まいしているら　家あなた　あなた方は歩く　中でその捕虜　そしてバベル　あなたが来る　そそこ　あなたは死ぬ　そしてそこ　あなたは埋葬される　あなた　そ全ての　愛するらあなた　する所は　あなたが預言された　に彼ら　中でその欺き
07 ・ あなたは徹底的に容易(or単純=説得=騙す)した私　ヤハウエ　そして私が容易(or単純=説得=騙す)された　あなたが堅くした私　そしてあなたが出来た　私が存在した　に嘲笑　全ての　その日　全て彼ら　からからは　に私　
08 ・ その時　から十分　私が徹底的に言葉した　私が喚く　暴力　そして廃墟　私か呼ぶ　その時　彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に誹り　そしてに嘲り　全ての　その日
09 ・ そして私は言った　無い　私が思い出す彼ら　そして無い　私が徹底的に言葉する　繰り返す　中で名彼　そして彼が存在した　中で心私　として大火災　燃え尽くす　抑制されるは　中で骨ら私　そして私が疲れられた　徹底的に育成する事の　そして無い　私が出来る　
10 ・ その時　私は聴従した　中傷の　多いら　懸念　から周囲　あなた方が布告ささろ　そして私達が布告させる彼ら　全ての　男の平和私　見守るらの　肋骨（支持点）私　不確定　彼が徹底的に開かれる　そして私達が出来る　に彼　そして私達が取る　復讐私達　から出て来る彼　
11 ・ そしてヤハウエ　共に私　として強い　恐ろしい　上　そう　追うら私　彼らが躓かされる　そして無い　彼らが出来る　彼らが恥した　非常に　その時　無い　彼らが分別させた　辱めるの　永遠　無い　彼女が忘られる
12 ・ そしてヤハウエ　戦争する　審査ずくは　義　見るは　腎臓ら　そ心　私が見る　復讐あなた　から彼ら　その時　にあなた　私徹底的に裸にした　を　争い私
13 ・ あなた方は歌しろ　にヤハウエ　あなた方は徹底的に輝かせ　を　ヤハウエ　その時　彼が略奪さした　を　生活の　乏しい　から手の　壊させるら　
14 ・ 呪われるは　その日　所は　私が徹底的に子を産まされた　中で彼　日　所は　彼女が子を産んだ私　母私　無い　彼が存在する　祝福されているは　
15 ・ 呪われるは　その男　所は　彼が徹底的に便りをもたらした　　を　父私　言う事の　彼が徹底的に子を産まされた　にあなた　息子　記憶　徹底的に喜ぶ事　彼が徹底的に喜ぶ彼
16 ・ そして彼が存在した　その男　その彼　として　彼が回転(or破滅)した　ヤハウエ　そして無い　彼が悔やまれた　そして彼が聴従した　喚き　中でその朝　そして叫ぶ(or警報)　中であの時　昼ら  
17 ・ 所は　無い　彼が徹底的に死んだ私　から胎　そして彼女が存在する　に私　母私　墓私　そして胎（女）　孕みの　永遠
18 ・ に何故　これ　から胎　私が出て来た　に見る事の　労働　そして悲しみ　そして彼らが使い尽くした　中で恥　日ら私　

 

2013年08月31日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。