旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書 　　19章　  直訳     2013年08月25日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エレミヤ書19章 ヘブル語原典  直              訳
19 01 ・こう　彼が言った　ヤハウエ　歩く事の　そしてあなたが獲得した　瓶の　形作る（ヨツェール=陶器師)　石銘刻む(or考案)　そしてから老いたらの　その民　そして　老いたらの　その祭司 　
02 ・ そしてあなたは出て来た　に　谷の　息子（ベン）　嘆き（ヒンノム）　所は　開いた(or入り口)　の　門の　その土器　そしてあなたは呼べ　名　を　その言葉ら　所は　私が徹底的に言葉する　にあなた
03 ・ そしてあなたは言った　あなた方は聴従しろ　言葉の　ヤハウエ　王らの　イエフダー　そして仮住まいするらの　イエルシャライム　　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　神らの　イスラエル　見よ　来させる　邪悪　上　その場所　そのこの　所は　全ての　聴従する彼女　彼女が震える　耳ら彼　
04 ・ の為に　所は　彼らが置き去りにした私　そして彼らが徹底的に外国人扱いした　を　その場所　そのこの　そして彼らが徹底的に煙りした　中で彼　に　神ら　別ら　所は　無い　彼らが知った彼ら　彼ら　そして父ら彼ら　そして王らの　イエフダー　そして彼らが満たした　を　その場所　そのこの　血の　潔白
05 ・ そして彼らが建てた　を　高所らの　その所有者（バアル）　に　焼く事の　を息子ら彼ら　中で大火災　全焼犠牲ら　にバアル（所有者）　所は　無い　私が徹底的に命じた　そして無い　私が徹底的に言葉した　そして無い　彼女が上った　上　心私
06 ・ にそう　見よ　火ら　来るは　口に出して言うの　ヤハウエ　そして無い　彼が呼んだ　にその場所　そのこの　繰り返す　そのトペテ（焼却orむかつく)　そして谷の　息子の（ベン）　嘆き（ヒンノム）　その時　共に　谷のハヘレガ(or殺害）
07 ・ そして私が空虚した　を　協議の　イエフダー　そしてイエルシャライム　　中でその場所　そのこの　そして　私が落ちさした彼ら　中でその剣　に顔(面)彼らの　敵するら彼ら　そして中で手の　徹底的に探すらの　生活彼ら　そして私が与えた　を　死骸彼ら　に食物　に飛ぶ　その空ら　そしてに　家畜の　その地　　　
08 ・私は位置した　を　その城砦　そのこの（女）　に浪費　そしてに シューと言う音(or蛇orガチョウ)　全て　越える（オベル=イブリ）　上彼女　彼が惨めになる　そして彼がシューと言う音(or蛇orガチョウ)する　上　全ての　致命傷ら彼女
09 ・ そして私が食べさせる彼ら　を　肉の　息子ら彼ら　そしてを　肉の　娘ら彼ら　そして男　肉の　共にいる彼　彼らが食べる　中で攻城（マッオール）　そして中で　苦境（マッオーク=強いる）　所は　彼らが苦境(ツークor強い)させる　に彼ら　敵するら彼ら　そして徹底的に探すらの　生活彼ら
10 ・そしてあなたが砕いた　その瓶（比１節）　に両目の　その男ら　その歩くら　共にあなた
11 ・ そしてあなたが言った　に彼ら　こう　彼が言った　ヤハウエ　私が砕く　を　その民　そのこの　そしてを　その城砦　そのこの（（女））　として　所の　彼が砕く　を　備品の　その形作る(or ヨッール）　所は無い　彼が出来る　に治される事の　繰り返す　そ中でそのトペテ（焼却orむかつく)　彼らが埋葬する　から無いの　場所　に埋葬する事の　
12 ・ そう　私が作る　にその場所　そのこの　口に出して言うの　ヤハウエ　そしてに仮住まいするら彼　そしてに与える事の　を　その城砦　そのこの　としてトペテ（焼却orむかつく)　
13 ・ そして彼らが存在した　家らの　イエルシャライム　　そして家らの　王らの　イエフダー　として　場所の　そのトペテ（焼却orむかつく)　その汚いら　に全ての　その家らの　所は　彼らが徹底的に埋葬した　上　屋上ら彼ら　に全ての　船倉の　その両空ら　そして注ぎ出させる事の　注出祭ら　に神ら　別ら
14 ・ そして彼が来た　イレミヤフー　からそのトペテ（焼却orむかつく)　　所は　彼が送った彼　ヤハウエ　そこ　に預言される事の　そして彼が自立した　中で法廷の　家の　ヤハウエ　そして彼が言った　に　全ての　その民
15 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　神らの　イスラエル　見よ私　来させるは　に　その城砦　そのこの（女）　そして上　全ての　城砦ら彼女　を　全てその邪悪　所は　私が徹底的に言葉した　上彼女　その時彼らが硬くさした　を　うなじ彼ら　に不足　聴従する事の　を　言葉ら私　

 

2013年08月25日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。