旧約聖書エレミヤ書　18章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　18章　直訳 2013年08月18日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書18章ヘブル語原典直訳
18	01	・その言葉　所は　彼が存在した　に　イエレミヤフー　からを　ヤハウエ　に言う事の
	02	・あなたは建て　そしてあなたは下れ　家の　その形作る（ヨツェール=陶器師)　そしてそこへ　私が聴従させるあなた　を　言葉らの私
	03	・そして私が下った　家の　その形作る（ヨツェール=陶器師)　そして見よ彼　作るは　占領(or業)　上　その両円盤(or回転)
	04	・そして彼が破滅された　その備品　所は　彼が　作っている　中で粘土　中で手の　その形作る（ヨツェール=陶器師)　備品　別の　として所の　彼が適切した　中で両m(_ _)mの　その形作る（ヨツェール=陶器師)　に作る事の
	05	・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
	06	・何故としてその形作る（ヨツェール=陶器師)　そのこの　無い　私が出来る　に作る事の　にあなた方　家の　イスラエル　口に出して言うの　ヤハウエ　見よ地　として　粘土　中で手の　その形作る（ヨツェール=陶器師)　として　あなた方　中で手私　家の　イスラエル
	07	・一時でも　私が徹底的に言葉する　上　民族　そして上　王国　に引き抜く（ナターシ）事の　そしてに引き倒す（ナターツ）事の　そしてに消滅させる（アバード）事の
	08	・そして彼が戻った　その民族　そのこの　から邪悪彼　所は私が徹底的に言葉した　上彼　そして私が悔やまされた　上　その邪悪　所は　私が勘定した　に作る事の　に彼
	09	・そして一時　私が徹底的に言葉する　上　民族　そして上　王国　に建てる事の　そしてに植える事の
	10	・そして彼が作った　その邪悪　中で両目ら私　に抜きにして　聴従する事の　中で　声私　そして私が悔やまされた　上　その善　所は　私が言った　に善する事の　を彼
	11	・そして今　あなたは言え　どうか　に　男の　イエフダー　そして上　仮住まいするらの　イエルシャライム　　に言う事の　こう　彼が言った　ヤハウエ　見よ　私　形作るは（ヤツァール）　上あなた方　邪悪　そして勘定するは　上あなた方　考案物（マヘシャバ）　あなた方は戻れ　どうか　男　から道彼　その邪悪　そしてあなた方は善させろ　道らあなた方　そして行為らあなた方
	12	・そして彼らは言った　絶望される　その時　後ろ　考案物ら（マヘシャバ）私達　私達は歩く　そして男　強情の　心彼　その邪悪　私達は作る
	13	・にそう　こう　彼は言った　ヤハウエ　あなた方は請え　どうか　中でその民族ら　誰　彼が聴従した　としてそのこれら　髪の毛が逆立つ　彼女が作った　非常に　処女の　イスラエル
	14	・何故彼が置き去りにする　から絶壁の　野　雪の　レバノン（白）　もし　彼らが引き抜かれる（ナタシ）　水ら　外するら　凍るら　抽出するら
	15	・その時　彼らが忘れた私　民私　にその見苦しい(or偶像)　彼らが徹底的に煙りする　そして彼らが躓かさせる彼ら　中で道（デレク）彼ら　小道ら（シェビール）の　永遠　に歩く事の　小道ら（ネティボト）　道（デレク）　無い　頌揚される（サラール）は
	16	・に位置させる事の　地彼ら　に浪費　笛音ら　永遠　全て　越えるは（オベル）　上彼女　彼が荒廃する　そして彼が動揺させる　中で頭彼
	17	・として霊(or風) 　の東　私が散らさした彼ら　に顔(面)らの　敵する　うなじ　そして無い　顔(面)ら　私が見せる彼ら　中で日の　苦痛彼ら
	18	・そして彼らが言った　あなた方は歩け　そして私達は勘定（カシャブ）する　上　イエレミヤフウ　考案物（マカシャブヤフー）ら　その時　無い　彼女が消滅する　法律　から祭司　そして協議　から賢い　そして言葉　から預言者　あなた方は歩け　中でその舌（言語）　そない　私達が心を向けさせる　上　全ての　言葉ら彼
	19	・あなたは心を向けさせろ　ヤハウエ　に私　そしてあなたは聴従しろ　に声の　争い（相手）ら私
	20	・何故彼が徹底的に平和される　下部　善　邪悪　その時　彼らが掘り出（カラハ=祭りと同語) した　穴　に生活私　あなたは思い出せ　自立する事の私　に顔(面)らあなた　に徹底的に言葉する事の　上彼ら　善　に戻す事の　を　憤激あなた　から彼ら
	21	・にそう　あなたは与えろ　を　子供ら彼ら　にその飢餓　そあなたは迸らさせろ彼ら　上　手らの　剣　そして彼女らが存在する　女ら彼ら　（死が）奪うら（女）　そしてやもめら　そして男ら彼ら　彼らが存在する　殺害されるらの　死　中で青年(or選び)ら彼ら　撃ち殺されたらの　剣　中でその　戦闘
	22	・彼女が長寿される　喚き　　か頼絵ら彼ら　その時　あなたが来させる　上　彼ら　一隊（襲うもの）　突然　その時彼らが掘り出（カラハ=祭りと同語) した　穴　に捕獲する事の私　そして鳥罠ら　彼らが隠した　に足ら私
	23	・そしてあなた　ヤハウエ　あなたが知った　を　全ての　協議ら彼ら　上私　にその死　無い　あなたが徹底的に覆え　上　咎彼ら　そ罪彼ら　からに顔(面)らあなた　無い　あなたが拭わさせる　そして彼らが存在する　躓くらされるら　に顔(面)らあなた　中であの時の　鼻の穴あなた　あなたが作れ　中で彼ら

2013年08月18日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。