旧約聖書エレミヤ書　17章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　17章　直訳 2013年08月11日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書17章ヘブル語原典直訳
17	01	・罪の　イエフダー　刻まれている　鏨の　鉄　中で爪の　金剛石　石刻銘される　上　厚板の　心彼ら　そして上　角らの　祭壇らあなた方
	02	・として思い出す事の　息子ら彼ら　祭壇ら彼ら　そしてアシエル（幸せ）ら彼ら　上　木　繁茂している(or生き生きした)　上　丘（ギベア）らの　その高さ（ガボアッハ、高慢）ら
	03	・山ら私　中でその野　力あなた　全ての　宝庫らあなた　に強奪　私が与える　高所らあなた　中で罪　中で全ての　境界らあなた
	04	・そして　あなたが落ちた　そして中であなた　から所有地あなた　所は　私が与えた　にあなた　そして私が奴隷さしたあなた　を　敵するらあなた　中でその地　所は　内　あなたが下　その時大火災　あなた方が点火した　中で鼻の穴私　まで永遠　彼女が炉燃させられる
	05	・こう　彼が言った　ヤハウエ　呪われているは　その強い男　所は　彼が寄り頼む（安心）　中でその人　そして彼が位置さした　肉　腕彼　そしてから　ヤハウエ　彼がそれる　心彼
	06	・そして彼が存在した　として裸(or貧窮)　中でその大草原（アラバ）　そして内　彼が見る　その時　彼が来る　全　そして彼が定住した　干上がった場　中でその荒野　地の　塩（マラカ）　そして無い　あなたが仮住まいする
	07	・祝福されているは　その強い男　所は　彼が寄り頼む（安心）　中でヤハウエ　そ彼が存在した　ヤハウエ　寄り頼む（=安心=自信）彼
	08	・そして彼が存在した　として　木　移植されている　上　水ら　そして上　水流(or行列)　彼が徹底的に送った　根ら彼　そして無い　彼が見る　その時　彼が来る　暑さ　そして彼が存在した　木の葉彼　繁茂している　そして中で年の　欠乏　無い　彼が不安する　そして無い　彼が出発させる　から作る事の　結実
	09	・狡猾（アコブ=踵）　その心　から全て　そして病んでいる　彼　誰　彼が知る彼
	10	・私　ヤハウエ　探るは　心　審査するは　腎臓ら　そして与える事の　に男　として　道ら彼　として結実の　行為ら彼
	11	・鶉(うずらor呼ぶ)　彼が（雛を）集めた　そして無い　彼が産み出す　作るは　富　そして無い　中で判例　中で半分の　非ら彼　彼が置き去りにした彼　そして中で後彼　彼が存在する　分別が無い
	12	・（玉）座の　栄光　高所　から　頭（初め）　から場所の　聖所私達
	13	・待つ（希望）の　イスラエル　ヤハウエ　全ての　置き去りにするらあなた　彼が恥する　逸らされるら私　中でその地　彼らが刻まれる　その時　彼らが置き去りにした　泉の　水ラケル　生きている　を　ヤハウエ
	14	・あなたが治せ私　ヤハウエ　そ私が治された　あなたが救済させろ私　そして私が救済される　その時　輝く(or誉める)私　をあなた
	15	・見よ　彼ら　言っているら　に私　何処へ　言葉の　ヤハウエ　彼が来る　どうか
	16	・そして私　無い　私が強いた　から放牧する(orから邪悪)　後ろあなた　そして日の　病まされるは　無い　私が自分自身を欲望させた　をあなた　あなたが知った　出発点の　両唇私　直面　顔(面)らあなた　彼が存在した
	17	・無い　あなたが存在する　に私　に破壊　中で日の　邪悪
	18	・彼らが恥する　追うら私　そして無い　私が恥する　私　彼らが狼狽する　彼ら　そして無い　私が狼狽する　私　あなたが来させろ　上彼ら　日の　邪悪　そして第二の　破砕　あなたが破砕しろ彼ら
	19	・こう　彼が言った　ヤハウエ　に私　歩く事　そしてあなたは自立した　中で門の　息子らの　民　所は　彼らが来る　中で彼　追うらの　イエフダー　そして所の　彼らが出て来る　中で彼　そして中で全ての　門らの　イエルシャライム
	20	・そしてあなたは言った　に彼ら　あなた方は聴従しろ　言葉の　ヤハウエ　王らの　イエフダー　そして全ての　イエフダー　そして全ての　仮住まいしているらの　イエルシャライム　　その来るら　中で門ら　そのこれら
	21	・こう　彼が言った　ヤハウエ　あなた方は見守られろ　中で生活らあなた方　そして無い　あなた方が担ぎ出す　担ぎ荷（年貢）　中で日の　その安息　そしてあなた方が来さした　中で　門らの　イエルシャライム
	22	・そして無い　あなた方が出て来さしせる　担ぎ荷（年貢）　からイエフダーらあなた方　中で日の　その安息　そして全ての　占領(or業)　無い　あなた方だ作った　そしてあなた方が徹底的に聖した　を　日の　その安息　として所の　私が徹底的に命じた　を　父らあなた方
	23	・そして無い　彼らが作った　そして無い　彼らが伸ばさした　を　耳彼ら　そして彼らが固くさせる　を　うなじ彼ら　に以外　聴従する事の　そしてに以外　取る事の（ケハテ）　訓練
	24	・そして彼が存在した　もし　聴従する事　あなた方が聴従する　に私　口に出して言うの　ヤハウエ　に以外　来させる事の　担年貢(or担荷)　中で門らの　その城砦　そのこの　中で日の　その安息　そしてに徹底的に聖する事の　を　日の　その安息　に以外作る事の　中で彼　全ての　占領（業）
	25	・そして彼らが来た　中で門らの　その城砦　そのごき　王ら　そ司ら　仮住まいするら　上　（玉）座の　ダビデ　乗るらの　中でその戦車　そ中でその馬ら　彼ら　そして司ら彼ら　男の　イエフダー　そ恵理住まいするらの　イエルシャライム　　そして彼女が仮住まいした　その城砦　に永遠
	26	・そして彼らが来た　から城砦らの　イエフダー　そしてから周囲らの　イエルシャライム　　そしてから地の　ベニヤミン　そから　そのシエフェラー（低地）　そしてから　そのネゲブ（南国or乾国)　来さしたら　全焼犠牲　そして屠殺　そして献物　そしてレボナ（乳香）　そして来させるらの　投げる（感謝祭）　家の　ヤハウエ
	27	・そしてもし　無い　あなた方が聴従する　に私　に徹底的に聖する事の　を　日の　その安息　そしてに以外　担ぎ出す事の　年貢(or担荷) そして来させる事の　中で門らの　イエルシャライム　　中で日の　その安息　そして私が炉燃させた　大火災　中で　門から彼女　そして彼女が食べた　要塞都市らの　イエルシャライム　　そして無い　彼女が消火(or抑制)する

2013年08月11日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。