旧約聖書エレミヤ書　16章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　16章　直訳 2013年08月17日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書16章ヘブル語原典直訳
16	01	・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
	02	・無い　あなたが取る　にあなた　女　そして無い　彼らが存在する　にあなた　息子ら　そして娘ら　中でその場所　そのこの
	03	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　上　その息子ら　その　そして上　その　娘ら　その　産まれるら　中でその場所　その事　そして上　母ら彼ら　その産むら（女）　を彼ら　そして上　父ら彼ら　その産まさせるら　を彼ら　としてその地　そのこの
	04	・から死らの　病気ら　彼らが死ぬ　無い　彼らが泣き悲ま(or服喪さ)れる　そして無い　彼らが埋葬される　に肥やし　上　顔(面)ら　その地面　彼らが存在する　そして中で剣　そして中でその飢餓　彼らが使い尽くすす　そしてかの字が存在する　死骸彼ら　に食料　そして飛ぶの　その空ら　そしてに　家畜の　その地
	05	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　無い　あなたが来る　家の　叫び　そ無い　あなたが歩く　に泣き悲しみ(or服喪)　そして無い　あなたが動揺する　に彼ら　その時　私が集めた　を　平和私　からを　その民　そのこの　口に出して言うの　ヤハウエ　を　その誠実　そしてを　その思いやり(or柔らか)
	06	・そして彼らが死んだ　大きいら　そして小さいら　中でその地　そのこの　無い　彼らが埋葬される　そして無い　彼らが泣き悲しむ(or服喪)する　に彼ら　そして無い　彼が自分自身を貫す　そして無い　彼が禿げされる　に彼ら
	07	・そして無い　彼らが別れる　に彼ら　上　嘆き悲しむ(or服喪)　に徹底的に悔やむことの彼ら　上　死ぬは　そして無い　彼らが飲まさせる　を彼ら　杯の　慰め（悔やみ）ら　上　父彼　そして上　母彼
	08	・そして家の　宴　無い　あなたが来る　に仮住まいする事の　共に彼ら　　に食べる事の　そしてに飲む事の
	09	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　神らの　イスラエル　見よ私　止めさせるは　から　　その　声　そのこの　に目らあなた方　声の　歓喜　そして声の　喜び　声の　花婿　そして声の　嫁
	10	・そして彼が存在した　その時　あなたが布告させる　にその民　そのこの　を　巣の　その言葉ら　そのこれら　そ彼らが言った　にあなた　上　何故　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　上私達　を　全ての　その邪悪　その巨大　そのこれら　そして何故　罪私達　所は　私達が罪した　にヤハウエ　神ら私達
	11	・そしてあなたが言った　に彼ら　上　所は　彼らが置き去りにした　父らあなた方　を私　口に出して言うの　ヤハウエ　そ彼らが歩いた　後ろの　神ら　後ろら　そして彼らが奴隷した彼ら　そして彼らが自分自身を平伏さした　に彼ら　そしてを私　彼らが　置き去りにした　そしてを　法律私　無い　彼らが見守った
	12	・そしてあなた方　あなた方は邪悪さした　に作る事の　から父らあなた方　歩くら　男　後ろの　強情の　心彼　その邪悪　抜きにして聴従する事の　に私
	13	・そして私は投げつけさせた　をあなた方　から上　その地　そのこの　上　その地　所は　無い　あなた方が知った　をあなた方　そして父らあなた方　そあなた方は奴隷した　そこ　を　神ら　後ろら　日　そして夜　所は　無い　私が与えた　にあなた方　慈悲深い（ハニナ比28:1,5,10,1112,13,15,15,17=偽預言者）
	14	・にそう　見よ　日ら　来ているは　口に出して言うの　ヤハウエ　そして無い　彼が言われる　繰り返し　生きる　ヤハウエ　所は　彼が上らさせた　を　息子らの　イスラエル　から　地の　エジフト
	15	・その時　もし　生きる　ヤハウエ　所は　彼が上らさせる　を　息子らの　イスラエル　から地の　北　そしてから全ての　その地ら　所は　彼が追放(or無理強い) させた彼ら　そこへ　そして私が戻さした彼ら　上　　地彼ら　所は　私が与えた　に父ら彼ら
	16	・見よ私　送るは　に魚人(or漁師）ら　多いら　口に出して言うの　ヤハウエ　そして彼らが漁する彼ら　そして後ろの　こう　私が送る　に多いら　狩猟者ら　そして彼らが狩猟する彼ら　から上　全ての　山　そしてから上　全ての　丘　そしてから裂け目らの　その険しい岩山(or崖）
	17	・その時　目ら私　上　全ての　道ら彼ら　無い　彼らが隠される　からに顔(面)ら私　そして無い　彼が覆い隠された　咎彼ら　とから対面　目ら和した
	18	・そして私は徹底的に平和した　頭　二重(orコピー)　咎彼ら　そして罪彼ら　上　徹底的に神聖を汚す事の彼ら　を　地私　中で死骸（比16:4) 嫌悪ら(or忌まわしい=偶像) ら彼らそして憎悪ら彼ら彼らが満たしたを所有地私
	19	・ヤハウエ　激しい私　そして退避場　私　そして避難場私　中で日の　苦境　にあなた　民族ら　彼らが来る　から　終りらの　地　そして彼らが言う　確かに　欺き　彼らは所有した　父ら私達　霞　そ無い　中で彼ら　利益させるは
	20	・何故彼が作る　に彼　人　神ら　そして彼ら　無い　神ら
	21	・にそう　見よ私　知らさせる彼ら　中でその叩く(or出来る)　そのこの　私が知らさせる彼ら　を　手私　そしてを　強い私　そして彼らが知った　その時　名私　ヤハウエ

2013年08月17日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。