旧約聖書エレミヤ書　13章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　13章　直訳 2013年07月14日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書13章ヘブル語原典直訳
13	01	・こう　彼が言った　ヤハウエ　に私　歩く事　そしてあなたが獲得した　にあなた　腰布（エゾル）の　亜麻　そしてあなたが位置させた彼　上　両腰肉あなた　そして中でその水ら　無い　あなたが来させる彼
	02	・そして私が獲得した　を　その　腰布（エゾル）　として言葉の　ヤハウエ　そして私が位置した　上　両腰肉私
	03	・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　第二　に言う事の
	04	・あなたは取れ　を　その腰布（エゾル）　所は　あなたが獲得した　所は　上両腰肉らあなた　そしてあなたは立て　あなたは歩け　ペラト（ユーフラテス）へ　そしてあなたは隠せ彼　そこ　中で裂け目の　その険しい岩山(or崖)
	05	・そして私は歩いた　そして私は隠した彼　中で　ペラト（ユーフラテス）　として所の　彼が徹底的に命じた　ヤハウエ　を私
	06	・そして彼が存在した　から終(or破綻) の　日ら　多い　そして彼が言った　ヤハウエ　に私　あなたは立て　あなたは歩け　ペラト（ユーフラテス）へ　そしてあなたは取れ　からそこ　を　その腰布（エゾル）　所は　私が徹底的に命じたあなた　に隠す事の彼
	07	・そして私は歩いた　ペラト（ユーフラテス）へ　　そして私は掘っ(or探し)た　そして私は取った　を　その腰布（エゾル）　から　その場所　所は　私が隠した彼　そこへ　そして見よ　彼が破滅された　その腰布（エゾル）　無い　彼が成功する　にその全て
	08	・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
	09	・こう彼が言った　ヤハウエ　としてこう　私が破滅させる　を　昇進の　イエフダー　そしてを　昇進の　イエルシャライム　　その多い
	10	・その民　そのこの　その邪悪　その拒絶するら　に聴従する事の　を　言葉ら私　その歩くら　中で強情　心彼ら　後ろの　神ら　後ろら　に奴隷する事の彼ら　そしてに自分自身を平伏させる事の　に彼ら　そして彼が存在する　として腰布（エゾル）　その誤記　所は　無い　彼が成功する　にその全て
	11	・その時　として所の　彼がくっつく　その腰布（エゾル）　に　両腰肉の　男　そう　私がくっつかさせた　に私　を　全ての　家の　イエルシャライム　　そしてを　全ての　家の　イエフダー　口に出して言うの　ヤハウエ　に存在する事の　に私　に民　そしてに名　そしてに　輝く(or誉める) 　そしてに美化　そして無い　彼らが聴従した
	12	・そしてあなたが言った　に彼ら　をその言葉　そのこの　こう　彼が言った　ヤハウエ　神らの　イスラエル　全ての　皮袋　彼が満たされる　葡萄酒　そ彼らが言った　にあなた　何故知る事　無い　私達が知る　その時全ての　皮袋　彼が満たされる　葡萄酒。
	13	・そしてあなたは言った　に彼ら　こう彼が言った　ヤハウエ　見よ私　徹底的に満たされるは　を　全ての　仮住まいしているらの　その地　そのこの　そしてを　その王ら　その　仮住まいするら　にダビデ　上　（玉）座彼　そしてを　その祭司ら　そしてを　その　預言者ら　そしてを　全ての　仮住まいするらの　イエルシャライム　酔わせる
	14	・そして私か徹底的に粉砕した彼ら　男　に　兄弟彼　そしてその父ら　そしてその息子ら　一致　口に出して言うの　ヤハウエ　無い　私が倹約する　そして無い　私が哀れむ　そして無い　私が徹底的に柔らか(or思いやり)する　からち破滅させる事の　彼ら
	15	・あなた方は聴従しろ　そしてあなた方は耳させろ　無い　あなた方が地位をあげる　その時　ヤハウエ　彼が徹底的に言葉した
	16	・あなた方は与えろ　にヤハウエ　神らあなた方　栄光　中で以前は　彼が暗黒させる　そして　中で以前は　彼らが自分自身を強打させる　足らあなた方　上　山らの　黎明　そしてあなた方が徹底的に待つ　に光　そして彼が位置した彼女　に死の影　置くは　に黒雲
	17	・そしてもし　無い　あなた方が聴従する彼女　中で隠れ家ら　彼女が無く　生活私　から顔らの　昇進(or自慢)　そして涙する事　彼女か涙する　そして彼女が下る　目私　涙　その時　彼が捕虜された　群（牛）の　ヤハウエ
	18	・あなたは言え　にその王　そしてにその女王(or王母？)　あなた方は失墜させろ　あなた方は仮住まいしろ　その時　彼が下った　頭部らあなた方　王冠の　美化あなた方
	19	・城砦らの　そのネゲブ(or南国=乾国)　彼らが徹底的に閉じ込めた　そして無いの開くは　彼女が裸にさせられた　イエフダー　全て彼女　彼女が裸にさせられた　平和ら(or完全に)
	20	・あなた（女）は担ぎ出せ　両目らあなた　そしてあなた（女）は見ろ　その来ているら　から　北　何処　その群れ（牛）　彼が与えられた　にあなた（女）　群れ（羊）の　美化あなた（女）
	21	・何故　あなた（女）は言う　その時　彼が巡視する　上　あなた（女）　そしてあなた　あなた（女）が徹底的に練習した　を彼ら　あなた（女）が徹底的に練習した　飼い馴らし(or懇意)ら　に頭　何故無い　痛みら　彼らが取得するあなた（女）　様に(orその時)　女の　（子を）産み出す事の
	22	・そしてその時　あなた（女）は言う　中で心あなた（女）　何故　彼らが呼んだ私　これら　中で多い　咎あなた（女）　彼らが裸にされた　スカートらあなた　彼らが暴力された　踵ら(or隠し所) あなた
	23	・何故彼が回転(or破滅)する　クウシ（日焼けした）　肌(or皮)彼　そして豹　縞ら彼　さらにあなた方　あなた方が出来る　に善させる事の　に教えらの　邪悪させる事の
	24	・そして私が（人々を）散ららさせる彼ら　としてもみ殻　越えるは　に霊(or風) の　荒野
	25	・これ　（石）籤あなた（女）　分け前(orあてがい)の　桝らあなた（女）　から共に私　口に出して言うの　ヤハウエ　所は　あなた（女）が忘れた　を私　そしてあなた（女）がより頼んだ　中でその欺き
	26	・そして更に　私　私が剥ぎ取った　スカートらあなた（女）　上　顔らあなた（女）　そして彼が見られた　不名誉(or外陰部)あなた
	27	・姦通らあなた（女）　そして嘶きらあなた（女）　企みの私通らあなた（女）上丘ら　中でその野　私は見た　嫌悪らあなた（女）　災い　にあなた（女）　イエルシャライム　　無い　あなた（女）が清潔される　後ろの　何時　尚

2013年07月14日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。