旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書 　　12章　  直訳     2013年07月06日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エレミヤ書12章 ヘブル語原典  直              訳
12 01 ・ 義　あなた　ヤハウエ　その時　私が争う　確かに　判例ら　私が徹底的に言葉する　をあなた　何故　道の　悪いら　彼女が成功した　彼らが静かした　全ての　裏切りするら　裏切り 　
02 ・ あなたが植えた彼ら　更に　彼からが徹底的に根絶した　彼らが歩く　更に　彼らが作った　結実　近い　あなた　中で口彼ら　そして遠い　から腎臓ら彼ら
03 ・ そしてあなた　ヤハウエ　あなたは知った私　あなたは見る私　そしてあなたは審査した　心私　をあなた　あなたは引き裂かせろ　彼ら　として群れ（羊）　に屠る　そしてあなたは聖させろ彼ら　に日の　殺害
04 ・ まで　何時　彼女が嘆き悲しむ(or服喪)する　その地　そして牧草の　全ての　その野　彼が干上がる　から邪悪の　仮住まいするらの　中で彼女　彼女が取り除(or掃) いた　家畜ら　そして飛ぶ　その時彼らが言った　無い　彼が見る　を　後ろ私達
05 ・ その時　を　足　あなたが走った　彼らが疲れさしたあなた　そしてどうして　　あなたが自分自身を燃える怒りさせる　を　その馬ら　そして中で地の　平和　あなた　寄り頼んでいるは　そしてどうして　　あなたは作る　中で昇進の　そのヨルダン
06 ・ その時　更に　兄弟らあなた　そして家の　父あなた　更に　彼ら　彼らが裏切った　中であなた　更に　彼ら　彼らが呼んだ　後ろあなた　満ちた　無い　あなたが真実させる　中で彼ら　その時　彼らが徹底的に言葉する　にあなた　善（女）ら
07 ・ 私が置き去りにした　を　家私　私が放置した　を所有地私　私が与えた　を愛されるの　生活私　中で掌の　適するら彼女
08 ・ 彼女が存在した　に私　所有地私　として獅子　中でその森　彼女が与えた　上私　中で声彼女　上そう　私が憎んだ彼女
09 ・ 何故餌食(or猛禽)　多色彩　所有地私　に私　その餌食(or猛禽)　周囲　上　彼女　あなた方が歩け　あなた方が集めろ　全ての　生き物の　その野　あなた方が来させろ　に食べる事の  
10 ・ 放牧するら　多いら　彼らか徹底的に破滅した　葡萄園私　彼らが徹底的に踏みつけた　を　所領地私　彼らが与えた　を　所領地の　好ましい私　に荒野の　荒廃
11 ・ 彼が位置させた彼女　に荒廃　彼女が嘆き悲しんだ(or服喪した)　上私　荒廃　彼女が荒廃(or惨めに)された　全ての　その地　その時　無い　男　位置するは　上　心　
12 ・上　全ての　剥き出しら　中でその荒野　彼らが来た　手荒(or略奪)するら その時 剣 にヤハウエ　食べる（女）は　から端の　地　そして迄　　端　その地　無い　平和　に全ての　肉 
13 ・ 彼らが種蒔きした　小麦ら　そして茨ら　彼らが刈り取った　彼らが弱くされた　無い　彼らが利益させる　彼らが恥した　から産物らあなた方　から燃える怒りの　鼻の穴の　ヤハウエ
14 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　上　全ての　定住ら私　その邪悪ら　その当てるら　中でその所有地　所は　私が所有させた　を　民私　を　イスラエル　見よ　引き抜くは彼ら　から上　地彼ら　そしてを　家の　イエフダー　私が引き抜く　から彼ら
15 ・ そして彼が存在した　後ろ　引き抜く事の私　を彼ら　私が戻す　そして私が徹底的に思いやった彼ら　そして私が戻させた彼ら　男　に所有地彼　そして　男　に地彼　
16 ・ そして彼が存在した　もし　練習する事　彼らが練習する　を　道らの　民私　に宣誓される事の　中で名私　生きる　ヤハウエ　として所の　彼らが徹底的に練習した　を民私　に宣誓される事の　中でその所有者（バアル）　そして彼らが建てられた　中で真ん中の　民私
17 ・ そしてもし　無い　彼らが聴従する　そして私が引き抜いた　を　その民族　そのこの　引き抜く事　そして徹底的に消滅する事　口に出して言うの　ヤハウエ　

 

2013年07月06日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。