旧約聖書エレミヤ書 11章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　11章　直訳 2013年06月30日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書11章ヘブル語原典直訳
11	01	・その言葉　所は　彼が存在した　にエレミヤフー　からを　ヤハウエ　に言う事の
	02	・あなた方は聴従しろ　を　言葉らの　その契約　そのこの　そしてあなたは徹底的に言葉しろ彼ら　に　男　イエフダー　そして上　仮住まいしているは　イエルシャライム
	03	・そしてあなたは言った　に彼ら　こう　彼が言った　ヤハウエ　神らの　イスラエル　呪われるは　その男　所は　無い　彼が聴従する　を　言葉らの　その契約　そのこの
	04	・所は　私が徹底的に命じた　を　父らあなた方　中で日の　出て来さした事の　を彼ら　から地の　エジプト　から　竈の　その鉄　に言う事の　あなた方は聴従しろ　中で声私　そしてあなた方は作れ　を彼ら　として全て　所は　私が徹底的に命じる　をあなた方　そしてあなた方は存在した　に私　に民　そして私は　私は存在する　にあなた方　に神ら
	05	・故に　立たさせる事の　を　その宣誓　所は　私が宣誓された　に父らあなた方　に与える事の彼ら　地　迸るの　乳　そして蜂蜜　としてその日　その此の　そして　私が答えた　そして私が言った　真実　ヤハウエ
	06	・そして彼が言った　ヤハウエ　に私　あなたは呼べ　を　全ての　その言葉ら　そのこれら　中で城砦らの　イエフダー　そして中で外側らの　イエルシャライム　　に言う事のあなた方は聴従しろ　を　言葉らの　その契約　そのこの　そして　あなた方は作れ　を彼ら
	07	・その時　繰り返(or証言)させる事　私が繰り返す(or証言）させた　中で父らあなた方　中で日の　上らさせる事の私　を彼ら　から地の　エジプト　そして迄　その日　そのこの　始めさせる事　そして繰り返(or証言) させる事　に言う事の　あなた方は聴従しろ　中で声私
	08	・そして内　彼らが聴従した　そして無い　彼らが伸ばさせた　を　耳彼ら　そして彼らが歩いた　男　中で強情の　心彼ら　その邪悪　そして私が来させた　上彼ら　を　全ての　言葉らの　その契約　そのこれ　所は　私が徹底的に命じる　に作る事の　そして無い　彼らが作った
	09	・そして彼が言った　ヤハウエ　に私　彼が見つけられた　共謀　中で男の　イエフダー　そして中で仮住まいしているらの　イエルシャライム
	10	・彼らが戻った　上　咎らの　父ら彼ら　その頭ら　所は　彼らが徹底的に拒否した　に聴従する事の　を　言葉ら私　そして彼ら　彼らが歩いた　後ろの　神ら　後ろら　に奴隷する事の彼ら　彼らが挫かさした　イエフダーの　イスラエル　そしてイエフダーの　イエフダー　を契約私　所は　私が契約を結んだ（断ち切った)　を父ら彼ら
	11	・にそう　こう　彼が言った　ヤハウエ　見よ私　来させる　に彼ら　邪悪　所は　無い　彼らが出来る　に出て来る事の　から出て来る彼女　そして彼らが喚いた　に私　そして無い　私が聴従する　に彼ら
	12	・そして彼らが歩いた　城砦らの　イエフダー　そして仮住まいするらの　イエルシャライム　　そして彼らが喚いた　に　その神ら　所は彼ら　徹底的に煙りするら　地彼ら　そして救済させる事　無い　彼らが救済させる　に彼ら　中であの時の　邪悪彼ら
	13	・その時　数の　城砦らあなた　彼らが存在した　神らあなた　イエフダー　そ　数の　外側らの　イエルシャライム　　あなた方が位置した　祭壇ら　にその恥　祭壇ら　に徹底的に煙りする事の　にその　バアル（所有者）
	14	・そしてあなた　無い　あなたが自分自身を割り込み(or祷り)させる　中でまで　その民　そ騎虎の　そして無い　あなたが担ぎ出す　中でまで彼ら　響く叫び　そして割り込み(or祷り)　その時無い私　聴従する　中であの時の　呼ぶ事の彼ら　に私　中でまでの　邪悪(or災い)彼ら
	15	・何故　に愛される私　中でイエフダー私　作る事の彼女　その企み　その多いら　そして肉の　聖所　彼らが越える　から上あなた方　その時　邪悪あなた（女）　あの時　あなた（女）は大喜びする
	16	・オリーブ樹　繁茂している　美しいの　結実の　外形　彼が呼んだ　ヤハウエ　名あなた（女）　に声の　暴雨（ハムラー）　巨大　彼が燃やさせた　大火災　上彼女　そして彼らが割った(or災いした)　枝ら彼
	17	・そしてヤハウエ　戦争する　その植えるはをあなた（女）　彼が徹底的に言葉した　上　あなた（女）　邪悪　中で故に(or根拠)の　邪悪の　イエフダーの　イスラエル　そイエフダーの　イエフダー　所は　彼らが作った　に彼ら　に苛立たさせる事の　私　に徹底的に煙りにする事の　にそのバアル（所有者）
	18	・そしてヤハウエ　彼が知らさした私　そして私が知った　あの時　あなたが見さした私　行為(or戯れ)ら彼ら
	19	・そして私　として小羊　慣れた　彼が行列(or行進、指導、参Is53:7)させられる　に屠る事(参Is53:7)の　そして無い私が知ったその時に私　彼が勘定(参Is53:4)した　考案物ら　私達は破滅に向かわさせる　木　中で戦争(orパン)彼　そして私達は契約を結ぶ(or断ち切る)彼　から地の　生きている　そして名彼　無い　彼が思い出される　繰り返す
	20	・そして　ヤハウエ　戦争する　裁くは　義　審査するは　腎臓ら　そ心　私が見る　復讐あなた　から彼ら　その時　にあなた　私が徹底的に裸にする　を争い私
	21	・にそう　こう　彼が言った　ヤハウエ　に　男らの　アナトテ　その徹底的に探すら　を　生活あなた　に言う事の　無い　あなたが預言されろ　中で名の　ヤハウエ　そして無い　あなたが死ぬ　中で手私達
	22	・にそう　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　見よ私　巡視する　上彼ら　その　選び(or青年)ら　彼らが死ぬ　中で剣　息子ら彼ら　そして娘ら彼ら　彼らが死ぬ　中でその　飢饉
	23	・そして残余　無い　彼女が存在する　にあなた方　その時　私来させる　邪悪　に　人らの　アナトテ　年の　巡視彼ら

2013年06月30日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。