旧約聖書エレミヤ書　10章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　10章　直訳 2013年06月23日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書10章ヘブル語原典直訳
10	01	・あなた方は聴従しろ　を　その言葉　所は　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　にあなた方　家の　イスラエル
	02	・こう　彼が言った　ヤハウエ　に　道の　その民族ら　無い　あなた方が練習する　そしてから印らの　その両空　無い　あなた方が狼狽する　その時　彼らが狼狽する　その民族ら　から彼ら
	03	・その時刻む(or規定)らの　その民ら　霞　彼　その時　木　から森　契約を結ぶ(or断ち切る)）事の彼　実行の　両手の　石刻銘(or考案)　中でその鉈(削ぐ)
	04	・中で銀　そして中で金　彼が徹底的に美しくする彼　中で鉤爪ら(or釘=ノミ)　そして中で槌　彼が徹底的に堅くする彼ら　そしてもし（無い）　彼がよろめかさす
	05	・として椰子の木（トメル=タマル）　場所(マケシャー=野or胡瓜？）　彼ら　そ無い　彼らが徹底的に言葉する　担ぎ出す事　　彼らが担ぎ出される　その時　無い　彼らが歩む　無いあなた方が恐れる　から彼ら　その時無い　彼らが邪悪させる　そして更に　善させる事　無い　を彼ら
	06	・から無い　として共にあなた　ヤハウエ　巨大　をあなた　そして巨大　名あなた　中で力強い
	07	・誰　無い　彼が恐れるあなた　(or) の　その民族らち　その時　にあなた　彼女が敵した　その時　中で全ての　賢いらの　その民族ら　そして中で全ての　王国彼ら　から無い　として共にあなた
	08	・そして中で一　彼らが獣（バアール）する　そして彼らが詰まらない(or腰肉)する　訓練の　その霞ら　木　彼
	09	・銀　徹底的に打延ばされるは　からタルシシ（碧玉）　彼が来させられる　そして金　からウフアズ　実行の　石刻銘（考案）そして両手の　熔解(or精錬)する　スミレ色　そして紫色　に着物木彼ら　実行の　賢いら　全て彼ら
	10	・そしてヤハウエ　神ら　真実　彼　神ら　生きる　そして王の　永遠　から激怒彼　彼女が揺れる　その地　そして無い　彼らが育成させる　民族ら　憤慨彼
	11	・（本節アラム語）としてこれ　あなた方が徹底的に言う　に彼ら　これら　神らその　所は　空らその(or浪費ら？)　そして　地その　無い　彼らが徹底的に作った　彼らが徹底的に滅びる　から　地その　そしてから　下部　空らその　これら
	12	・作るは　地　中で能力彼　堅くさせるは　世界（テベル）　中で賢い彼　そして中で識別彼　彼が伸ばした　両空ら
	13	・に声の　与える事の彼　呟き（ハモン）の　水ら　中でその空ら　そして彼が上らさした　霧(or年貢？)ら　から端の　その地　閃光ら　にその雨　彼が作った　そ彼が出て来さした　霊(or風) 　から宝庫ら彼
	14	・彼らが獣（バアール）された　全ての　人（地面）　から見解　彼が恥させた　全ての　熔解(or精錬)する　から彫像　その時　欺き　注出祭(or鋳物像？)　そして無い　霊(or風) 　中で彼ら
	15	・霞　彼ら　実行の　嘲り（タアトイーム）　中であの時　巡視彼ら　彼らが消滅する
	16	・無い　としてこれら　所領地（ケレク）の　ヤコブ　その時　注ぐら　その全て　彼　そしてイスラエル　棒（部族）の　所有地（ナハラ）彼　ヤハウエ　戦争する　名彼
	17	・あなた（女）は集めろ　から地　　包み(or束=キネアタ=カナン) 仮住まいする（女）　中でその攻城
	18	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　見よ私　投石するは　を　仮住まいするらの　その地　中でその叩く(or反復)　そのこれ（女）　そして私が縛らさした　に彼ら　ゆえに　彼らが見つける
	19	・災い　に私　上　砕き私　弱くされる（女）　致命傷私　そして私　私は言った　確かに　これ　弱くなる(or病気)　そして私は担ぎ出す彼
	20	・天幕私　彼が徹底的に手荒（=略奪）された　そして全ての　綱ら私　彼らが引き裂かれた　息子ら私　彼らが出て来た私　そして無い彼ら　無い伸ばすは　繰り返し　天幕私　そして立たさせる　掛け幕ら私
	21	・その時　彼らが獣（バアール）された　その放牧するら　そしてを　　ヤハウエ　無い彼らが追求した　上　そう　無い　彼らか分別させた　そして全ての　放牧彼ら　彼女が散らされた
	22	・声　報告（シエムアー）　見よ　彼女が来た　そして揺れる　巨大　から地の　北　に置く事の　を　城砦らの　イエフダー　荒廃　避難場所　ジャッカルら
	23	・私は知った　ヤハウエ　その時　無い　に人（地面）　道彼　無い　に男　歩くは　そして堅くさせる事の　を　歩み彼
	24	・あなたは徹底的に矯正しろ私　ヤハウエ　確かに　中で判例　無い　中で鼻の穴あなた　しない様に　あなたが少なくさせる　私
	25	・あなたが注ぎ出せ　憤激あなた　上　その民族ら　所は　無い　彼らが知ったあなた　そして上　氏族ら　所は　中で名あなた　無い　彼らが呼んだ　その時　彼らが食べた　を　ヤコブ　そして彼らが食べて彼　そして彼らが徹底的に使い尽くした彼　そしてを　牧羊場彼　彼らが惨めに(or荒廃)させた

2013年06月23日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。