旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書 　　 9章　  直訳     2013年06月16日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エレミヤ書9章 ヘブル語原典  直              訳
09 01
(2)		 ・ 誰が　彼が与えた私　中で荒野　宿泊所の　放浪するら　そして私が置き去りにする　を　民私　そ私は歩く　からを彼ら　その時　巣彼ら　徹底的に犯す(or姦通)するら　集会の　裏切るら 
02
(3)		 ・ そして彼らが行進（=踏みつけ）させる　を　舌(or言語)彼ら　弓彼ら　欺き　そして無い　に真実　彼らが強大化した　中でその地　その時　から邪悪　に邪悪　彼らが出て来た　そしてを私　無い　彼らが知った　口に出して言うの　ヤハウエ　
03
(4)		 ・ 男　から共に居る彼　あなた方が見守られろ　そして上　全ての　兄弟　無い　あなた方が寄り頼む　その時　全ての　兄弟　彼が出し抜く　そして全ての　共に居る　商人(or中傷)　彼が歩く
04
(5)		 ・ そして男　中で共に居る彼　彼らが嘲けさせる　そして真実　無い　彼らが徹底的に言葉する　彼らが徹底的に練習した　舌(or言語)彼ら　徹底的に言葉する事の　欺き　咎させる事　彼らが疲れるた
05
(6)		 ・ 仮住まいする事のあなた　真ん中の　騙し（マルマー）　中で騙し（マルマー）　彼らが徹底的に真実した　知る事の　を私　口に出して言うの　ヤハウエ
06
(7)		 ・ にそう　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　見よ私　熔解(or精錬)するは彼ら　そして私が審査する彼ら　その時　どうして　私か作る　から顔(面)らの　娘の　民私　
07
(8)		 ・ 矢　殺戮されるは　舌(or言語)彼ら　騙し（マルマー）　彼が徹底的に言葉舌　中で口彼　平和　を　共に居る彼　彼が徹底的に言葉した　そして中で内蔵彼　彼が位置する　待ち伏せ（アラブ）彼
08
(9)		 ・ 何故上　彼ら　無い　私が巡視した　中で彼ら　口に出して言うの　ヤハウエ　もし　中で民族　所は　としてこの　無い　彼女が自分自身を復讐させる　生活私　
09
(10)		 ・ 上　その山ら　私が担ぎ出す　泣く（バカ）　そして嘆き悲（ネヒー）しむ　そして上　草地らの　荒野　 歌（キイナア）　その時　彼らが燃やされた　から抜きに　男　越える（オベル）　そして無い　彼らが聴従した　声の　獲得（家畜）　から飛ぶの　その　両空　そしてまで　家畜　彼らが身を引いた　彼らが歩いた
10
(11)		 ・ そして私が与えた　をイエルシャライム　に積み重ねら　避難場所の　ジャッカル　そしてを　城砦らの　イエフダー　私が与える　荒廃　から抜きに　仮住まいするは
11
(12)		 ・ 誰　その男　その賢い　そして彼が識別する　を　これ（女）　そして所の　彼が徹底的に言葉した　口の　ヤハウエ　に彼　そ　彼が布告さした彼女　上　何故　彼女が消滅した　その地　彼女が燃やされた　としてその荒野　から抜きに　越えるは（オベル）　
12
(13)		 ・ そして彼が言った　ヤハウエ　上　置き去りにするの彼ら　を　法律私　所は　私が与えた　に顔(面)ら彼ら　そして無い　彼らが聴従した　中で声の私　そして無い　彼らが歩いた　中で彼女
13
(14)		 ・ そして彼らが歩いた　後ろの　強情　心彼ら　そ後ろの　その中でバアル（所有者）ら　所は　彼らが徹底的に練習した彼ら　父ら彼ら　
14
(15)		 ・ にそう　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　神らの　イスラエル　見よ私　　食べさせるは彼ら　を　その民　その込み　苦蓬（ラアナア）　そ私が飲まさせる彼ら　水らの　毒液(or捕囚）
15
(16)		 ・ そして私が散らさせる彼ら　中でその民族ら　所は　無い　彼らが知った　彼ら　そして父ら彼ら　そして私が徹底的に送る　後ろ彼ら　を　その剣　まで使い尽くす事の私　を彼ら
16
(17)		 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　あなた方が自分自身を識別しろ　そしてあなた方は呼べ　にその徹底的に詠唱(or泣き女=コオネン)するら（女）　そして彼女らが来る　そしてに　その賢いら　あなた方が送れ　そして彼女らが切る 
17
(18)		 ・ そして彼女らが急ぐ　そして彼女らが担ぎ出す　上私達　嘆き悲しみ（ネヒー）　そして彼女らが下る　目ら私達　涙（ディムアー）　そして両瞼の　彼らが抽出（ナザール）する　水ら
18
(19)		 ・ その時　声の　嘆き悲しみ（ネヒー）　彼が聴従する　かラケルツイオン（要塞）　どうして　私達が徹底的に手荒(or略奪)される　私達が恥した　非常に　その時　私達が残された　地　その時　彼らが送らさした　幕屋ら私達　
19
(20)		 ・ その時　あなた（女）方ら聴従しろ　女ら　言葉の　ヤハウエ　そして彼女が取る(or妊娠)　耳あなた方　言葉の　口彼　そしてあなた（女）がたは徹底的に練習(or教え) しろ　娘らあなた方　嘆き悲しみ（ネヒー）　そして　女　共に居る彼女　哀歌（キイナハ） 
20
(21)		 ・ その時　彼が上る　死　中で窓（ハロン）ら私達　彼が来た　中でアルモン（要塞都市）ら私達　に契約を結(or断ち切る)らせる事の　幼子（オーラル）　から外側　青年（選び）ら　から広場ら
21
(22)		 ・ あなた方は徹底的に言葉しろ　こう　口に出して言うの　ヤハウエ　そして彼女が落ちた　死骸の　その人　肥やし　上　顔(面)らの　その野　そしてとして刈り巾　から後ろの　その刈るは　そして無い　徹底的に集めるは　
22
(23)		 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　無い　彼が自分自身を輝かさせる　賢い　中で賢い彼　そして無い　彼が自分自身を輝かさせる　その強い　中で強い(or力)彼　無い彼が自分自身を輝かさせる　富む　中で富彼 　
23
(24)		 ・ その時　もし　中でこれ　彼が自分自身を輝かさせる　その自分自身を輝かさすは　賢くさせる事　そして知る事　を私　その時私　ヤハウエ　作るは　誠実　判例　　そして義　中でその地　その時中でこれら　私が喜んだ　口に出して言うの　ヤハウエ
24
(25)		 ・ 見よ　費ら　来るら　口に出して言うの　ヤハウエ　そして私が巡視した　上　全ての　割礼（正面）　中で包皮
25
(26)		 ・ 上　エジフト　そして上　イエフダー　そして上　エドム　そして上　息子らの　アモン　そして上　モアブ　そして上　全ての　切り取られているらの　隅　その仮住まいするら　中でその荒野　その時全ての　その民族ら　包皮ら　そして全ての　家の　イスラエル　包皮らの　心

 

2013年06月16日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。