旧約聖書エレミヤ書　8章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　8章　直訳 2013年06月09日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書8章ヘブル語原典直訳
08	01	・中でその時その彼女　口に出して言うの　ヤハウエ　そして彼らが出て来さした　を　強力(or骨)らの　岡らの　イエフダー　そしてを　強力(or骨)らの　その祭司　そしてを　強力(or骨)らの　その預言者　そしてを　その強力(or骨)らの　仮住まいしているらの　イエルシャライム　　から埋葬所ら彼ら
	02	・そして彼らが広げた彼ら　にその太陽　そしてにその月　そにす全ての　戦争するの　所は　彼らか愛した彼ら　そして所の　その彼らが歩いた　後ろ彼ら　そして所の　彼らが自分自身を平伏さした　無い　彼らが集められる　そして無い　彼らが埋葬される　に肥やし　上　顔(面)らの　その地面(or人)　彼らが存在する
	03	・そして彼が選ばれた　死　から生きる(or生涯)　に全ての　その留まる　その留まらされるら　からその氏族　その邪悪　その濃い　中で全ての　その場所ら　その留まらされるら　所は　私が無理強いさせた彼ら　そこ　口に出して言うの　ヤハウエ　戦争する
	04	・そしてあなたが言った　に彼ら　こう　彼が言った　ヤハウエ　何故彼らが落ちる　そ無い　彼らが立つ　もし彼が戻る　そして無い　彼が戻る
	05	・何故　彼女が徹底的に戻る　その民　そのこの　イエルシャライム　背教　指示される(or永続される（女）)　彼らが堅くさした　中でその騙し　彼らが徹底的に拒絶した　に戻る事の
	06	・私が心を向けさせた　そして私は聴従した　もし無い　そう　彼らが徹底的に言葉する　無いの　男　悔やまれる　上　邪悪彼　に言う事の　何故　私が作った　全て彼　彼が戻った　中で走る彼ら　として馬　溢れるは　中でその戦争
	07	・更に　誠実　中でその両空　彼女が知った　定時(or会合)ら彼女　そして山鳩　そしてツバメ（シウス=馬と同子音）　そして鶴　彼らは見守った　を　あの時　来る事の彼女ら　そして民私　無い　彼らが知る　を　判例の　ヤハウエ
	08	・どんな　あなた方が言う　賢いら　私達　そして法律（指図）の　ヤハウエ　共に私達　実に　見よ　にその欺き　彼が作った　鏨(or鉄筆)の　欺き　数える（サファール）ら
	09	・彼らが恥させた　賢いら　彼らが狼狽した　そして彼らが捕獲された　見よ　中で言葉の　ヤハウエ　彼らが拒絶した　そして賢いの　何故　に彼ら
	10	・にそう　私が与えた　を　女ら彼ら　に後ろら　牧野ら彼ら　に線量するら　その時　から小さい　そして迄巨大　全て彼　暴利するつは　暴利　から預言者　そして迄　祭司　全て彼　作るは　欺き
	11	・そして彼らが徹底的に治した　を　砕き（シェベル）　娘の　民私　上　軽くされる　に言う事の　平和　平和　そして無い　平和
	12	・彼らが恥させた　その時　憎悪　彼らが作った　更に音　把持する事　無い　彼らが恥する　そして辱められた事の　無い　彼らか知った　にそう　彼らが落ちる　中でその　落ちるら　中であの時の　巡視彼ら　彼らが躓かされる　彼が言った　ヤハウエ
	13	・加える事　私が加えさした彼ら　口に出して言うの　ヤハウエ　無いの　葡萄（酔い=快楽）ら　中でその葡萄の木　そして無い　無花果ら　中でその無花果　そしてその木の葉ら　彼が沈ん(or萎れ)だ　そ私が与えた　に彼ら　彼らが越える彼ら
	14	・上　何故　私達　仮住まいするらは　あなた方は集められろ　そして私達は来る　に城砦らの　その要塞　そして私達は黙る　そこ　その時　ヤハウエ　神ら私達　彼が黙らさせる私達　そして彼が飲まさせる私達　水らの　毒液(or頭)　その時　彼らが罪した　にヤハウエ
	15	・徹底的に待つ事　に平和　そ無い　善　にあの時の　健康(or治る)　そして見よ　テロ(or恐怖)
	16	・からダン（要求、裁）　彼が聴従された　鼻を鳴らすの　植良彼　から声の　いななきらの　勇敢なら彼　彼女が揺れた　全ての　その地　そして彼らが来た　そして彼らが食べた　地　そして満ちている彼女　城砦　そして仮住まいするらの　中で彼女
	17	・その時　見よ私　徹底的に送るは　中であなた方　蛇ら（ナハシ）　蛇（ツアファ）　所は無い　地彼ら　囁く　そして彼らが徹底的に噛む(or刺す) をあなた方　口に出して言うの　ヤハウエ
	18	・微笑み私　上らの　（黄泉に下る）悲しみ　上私　心私　弱々しい(or仄か)
	19	・見よ　声の　悲鳴　娘の　民私　から地の　遠距離ら　何故ヤハウエ　無いの　中で要塞（シオン）　もし　王彼女　無いの　中で彼女　何故　彼らが苛立さした私　中で彫像ら彼ら　中で霞らの　外国
	20	・彼が越えた（アバル）　刈り入れ(or収穫)　彼が完全(or終り)した　夏　そして私達　もし(or無い)　私達が救済された
	21	・上　破砕の　娘の　民私　私が破砕させられた　私が汚(or暗く) した　浪費　彼女が堅くさした私
	22	・何故バルサム（樹脂）　無い　中で山地（ギルアデ）　もし治すは　無いそこ　その時　何故　無い　彼女が上(or回復)った　長い(or回復=アルカ)の　娘の　民私
	23 (9:1)	・誰　彼が与えた　頭私　水ら　そして目私　から声の　涙　そして私は泣く　費　そして夜　を　差し貫く（カレレ）　娘の　民私

2013年06月09日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。