旧約聖書エレミヤ書　7章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　 7章　直訳 2013年06月02日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書7章ヘブル語原典直訳
07	01	・その言葉　所は　彼が存在した　に　イレミヤフー　からを　ヤハウエ　に言う事の
	02	・あなたは自立しろ　中で　門の　言えの　ヤハウエ　そしてあなたは呼べ　そこ　を　その言葉　その此の　そしてあなたは言った　あなた方は聞け　言葉の　ヤハウエ　全ての　イエフダー　その来ているら　中でその門ら　そのこれら　に自分自身を平伏させる事の　にヤハウエ
	03	・こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　神らの　イスラエル　あなた方は善させろ　道らあなた方　そして行為らあなた方　そして　私は徹底的に定住する　をあなた方　中でその場所　その此の
	04	・無い　あなた方が寄り頼む　にあなた方　に言葉らの　その欺き　に言う事の　宮の　ヤハウエ　　宮の　ヤハウエ　宮の　ヤハウエ　彼ら
	05	・その時　もし　善させる事　　あなた方が善する　を　　道らあなた方　そしてを　行為らあなた方　もし　作る事　　あなた方が作る　判例　間　男　そして間　共にいる彼
	06	・滞在（者）　孤児　そしてやもめ　無い　あなた方が圧迫する　そして血　潔白　無い　あなた方が注ぎ出す　中でその場所　その此の　そして後ろ　神らの　別の　無いあなたが歩く　に邪悪　にあなた方
	07	・そして私が徹底的に定住した　をあなた方　中でその場所　その此の　中でその地　所は私が与えた　に父らあなた方　にから永遠　そまで永遠
	08	・見よ　あなた方　寄り頼むらは　にあなた方　上　言葉らの　その欺き　に以外(or不足)　利益させる事の
	09	・何故盗む事　殺人する事　そして姦通する事　そして宣誓される事　にその欺き　そして徹底的に煙り（焼香）する事　にバアル（所有者）　そして歩く事　後ろ　神ら　他ら　所は　無い　あなた方が知った
	10	・あなた方が来た　そしてあなた方が自立した　に顔(面)ラケル私　中でその家　そのこの　所は　彼が呼ばれた　汝私　上彼　そしてあなた方が言った　私達は略奪された　故に　作る事の　を　全ての　その憎悪の　そのこれら
	11	・何故洞窟の　強盗（パリーツ）ら　彼が存在した　その家　そのこの　所は　彼が呼ばれる　名私　上彼　中で両目らあなた方　更に　私　見よ　私が見る　口に出して言うの　ヤハウエ
	12	・その時　あなた方が歩け　どうか　に　場所私　所は　中でシロ　所は　私が徹底的に定住した　名私　そこ　中でその頭　そしてあなた方は見ろ　を　所の　私が作った　に彼　から顔(面)らの　邪悪　民私　イスラエル
	13	・そして今　の為に　作る事のあなた方　を　全ての　その実行ら　そのこれら　口に出して言うの　ヤハウエ　そして私が徹底的に言葉した　にあなた方　始め(or早起)させる事　そして徹底的に言葉する事　そして無い　あなた方が聴従した　そして私は呼んだ　をあなた方　そして無い　あなた方が答えた
	14	・そして私は作った　にその家　所は　彼が呼ばれた　名私　上彼ら　所は　あなた方　寄り頼むらは　中で彼　そしてにその場所　所は　私が与えた　にあなた方　そしてに父らあなた方　として　所の　私が作った　にシロ
	15	・そして　私は放たさした　をあなた方　から上　顔(面)ら私　としてところの　その私は放たさした　を　全ての　兄弟らあなた方　を　全て　種の　エフライム（結実）
	16	・そしてあなた　無い　あなたが自分自身を割り込みさせる　後ろ(or周り) 　その民　その此の　そして無い　あなたが担ぎ出す　中で後ろ(or周り)彼ら　響く叫び　そして割り込み　そして無い　あなたが（殺す為に）出合う　中で私　その時　私　聴従するは　をあなた
	17	・何故無いあなた　見るは　何故　彼ら　作ったらは　中で城砦らの　イエフダー　そして中で外側らの　イエルシャライム
	18	・その息子ら　徹底的に拾い集めるらは　木ら　そしてその父ら　徹底的に燃え尽くすらは　を　その大火災　そしてその女ら　捏ねるら　膨れる　に作る事の　平パンら　に女王の　その空ら　そして注ぎ出させる事　注出祭ら　に神ら　他　故に　苛立たさせる事の私
	19	・何故を私　彼ら　苛立たさせるら　口に出して言う　ヤハウエ　何故もし　を彼ら　故に　恥の　顔(面)ら彼ら
	20	・にそう　その様に　彼が言った　主ら私　ヤハウエ　見よ　鼻の穴私　そして激怒私　注がれる　に　その場所　その此の　上　その人（アダム）　そしてまで　その家畜　そして上　木の　その野　そしてうえ　結実の　その地面（アダマー）　そして彼女が燃え尽くした　そして無い　彼女が抑制する
	21	・こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　神らの　イエルシャライム　全焼犠牲らあなた方　あなた方が加えろ　上　屠殺らあなた方　そあなた方が食べろ　肉
	22	・その時　無い　私が徹底的に言葉した　を父らあなた方　そして無い　私が徹底的に命じた彼ら　中で日の　出て来る事の　を彼ら　から地の　エジフト　上　言葉らの　永遠　そして屠殺
	23	・その時　もし　を　その言葉　その此の　私が徹底的に命じた　を彼ら　に言う事の　あなた方は聴従しろ　中で声私　そして私が存在した　にあなた方　に神ら　そしてあなた方　あなた方が存在しろ　に私　に民　そしてあなた方が歩いた　中で全ての　その道　所は　私が徹底的に命じた　をあなた方　故に　彼が善する　にあなた方
	24	・そして無い　彼らが聴従した　そして無い　彼らが伸ばさした　を　耳彼ら　そして彼らが歩いた　中で協議ら　　中で強情の　心彼ら　その邪悪　そして彼らが存在した　に後ろ　そして無い　に顔(面=前)ら
	25	・にから　その日　所は　彼らが出てきた　父らあなた方　から地の　エジフト　まで　その日　その此の　そして私が送った　にあなた方　を　全ての　奴隷ら私　その預言者ら　日　始めさせる事　そして送る事
	26	・そして無い　彼らが聴従した　に私　そして無い　彼らが伸ばさした　を　耳彼ら　そして彼らが固くさした　を　うなじ彼ら　彼らか邪悪さした　から父ら彼ら
	27	・そしてあなたは徹底的に言葉した　に彼ら　を　全ての　その言葉ら　そのこれら　そして無い　彼らが聴従した　にあなた　そあなたが呼んだ　に彼ら　そして無い　彼らか答えたあなた
	28	・そしてあなたが言った　に彼ら　　こう　その民族　所は　無い　彼らが聴従した　中で声の　ヤハウエ　神ら彼ら　そして　無い　彼らが取った　訓練　彼女が消滅した　その真実　そして彼女が（契約を）断ち切られた　から口彼ら
	29	・あなた（女）が毛を刈れ　神聖にする(ナジル=髪？)あなた（女）　　そあなた（女）が放させろ　そしてあなた（女）が担ぎだせ　上　むき出し(or裸)　哀歌　その時　彼が拒絶する　ヤハウエ　そ丁度通りにが放置した　を　世代の　氾濫(or憤激=子音字=イブリと同)彼
	30	・その時彼らが作った　蒸すらの　イエフダー　その邪悪　中で目ら私　口に出して言うの　ヤハウエ　彼らが位置した　忌まわしいら彼ら　中でその家　所は　彼が呼ばれた　名私　上　彼　に徹底的に汚す事の彼
	31	・そして彼らが建てた　高所　そのトペテ（焼却場）　所は　中で谷の　息子（ベン）　嘆き（ヒンノム）　に焼く事の　を　息子ら彼ら　そしてを　娘ら彼ら　中での大火災　所は　無い　私が徹底的に命じた　そして無い　彼女が上った　上　心私
	32	・よそう　見よ　日ら　区手居るら　口に出して言うの　ヤハウエ　そして無い　彼が言わさる　繰り返し　そのトペテ（焼却場）　そして谷の　息子の　嘆き（ヒンノム）　そしてその時　もし　谷　その殺害　そして彼らが埋葬した　中で　トペテ（焼却場）　から無い　場所の
	33	・そして彼女が存在した　死骸の　その民　そのこの　に食物　に飛ぶの　その両空　そしてに家畜の　その地　そして無い　身震いさせる
	34	・そして私が休まさせる　から城砦らの　イエフダー　そしてから外側らの　イエルシャライム　　声の　歓喜　そして声の喜ぶ　声の　花婿　そして声の　嫁　その時　に荒廃　彼女が存在する　その地

2013年06月02日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。