旧約聖書エレミヤ書　6章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　6章　直訳 2013年05月26日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書6章ヘブル語原典直訳
06	01	・あなた方は退避させろ　息子らの　ベニヤミン　から内蔵の　イエルシャライム　　そして中でテコア（息？を押し込む）　あなた方は（息を）押し込め（=タカア）　角笛　そして上　家の（ベテ）　その葡萄園（ハケレム）　あなた方は担ぎ出せ　担ぎ荷　その時　邪悪　彼女が張り出された　から北　そして穀物（シェベル）　巨大
	02	・その美しい人　そしてその徹底的に上品される（女）　私が止め(or滅ぼし)た　娘の　ツイオン（要塞）
	03	・に彼女　彼らが来た　放牧するら　そして群れ（牛）ら彼ら　彼らが押し込んだ　上彼女　天幕ら　周囲　彼らが放牧した　男　を　手彼
	04	・あなた方は聖しろ　上彼女　戦闘　あなた方が立てろ　そして私達が上る　中でその昼　災い　に私達　その時　彼が回転(or正面)した　その費　その時　彼らが伸ばされた　影らの　日暮
	05	・あなた方は立て　そして私達は上る　中でその夜　そして私達は破滅に向かわさせる　要塞都市ら彼女
	06	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　あなた方が契約を結ぶ　木々　　そしてあなた方は注ぎ出せ　上　イエルシャライム　　（土）塁　彼女　その城砦　彼が巡視させられた　全て彼女　圧迫する　中で内蔵彼女
	07	・として凍らさせる事の　水溜　水ら彼女　そう　彼女が凍らさせた　邪悪彼女　暴力　そして廃墟(or破壊)　彼が聴従される　中で彼女　上　顔(面)ラケル私　継続　病気　そして致命傷
	08	・あなた（女）が矯正されろ　イエルシャライム　　しない様に　彼女が混乱する　生活私　から出て来るあなた（女）　しない様に　私が位置させるあなた（女）　荒廃　地　もし無い　仮住まいさせられる（女）
	09	・こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　徹底的に幼児（アラール・原意不明）する事　彼らが徹底的に幼児（アラール・原意不明）する　として　その葡萄の木　内肉の　イエルシャライム　　あなたが戻させる　手あなた　として遮断するは　上　籠ら
	10	・上　誰　私が徹底的に言葉する　そして私が証言させる　そして彼らが聴従する　見よ　包皮　耳彼ら　そして無い　彼らが出来る　に心を向けさせる事の　見よ　言葉の　ヤハウエ　彼が存在する　に彼ら　に　誹り　無い　彼らが喜ぶ　中で彼
	11	・そしてを　憤激の　ヤハウエ　私が満たした　私が疲れ(or躊躇し) た　育成させる事の　あなたが注ぎ出せ　上　幼児（アラール・原意不明）　中でその外側(or通り)　そして上　相談の　青年(or選)　一致　その時　更に　男　共に　女　彼らが捕獲された　老いた　共に　満ちた　日ら
	12	・彼らが周囲された　家ら彼ら　に他ら　野ら　そして女ら　結合　その時　私が伸ばさせる　を　手私　上　仮住まいするらの　その地　口に出して言うの　ヤハウエ
	13	・その時　から小さい彼ら　そ迄　巨大彼ら　全て彼　暴利する　暴利　そしてから預言者　そして迄　祭司　全て彼　作るは　欺き
	14	・そして彼らは徹底的に治す　を　破砕の　民私　上　軽くされる（女）　に言う事の　平和　平和　そして無い　平和
	15	・彼らは恥させた　その時　憎悪　彼らが作った　更に　恥　無い　彼らが恥する　更にその辱めさせる事の　無い　彼らが知る　にそう　彼らが落ちる　中でその落ちるら　中であの時　私が巡視した彼ら　彼らが躓かされる　彼が話した　ヤハウエ
	16	・こう　彼が話した　ヤハウエ　あなた方は自立しろ　上　道ら　そして　あなた方は見れ　そしてあなた方は請え　に小道らの　永遠　何処　これ　道の　その善　そしてあなた方が歩け　中で彼女　そしてあなた方が見つけろ　休み　に生活あなた方　そ彼らが言った　無い　私が歩く
	17	・そして私が立たさした　上あなた方　見張りするら　あなた方が心を向けさせろ　に声の　角笛　そして彼らが言った　無い　私達が心を向けさせる
	18	・にそう　あなた方が聴従しろ　その民族ら　そしてあなた（女）が知れ　会合　を　所は中で彼ら
	19	・あなた（女）は聴従しろ　その地　見よ　私　来させるは　邪悪　に　その民　その此の　実の　考案物ら彼ら　その時　まで　言葉ら私　無い　彼らが心を向けさせた　そして法律（指図）私　そして彼らが拒絶した　中で彼女
	20	・に何故　これ　に私　乳香　からシバ（野宿or遠征、参1 王10:1,4,10) 彼女が来る　そして茎　その善　から地の　遠い　全焼犠牲らあなた方　無い　に受け入れられる　そして屠殺らあなた方　無い　彼らが気持ち良いした(アラム=大草原)　に私
	21	・にそう　これ　彼が言った　ヤハウエ　見よ私　与えるは　にその民　その此の　躓きら　そして彼らが躓く　中で彼ら　一緒　住民　そして共に居る彼　彼らが消滅する
	22	・こう　彼が言う　ヤハウエ　見よ　民　国は　から地の　北　そして民族　巨大　彼が呼び起こされる　から両脇腹の　地
	23	・弓　そして投げ槍　彼らが堅くさせる　酷い(or猛毒)　彼　そして無い　彼らが徹底的に思いやり(or柔らか)する　声彼ら　としてその海　彼が唸る(or轟く)　そ上　馬ら　彼らが乗る　並べられる　として　男　にその戦闘　上あなた（女）　娘の　ツイオン（要塞）
	24	・私は聞いた　を　聞こえ彼　彼らが沈んだ　手私達　苦境　彼女が堅くさした私達　心痛　としてその　子を産む
	25	・無い　あなた（女）が出て来る　その野　そして中でその道　無い　あなた（女）が歩く　その時　剣　に敵するは　懸念　から周囲
	26	・娘の　民私　あなた（女）は帯びしろ　麻袋　そしてあなた（女）は自分自身を服喪（ファラシ）させろ　中でその灰　嘆き悲しむ（服喪エベル）の　一人子　あなた（女）は作れ　にあなた　泣き悲しむ（服喪サファド）　酷いら（酷い服喪タムロル）その時　突然　彼が来る　その手荒い（=略奪シャダド）　上私達
	27	・審査（試験バケン）　私が与えたあなた　中で民私　築城（要塞=貧困）　そしてあなた知る　そしてなたは審査（試験バケン）した　を　道彼ら
	28	・全て彼ら　強情（サル）らの　強情（サラル）する　歩くらの　中傷（ラキール=商人）　青銅（ナカシュ、蛇と同）　そして鉄（バルゼル）　全て彼ら　破滅させるら　彼ら
	29	・彼が焦がされた　蛇腹(or呼吸する)　から大火災彼ら　鉛　にその見苦しい　彼が熔解する　熔解する事　そして悪ら　無い　彼らが引き裂かれる
	30	・銀　拒絶される　彼らが呼んだ　に彼ら　その時彼が拒絶した　ヤハウエ　中で彼ら

2013年05月26日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。