旧約聖書エレミヤ書　4章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　4章　直訳 2013年05月12日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書4章ヘブル語原典直訳
04	01	・もしあなたが戻る　イスラエル　口に出して言うの　ヤハウエ　に私　あなたが戻る　そしてもし　あなたが逸れさせる　忌まわしいらあなた　から顔(面)ら私　そして無い　あなたが動揺する
	02	・そしてあなたが誓約された　生きるの　ヤハウエ　中で真実　中で判例　そして中で義　そして彼らが自分自身を祝福させた　中で彼　民族ら　そして中で彼　彼らが自分自身を輝かさせる
	03	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　に男　イエフダー　そしてにイエルシャライム　　あなた方が耕せ　にあなた方　耕す　そして無い　あなた方が種撒く　に茨
	04	・あなた方が正面(or割礼)されろ　に　ヤハウエ　そしてあなた方は逸れさせろ　包皮らの　心あなた方　男の　イエフダー　そして仮住まいするらの　イエルシャライム　　しないように　彼女が出て来る　として　大火災　激怒私　そして彼女が燃え尽くした　そして無いの　徹底的に消火するは　から顔(面)らの　邪悪の　行為らあなた方
	05	・あなた方が布告させろ　中でイエフダー　そして中でイエルシャライム　　あなた方が聴従させろ　そしてあなた方が言え　そしてあなた方が押し込め　角笛　中でその地　あなた方が叫べ　あなた方が徹底的に満たせ　そしてあなた方が言え　あなた方が加えラケルレ炉　そして私達が来るよう　に　城砦らの　その築城
	06	・あなた方は担げ　印　ツイオン（要塞）へ　あなた方は退避させろ　無い　あなた方が言う　その時　邪悪　私　来させる　から北　そして破砕　巨大
	07	・彼が上った　獅子　から藪　彼　そして破滅に向かわさせるの　民族ら　彼が引き抜いた　彼が出てきた　から場所彼　に位置させる事の　地あなた（女）　に浪費　城砦らあなた（女）　彼女らが廃墟する　から無いの　仮住まいする
	08	・上　これ（女）　あなた方が帯びしろ　麻袋ら　あなた方が泣き悲しめ　そしてあなた方が泣き喚きさせろ　その時　無い　彼が戻る　燃える怒りの　鼻の穴の　ヤハウエ　から出て来る私達
	09	・そして彼が存在した　中でその日　その彼　口に出して言うのヤハウエ　彼が消滅する　心の　その(or) 　そ心の　その　司ら　そして彼らが惨めにされる　その祭司ら　そしてその　預言者ら　彼らが驚愕する
	10	・そして私が言った　ああ　主人ら私　ヤハウエ　実に　裏切ら(or担が)させる事　あなたが裏切る(or担が)させた　にその民　その事　そしてにイエルシャライム　　に言う事の　平和　彼が存在する　にあなた方　そして彼女が当てた　剣　まで　その生活
	11	・中でその時　その彼　彼が言われる　にその他は　その此の　そしてにイエルシャライム　　霊(or風) 　目立つ(or眩しい) 　むき出しら　中でその荒野　道の　娘の　民私　無い　に種撒く事の　そして無い　に吟味させる事の
	12	・霊(or風) 　満ちた　からこれら　彼が来る　に私　今　更に　私　私が徹底的に言葉する　判例ら　を彼ら
	13	・見よ　として濃雲ら　彼が上っる　そしてとしてその暴風　戦車ら彼　彼らが軽くした　から鷲ら　馬ら彼　禍　に私達　その時　私達が徹底的に手荒(or略奪)された
	14	・あなた（女）が徹底的に洗え　から　邪悪　心あなた（女）　イエルシャライム　　故に　あなた（女）が救済される　まで　何時　彼女が夜を過ごす　中で内蔵あなた（女）　考案物らの　苦労あなた（女）
	15	・その時　声　布告させているは　からダン（裁）　そして聴従させる　苦労（アベン）　から山の　エフライム（結実）
	16	・あなた方が思い出させろ　にその民族ら　見よ　あなた方が聴従させろ　上　イエルシャライム　　見張るら（ナツアール）　来るら　から地の　その　遠距離　そして彼らが与えた　上　城砦らの　イエフダー　声彼ら
	17	・として　見守るらの　野　彼らが存在した　　上　彼女　から周囲　そしてその時　私　彼女が喧嘩腰した　口に出して言うの　ヤハウエ
	18	・道あなた（女）　そして行為らあなた（女）　作る事　これら　にあなた　これ（女）　悪あなた（女）　その時　酷い　その時　彼が当てた　まで心あなた（女）
	19	・内蔵ら私　内蔵ら私　私が旋回する　壁らの　心あなた（女）　唸るは　心私　無い　私が唖させる　その時　声の　角笛　あなた（女）が聴従した　生活私　送風(or汽笛)の　戦争
	20	・破砕(or穀物)　上　破砕(or穀物)　彼が呼ばれた　その時　彼女が徹底的に手荒(or略奪)された　全ての　その地　急(or不意)に　彼らが徹底的に手荒(or略奪)された　天幕ら私　一時に　掛け幕ら私
	21	・迄　何時　私が見る　印（比6節）　私が聴従する　声の　角笛
	22	・その時　愚か（羊）　民私　を私　無い　彼らが知った　子供ら　愚から　彼ら　そして無い　識別されるら　彼ら　賢いら　彼ら　に邪悪させる事の　そしてに善させる事の　無い　彼らが知った
	23	・私は見た　を　その地　混沌（トフー創1:2）　そしてボフー（空虚創1:2）　そしてにその　両空ら　そして無い　光
	24	・私は見た　その山らち　そして見よ　揺れているら　そして全ての　その丘ら　彼らが自分自身を軽くした
	25	・私が見た　そ見よ　無い　その人　そして全ての　取りの　その両空ら　彼らが退修した
	26	・私は見た　そして見よ　その農園(or栽培地=カルメル)　その荒野（ミッドバール）　そして全ての　城砦ら彼ら　彼らが引き倒された　から顔(面)らの　ヤハウエ　から顔(面)らの　燃える怒りの　鼻の穴彼
	27	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　荒廃　彼女が存在する　全ての　その地　そして全ての　無い　私が作る
	28	・上　これ（女）　彼女が服喪する　その地　そして彼らが汚く(or暗く)した　その両空　　から上部　上　その時　私が徹底的に言葉した　私が（悪い）企み（ザマァーム）した　そして無い　私が悔やむ（ナハァーム）　そして無い　私が戻す　から出て来る彼女
	29	・から声の　騎手　そして騙す（ラマー）の　逃げる（女、バラカ）　全ての　その城砦　彼らが来た　中でその黒雲ら　そして中でその　岩(or拒絶？カフ=掌？)ら　彼らが上った　全ての　その如才　置き去りにされる（女）　そして無い　仮住まいするは　中で彼女ら　男
	30	・そしてあなた（女）　手荒(or略奪)されるは　何故　あなた（女）が作る　その時　あなた（女）が纏う　　赤（緋色参ヨシ2:18創38:28,30=売春?）　その時　あなた（女）が飾る　飾りの　金　その時　あなた（女）が引き裂く　中でその　アンチモニー（黒石粉、プーク）　目ら（女）あなた　にその見苦しい(or空虚、シャベァ)　　あなた（女）が自分自身を美しくさせた　彼らが拒絶した　中であなた（女）　不節理する(or恋慕)するら　生活あなた　彼らが徹底的に探す
	31	・その時　声の　として　旋回する（女）　私は聴従した　苦境　として　初子させる（女）　声の　娘の　ツイオン（城砦）　彼女が自分自身を一吹きさせる　彼女が徹底的に延べ広げる　掌（カフ=岩と同音語？）ら彼女　禍　同地　に私　その時　彼女が弱った　生活私　に殺害するら

2013年05月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。