旧約聖書エレミヤ書　2章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　2章　直訳 2013年04月28日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書2章ヘブル語原典直訳
02	01	・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
	02	・歩く事　そしてあなたが呼んだ　中で耳らの　イエルシャライム　　に言う事の　こう　彼が言った　ヤハウエ　私が思い出した　にあなた　誠実の　青年あなた（女）　愛の　婚約（義娘）　歩く事のあなた（女）　後ろ私　中でその荒野　中で地　無い　種蒔きされる（女）
	03	・聖　イスラエル　にヤハウエ　頭の　来させる(or産物)彼　全ての　食べるら彼　彼らが違反する　邪悪　彼女が来る　に彼ら　口に出して言うの　ヤハウエ
	04	・あなた方は聴従しろ　言葉の　ヤハウエ　言えの　ヤコブ　そして全ての　氏族の　言えの　イスラエル
	05	・こう　彼が言った　ヤコブ　何故　彼らが見つけた　父らあなた方　中で私　不正　その時　彼らが遠くした　から上私　そして彼らが歩いた　後ろの　その霞（ヘベル）　そして彼らが霞（ヘバル）した
	06	・そして　無い　彼らが言った　何処　ヤコブ　その登らさしたは　を私達　から　地の　エジフト　その歩かさしたは　を私達　中でその荒野　中で地の　大草原（アラブ）　そして穴　中で地の　日照り　そして死の影　中で地の　無い　彼が越えた　中で彼女　男　そして無い　彼が仮住まいした　人　そこ
	07	・そして私が来さした　をあなた方　に　地の　そのカルメル（農園=栽培場）　に食べる事の　結実彼女　そして善彼女　そしてあなた方が来た　そしてあなた方が徹底的に汚した　を　地私　そして所有地私　あなた方が置いた　に憎悪
	08	・その祭司ら　無い　彼らが言った　何処　ヤハウエ　そして掴む(or使う)らのと　その法律　無い　彼らが知った私　そしてその放牧するら　彼らが背いた　中でわて市　そその預言者ら　笠らが預言された　中でそのバアル（所有者）　そして後ろ　無い　彼らが利益させる　　彼らが歩いた
	09	・にそう　尚(繰り返すor証言)　私が争う　　共にあなた方　口に出して言うの　ヤハウエ　そしてを　息子らの　息子らあなた方　私が争う
	10	・その時　あなた方は越えろ　沿岸らの　キッテイーム（キプロス）　そしてあなた方が見ろ　そしてケダル（浅黒い）　あなた方は送れ　そしてあなた方は自分自身を識別しろ　非常に　そしてあなた方は見ろ　見よ　彼女が存在した　としてこれら
	11	・何故彼が装わさした(or放したor交換さした)　民族　神ら　そして彼ら　無い　神ら　そ民私　彼が交換させた　栄光彼　中で無い　彼が利益させる
	12	・あなた方が荒廃（シャメム=惨め）しろ　空　上　これ　そしてあなた方が荒廃（カレブ=乾燥）しろ　非常に　口に出して言うの　ヤハウエ
	13	・その時　２　悪ら　彼が作った　民私　を私　彼らが置き去りにした　泉の　水ら　生きているら　に切り倒す事(or掘り抜く)の　に彼ら　水溜ら　水溜ら　砕かれているら　所は　無い　彼らが育成させる　その水ら
	14	・何故奴隷　イスラエル　もし　産まれるの　言え　彼　何故　彼が存在した　に強奪（戦利品）
	15	・上彼ら　彼らが吼える　若獅子　彼らが与えた　声彼ら　そして彼らが置いた　地彼　に荒廃(惨めになる=シャマア)　城砦ら彼　彼らが燃やされた　から抜きに　仮住まいする
	16	・更に　息子らの　メンピス　そしてタフハネヘス　彼らが放牧するあなた（女）　冠
	17	・何故無い　これ（女）　あなたが作る　にあなた　置き去りにする事の　あなた（女）　を　ヤハウエ　神らあなた（女）　中であの時　歩かさせるはあなた（女）　中でその道
	18	・そして今　何故　にあなた（女）　に道の　エジプト　に飲む事の　水らの　シホル（ナイルの支流）　そして何故　にあなた　に道の　アッシュール　に飲む事の　水　流れ
	19	・彼女が徹底的に訓練(or矯正)するあなた（女）　悪あなた（女）　そして背教らあなた（女）　彼女らが審判させるあなた（女）　そしてあなた（女）が知れ　そしてあなた（女）が見ろ　その時　邪悪　そして酷い　置き去りにする事のあなた（女）　を　ヤハウエ　神らあなた（女）　そして無い　恐怖私　　にあなた（女）　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　戦争するら
	20	・その時　から永遠　私が砕いた　軛あなた（女）　私が徹底的に引き裂いた　結束らあなた（女）　そしてあなた（女）が言った　無い　私が奴隷する　その時上　全ての　丘（ギベア）　高い（ゲボカ）　そして下部　全て　木　繁茂　あなた（女）　屈む（女）　私通する（女）
	21	・そして　私　私が植えたあなた（女）　選種葡萄　全て彼　種の　真実　そしてどうして　あなた（女）が回転(or破滅)された　に私　逸れさせられているらの　その葡萄の木　外国
	22	・その時　もし　(orそこで)　あなた（女）は徹底的に踏みつける(or洗う)　中でそのソーダ水　そしてあなた（女）は多くさせる　にあなた　灰(orカリ) 　染みされている　咎あなた　に顔(面)ラケル私　口に出して言う　主人ら私　ヤハウエ
	23	・どうして　あなた（女）は言う　無い　私が汚くされた　後ろの　そのバアル（主人）ら　無い　私が歩いた　あなた（女）が見ろ　道あなた（女）　中でその谷　あなた（女）は知れ　何故　あなた（女）が作った　若雌駱駝　軽い　徹底的に捩じれている（女）　道ら彼女
	24	・野驢馬　教え　荒野　中で印の　生活彼　彼女が喘いだ　霊(or風) 　遭遇彼女　誰　彼が戻させる彼女　全ての　徹底的に探すら彼女　無い　彼らが飽きる　中で新月彼女　彼らが見つける彼女
	25	・あなた（女）が保留しろ　足あなた（女）　から裸足あなた（女）　そして喉あなた（女）　から渇き　そしてあなた（女）が言った　絶望される　無い枯れ　その時　私が愛した　外人するら　そして後ろ彼ら　私は歩く
	26	・として恥の　盗人　その時　彼が見つけられる　そう　彼らが恥させた　家の　イスラエル　彼ら　王ら彼ら　司ら彼ら　そして　祭司ら彼ら　そして　預言者ら彼ら
	27	・言っているら　に木　父私　あなた　そしてにその石　をあなた　あなた（女）は子を産んだ私　その時　彼らは回転した　に私　うなじ　そして無い　顔(面)ら　そして中であの時の　邪悪彼ら　彼らが言う　あなたは建て　そしてあなたは救済させろ私達
	28	・そして何処　神らあなた　所は　あなたが作った　にあなた　彼らが立つ　もし　彼らが救済するあなた　中であの時の　邪悪(or悲惨)　あなた　その時　数の　城砦らあなた　彼らが存在する　神らあなた　イエフダー
	29	・に何故　あなた方が争う　に私　全てあなた方　あなた方が背いた　中で私　口に出して言うの　ヤハウエ
	30	・にその見苦しい(シュア=空虚)　私が撃ち殺させた　を　息子らのあなた方　訓練　無い　彼らが取った　彼女が食べた　剣あなた方　預言者らあなた方　として獅子　破滅に向かさせる
	31	・その世代　あなた方　あなた方が見ろ　言葉の　ヤハウエ　何故荒野　私が存在した　にイスラエル　もし　地の　（深い）暗闇　何故　彼らが言った　民私　私達は当てなく彷徨う　無い　私達が来る　繰り返す　にあなた
	32	・何故彼女が忘れる　処女　装飾品（一式）彼女　義理娘(or嫁））　飾り帯びら彼女　そ民私　彼らが忘れた私　日ら　無い　数
	33	・何故　あなた（女）が善させる　道あなた　に徹底的に探す事の　愛　にそう　更に　を　その邪悪（女）ら　あなた（女）が徹底的に練習した　を　道あなた（女）
	34	・更に　中で翼らあなた（女）　彼らが見つけられた　地の　生活らの　乏しいら　潔白ら　無い　中でその破壊(or掘る)　あなたが見つけた彼ら　その時上　全ての　これら
	35	・そしてあなた（女）は言った　その時　私が徹底的に潔白した　その上　彼が戻った　鼻の穴彼　から出て来る私　見よ私　裁かれるは　をあなた（女）　上　話した事のあなた（女）　無い　私が罪した
	36	・何故　あなた（女）が排除（アザル）する　非常に　に徹底的に交換する事の　を　道あなた（女）　更に　エジプト　あなた（女）が恥する　として所の　あなた（女）が恥した　からアッシュール
	37	・更に　からを　これ　あなた（女）が出て来る　そして両手あなた（女）　上　頭あなた（女）　その時　彼が拒否した　ヤハウエ　中で自信(or安心=寄頼)らあなた（女）　そして無い　あなた（女）が成功させる　に彼ら

2013年04月28日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。