旧約聖書エレミヤ書　1章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　1章　直訳 2013年04月20日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書1章ヘブル語原典直訳
01	01	・言葉らの　イレミヤフー（緩めるor解き放たれた) 　息子の　ヒルキヤフー（私の分け前は主）　から　その祭司ら　所は　中でアナトテ（比イザ14：30）　中で地の　ベンヤミン（右手の子）
	02	・所の　彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に彼　中で日らの　ヨシヤ（支持のヤハ）　息子の　アモン（職人or棟梁)　追うの　イエフダー　中で３の　１０　年　に王する事の彼
	03	・そして彼が存在した　中で日らの　イエホャキム（ヤハが仕分けした）　息子の　ヨシヤ（支持のヤハ）　王の　イエフダー　迄　完全（=終）の　１　１０　年　にゼデキヤフー（ヤハは義）　息子の　ヨシア（支持のヤハ）　王の　イエフダー　まで　裸(or移動)する事の　イエルシャライム　　中でその月　その第五
	04	・そして彼が存在した　事の　ヤハウエ　に私　に言う事の
	05	・中で以前　私が形作ったあなた　中でその腹　私が知ったあなた　そして中で前に　あなたが出て来る　から胎（柔らかい）　私は聖さしたあなた　話す人(or預言者)　にその民族ら　私が与えたあなた
	06	・そして私が言った　ああ　主ら私　ヤハウエ　見よ　無い　私は知った　徹底的に言葉する事　その時　少年　私
	07	・そして彼は言った　ヤハウエ　に私　無い　あなたが言う　少年　私　その時　上　全て　所の　私が送るあなた　あなたが歩く　そを　全ての　所は　私徹底的に命じるあなた　あなたは徹底的に言葉する
	08	・無いあなたが恐れる　から顔(面)ら彼ら　その時　共にあなた　私　に略奪させる事の　あなた　口に出して言うの　ヤハウエ
	09	・そして彼が送った　ヤハウエ　を　手彼　そして彼が当てさした　上　口私　そして彼が言った　ヤハウエ　に私　見よ　私が与えた　言葉ら私　中で口あなた
	10	・あなたは見よ　私が巡視させたあなた　その日　そのこの　上　その民族ら　そして上　その王国ら　に引き抜く事の　そしてに引き倒す事の　そしてに消滅させる事の　そしてに引き裂く事の　に建てる事の　そしてに植える事の
	11	・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の　何故　あなた　見ている　イレミヤフフー　そして私が言った　杖(or幹)の　アメンドウ（シャケド=監視している）　私　見ている
	12	・そして彼が言った　ヤハウエ　に私　あなたは善させた　に見る事の　その時　監視している（=シャケド=アメンドウ）、監視している）　私　上　言葉私　に作っている彼
	13	・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　第二　に言う事の　何故　あなた　見ている　そして私は言った　大壺　息する　私が　見ている　顔(面)ら彼　から顔(面)らの　北
	14	・そして彼は言った　ヤハウエ　に私　から北　彼女が開かれた　その邪悪　上　全ての　仮住まいしているらの　その地
	15	・その時　見よ私　呼ぶ　に全ての　氏族らの　王国らの　北へ　口に出して言うの　ヤハウエ　そ彼らが北　そして彼らが与えた　男　（玉）座彼　開いた(or入り口)の　門らの　イエルシャライム　　そ上　全ての　壁ら彼女　周囲　そして上　全ての　イエフダー
	16	・そして私が徹底的に言葉した　判例ら私　共に(orを) 彼ら　上　全ての　悪いら彼ら　所は　彼らが置き去りにした　そして彼らが徹底的に煙りにした　に神らの　別ら　そして彼らが自分自身を平伏させた　に実行らの　手ら彼ら
	17	・そしてあなた　あなたが装備する　腰肉らあなた　そしてあなたが立った　そしてあなたが徹底的に言葉した　に彼ら　を　全ての　所の　私　私が徹底的に命じたあなた　無い　あなたが狼狽する　から顔ら彼ら　しないように　私が狼狽させるあなた　に顔(面)ら彼ら
	18	・そして私　見よ　私が与えたあなた　その日　に城砦の　築城の　そしてに　円柱の　鉄　そしてに壁らの　青銅　上全ての　その地に王らの　イエフダー　に司らの彼女　に祭司らの彼女　そしてに民の　その地
	19	・そして彼らが戦闘された　にあなた　そして無い　彼らが出来る　にあなた　その時共にあなた　私　口に出していうの　ヤハウエ　に略奪させる事のあなた

2013年04月20日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。