旧約聖書師士記16章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

士師記直訳 2007年02月18日更新リンクのページはこちら

章	節	士師記16章直訳
16	01	・そして彼は歩いた　シムショオーン　アザタへ　そして彼は見た　そこで　女　私通していく　そして彼は来た　に彼女
	02	・そしてアザテイームらは　に言う事の　彼が来た　シムショオーン　此処へ　そして彼らは周囲した　そして彼らは待ち伏せした　二彼　全ての　その夜　中で門の　その　城塞　そして彼らは言う力がなくさした（唖さした）　全てその夜　に言うことの　まで　光の　その朝　そして私たちは殺害する彼
	03	・そして彼は寝た　シムショオーン　まで　半分の　その夜　そして彼は立った　中で半分の　その夜　そして彼は取得した　中で城門らの　門の　その城塞　そして中で２の　その門柱　そして彼は引き抜いた彼ら　共に　その閂　そして彼は置いた　上　肩ら彼　そして彼は上らさした彼ら　上　頭の　その山　所は　上　顔らの　ヘブロン
	04	・そして彼が存在した　後ろ　この　そして彼は愛した　女　中で激流の　葡萄の蔓（ショレク）　そして名彼女　デリラ（思わせぶり？）
	05	・そして彼等は上った　に彼女　暴君らの　ペリシテイム　そして彼らは言った　に彼女　　あなたは徹底的に容易(or説得)しろ　を彼　そしてあて他派見ろ　中でその何故　能力彼　巨大　そして中でその何故　私たちが出来る　に彼　そして私たちが縛る彼　に徹底的に悩ます事彼　そして私たちは　私たちは与える　にあなた　男　千　そして百　銀
	06	・そして彼女は言った　デリラ　に　シムショオーン　あなたは布告させろ　とうか　に私　中でその何故　能力あてた　巨大　そして中でその何故　あなたが縛るられる　に徹底的に悩ませる事あなた
	07	・そして彼は言った　に彼女　シムショオーン　もし　彼らが縛る私　中で　７　綱ら　湿ったら　所は　無い彼らが徹底的に荒廃された　そして私は弱くなる　そして私は存在する　として　一　その　人
	08	・そ彼らは上った　に彼女　暴君らの　ペリシテイム　７　綱ら　湿ったら　所は　無い　彼らが徹底的に乾かされた　そして彼女は縛った彼　中で彼ら
	09	・そしてその待ち伏せするは　仮住まいするは　に彼女　中でその寝室　そして彼女が言った　に彼　ペリシテイら　上あなた　シムショオーン　そして彼は徹底的に引き裂いた　を　その綱　として所の　彼が引き裂かれる　撚り糸の　その　粗麻糸　中で嗅ぐ事の彼　大火災　そして無い彼が知られた　能力彼
	10	・そして彼女は言った　デリラ　に　シムショオーン　見よ　あなたは嘲らさした　中で私　そしてあなたは徹底的に言葉した　に私　嘘　今　　あなたは布告させろ　　どうか　に私　中でその何故　あなたは縛られる
	11	・そして彼は言った　に彼女　もし　縛る事　彼らが縛る私　中で綱ら　新しい　所は　無い　彼が作られた　中で彼ら　占領　そして私は弱くなる　そして私は存在する　として　一　その人
	12	・そして彼女は取った　デリラ　綱ら　新しいら　そして彼女は縛った　中で彼ら　そして彼女は言った　に彼　ペリシテイら　上あなた　シイムショオーン　そしてその　待ち伏せするらは　仮住まいするは　中で　寝室　そして彼は徹底的に引き裂いた彼ら　から上　腕彼　として　その糸
	13	・そして彼女は言った　デリラ　に　シイムショオーン　まで　ここへ　あなたは欺かさした　中で私　そしてあなたは徹底的に言葉した　に私　嘘ら　あなたは布告しろ　に私　中でそのどうか　そのあなたが縛られる　そして彼が言った　に彼女　もし　あなたが織る　を　７　編むらの　頭私　共に　その織物
	14	・そして彼女は押し込んだ　中でその掛け釘　そして彼女は言った　に彼　ペリシテイら　上あなた　シイムショオーン　そして彼は覚めた　から眠り彼　そして彼は引き抜いた　をその掛け釘の　その織機　そしてを　その　織物
	15	・そして彼女は言った　に彼　どうして　あなたは言った　私は愛するあなた　そして心あなた　無い　共に私　三　叩くら　あなたは欺かさした　中で私　そして無い　あなたが布告さした　に私　中でその何故　能力あなた　巨大
	16	・そして彼が存在した　その時　彼女が強いさした　に彼　中で言葉ら彼女　全ての　その日ら　そして彼女は徹底的にせき立てた彼　そして彼女は短くした　生活彼　に死ぬこと
	17	・そして彼は布告さかた　二かの所　を　全ての　心彼　そして彼は言った　二かの所　剃刀　無い彼が上る　上　頭私　として　神聖（＝ナジールor徴兵）の　神ら　私は　から腹の　母私　もし　私が徹底的に禿げさせられる　そして彼が逸れる　から真中私　能力私　そして私は弱くなる　その私は存在する　として　全ての　その人
	18	・そして彼女は見た　デリラ　として　彼が布告さした　に彼女　を　全ての　心彼　そして彼女は送った　そして彼女は呼んだ　に暴君らの　ペリシテイら　に言うことの　あなた方は上れ　その叩く　として　彼が布告さした　に私　を　全ての　心彼　そして彼らは上った　に彼女　暴君らの　ペリシテイーら　そして彼らは上らさした　その銀　中で手彼ら
	19	・そして彼女は徹底的に眠らした彼　上　中で膝彼女　そして彼女＝ンだ　に人　そして彼女は徹底的に禿げした　を　七の　編むらの　頭彼　そして彼女は神聖を汚さした　に徹底的に悩ます事彼　そして彼は逸れた　能力彼　から上彼
	20	・そして彼女は言った　ペリシテイら　上あなた　シムショオーン　そして彼は覚めた　から眠り彼　そして彼は言った　私は出て来る　として叩く　中で　叩く　そして私は揺すぶられた　そして彼は　無い　彼が知る　として　ヤハウエ　彼が逸れる　から上彼
	21	・そして彼らは取得した彼　ペリシテイら　そして彼らは徹底的にうんざりさした(or掘る)　を　目ら彼　そして彼らは下らさした　を彼　アザタへ　そして彼らは縛った彼　中でその青銅ら　そして彼が存在した　噛み砕くは　中で家の　その縛るら
	22	・そして彼が神聖を汚した　毛の　頭彼　に徹底的に芽吹く事の　として所の　彼が徹底的に禿げさせられた
	23	・そして暴君らの　ペリシテイら　彼らは集められた　に屠殺する事の　屠殺　巨大　にダゴン（魚神）　神ら彼ら　そしてに喜ぶ　そして彼らは言った　彼が与えた　神ら私たち　中で手私たち　を　シイムショオーン　敵するらは私たち
	24	・そして彼らは見た　を彼　その民　そして彼らは徹底的に誇った　を神ら彼ら　として　彼らは言った　彼が与えた　神ら私たち　中で手私たち　を　敵するら私たち　そしてを　荒廃させた　地私たち　そして所の　彼が多くならさした　を　刺し通すら私たち
	25	・そして彼が存在した　として　善する事の　心彼ら　そして彼らは言った　あなた方は呼べ　にシイムショオーン　そして彼は徹底的にあざ笑った　に私たち　そして彼らは呼んだ　にシイムショオーン　から家の　その縛られているら　そして彼は徹底的に笑った　に顔ら彼ら　そして彼らは自立さした　を彼　間　その　円柱ら
	26	・そして彼は言った　シイムショオーン　に　その少年　その堅くさしている　中で手彼　あなたは留まらさせろ　を私　そしてあなたは手さぐりさせろ　私　を　その円柱ら　所は　その家　堅くさせられている　上彼ら　そして私が頼らされる　上彼ら
	27	・そしてその家　彼が満ちている　その男ら　そして　その女ら　そしてそこへ　全ての　暴君らの　ペリシテイら　そして上　その屋上　として　３の　千ら　男　そして女　その見ているらは　中であざ笑う事の　シイムショオーン
	28	・そして彼は呼んだ　シイムショオーン　に　ヤハウエ　そして彼は言った　主ら　私の　ヤハウエ　そして彼は言った　主ら　私の　あなたは思い出せ私　どうか　そしてあなたは徹底的に堅くしろ私　そのこの　その神ら　そして私は復讐されろ　復讐の　一　から　二の　目ら私　からペリシテイら
	29	・そして彼は取った　シイムプショオーンを　二　円柱らの　その　真中　所は　その家　堅くされている　上彼ら　そして彼はもたれさせられた　上彼ら　一　中で右手彼　そして一　中で左手彼
	30	・そして彼は言った　シイムプショオーン彼女が死ぬ　生活私　共に　ペリシテイら　そして彼は伸ばした　中で能力　そして彼が落ちた　その家　上　その暴君ら　そして上　全て　その民　所は　中で彼女　そして彼らが存在した　その死んでいるらは　所は　その　彼が殺さした　多いら　から　所は　彼が殺さした　中で　生きる彼
	31	・そして彼らが下った　兄弟ら彼　そして全ての　家の　兄弟彼　そして彼らは担ぎだした　を彼　そして彼らは上らさした　そして彼らは埋葬した　を彼　間　ツアルア（雀蜂）　そして間　エシュタオル　中で墓の　マノアッハ　父彼　そ彼　彼が裁いた　を　イスラエル　２０ら　年

2007年02月18日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。