旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

士師記  直訳     2007年02月18日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

士師記15章   直              訳
15 01 ・ そして彼が存在した　から日ら　中で日らの　刈り入れの　小麦　そして彼が巡視した　シムショオーン　を　女彼　中で子山羊の　雌山羊ら　そして彼は言った　私は来る　に女私の　そして無い　彼が与えた　父彼女　に来る事
02 ・ そして彼が言った　父彼女　言う事　私は言う　として　憎む事　あなたは憎んだ　彼女　そして　私は与えた彼女　に　仲間あなた　何故　無い　妹彼女　　善女　から出て彼女　彼女が存在する　どうか　にあなた　下彼女　
03 ・ そして彼は言った　に彼ら　シムショオーン　私が徹底的に潔白した　そのたたく　からペリシテイム　として　作るは　私　共に彼ら　邪悪
04 ・ そして彼は歩いた　シムショオーン　　そして彼は捕獲した　３　百　狐　そして彼は取った　松明ら　そして彼は回転した　尻尾　に　尻尾　そして彼は置いた　松明　一　間　二の　その尻尾ら　中でその真中　
05 ・ そして彼は燃やした　大火災　中でその松明ら　そして彼は徹底的に送った　中で立ち穂らの　ペリシテイム　そして彼は燃え尽くさした　から積み重ね　そしてまで　立ち穂　そして迄　葡萄園の　オリーブの木
06 ・ そして彼らは言った　ペリシテイム　誰が　彼が作った　これ　そして彼らは言った　シムショオーン　花婿の　その　テイムニ　として　彼が取った　を女彼　そして彼が与えた彼女　に仲間　彼の　そして彼らは上った　　ペリシテイーム　そして彼らは焼いた　を彼女　そしてを　父彼女　中で大火災
07 ・ そして彼は言った　に彼ら　シムショオーン　　もしあなた方が作った　として　これ　その時　もし　私が復讐させられた　中であなた方　そして後ろ　私が止める
08 ・ そして彼が撃ち殺さした　を彼ら　足　上　腰部　虐殺　大きい　そして彼は下った　そして彼は仮住まいした　中で裂け目の　崖　エタム（猛禽？）　
09 ・ そして　彼らは上った　ペリシテイム　そして彼ら野営した　中でイエフダー　そして彼らは放置させられた　中でそのレヒ（顎）
10 ・ そして彼は言った　男の　イエフダー　に何故　あなた方は上った　上に私たち　そして彼らは言った　に投獄する　を　シムショオーン　私たちは上った　に作ること　に彼　として所の　彼がつくっだ　に私たち
11 ・そして彼らは下った　３　千　男　からイエフダー　に　 裂け目の　崖　エタム（猛禽？）　そして彼らは言った　に　 シムショオーン　何故無い　あなたが知っている　として　王しているらは　中で私たち　ペリシテイム　そして何故　これ　あなたは作った　に私たち　そして彼は言った　彼ら　として所の　彼らがつくっだ　に私　として　私が作った　彼ら
12 ・ そして彼らは言った　に彼　に縛る事のあなた　私たちは下った　に与える事のあなた　中で手の　ペリシテイム　そして彼は言った　に彼ら　シムショオーン　あてた方は宣誓しろ　に私　しないように　あなた方が殺すために出会う　中で私　あなた方　　
13 ・ そして彼らは言った　に彼　に言うことの　無い　として　縛る事　私たちは縛るあなた　そして私たちは与えるあなた　中で手の彼ら　そして死なさせる事　無い　私たちが死なさせるあなた　そして　彼らは 縛った彼　中で２ら　綱ら　新ら　そして彼らは上らさした彼　から　その　崖
14 ・ 彼が　彼が来た　まで　レヒ　そしてペリシテイムら　彼らは叫び越えをあげさした　に出会う事の　彼　そして彼女が成功した　上彼　霊の　ヤハウエ　そして彼女らは存在した　その　綱ら　所は　上腕ら彼　として　その亜麻ら　所は　彼らは燃えた　中でその大火災　そして彼らは溶かされた　 縛るら彼　から上　手ら彼
15 ・ そして彼は見つけた　顎（レヒ）の　驢馬　新鮮　そして彼は送った　手彼　そして彼は取った彼女　そして彼は撃ち殺さした　中で彼女　千　男
16 ・ そして彼は言った　シムショオーン　中で　顎（レヒ）の　その驢馬（ハモォール）　積み重ね（ハモォール）　積み重ね（ハモォール）ら　中で顎（レヒ）の　その驢馬（ハモォール）　私は撃ち殺さした　千　男　
17 ・ そして彼が存在した　として徹底的に使い尽くす事の彼　に徹底的に言葉する事の　そして　彼は投げさした　その顎（レヒ）　から徹底的に彼　そして彼は呼んだ　にその場所　その彼　ラモテ（高い）　レヒ（顎）
18 ・ そして彼は渇いた　非常に　そして彼は呼んだ　に　ヤハウエ　そして彼は言った　あなたは　あなたは与えた　中で手　奴隷あなた　を　その　救済　その大きい　そのこの　そして今　私は死ぬ　中で　その渇き　そして私は落ちる　中で手の　その包皮ら
19 ・ そして彼が切り裂いた　神ら　を　そのモルタル　所は　中でレヒ（顎）　そして彼らは出てきた　から一部彼　水ら　そして彼は飲んだ　そして彼女は戻った　霊　私　そして彼は生きた　上　そう　彼は呼んだ　名彼女　イン（湧水）　その呼ぶは（コレ）　所は　中でそのレヒ（顎）　まで　その日　そのこの
20 ・そして彼が裁いた　を　イスラエル　中で日らの　ペリシテイム　２０　年

 

2007年02月18日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。