旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

士師記  直訳     2007年02月18日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

士師記12章   直              訳
１2 01 ・ そして　彼が悲鳴した　　男の　エフライム　そして彼らは越えた　ザフオンへ（北）　そして彼らは言った　に　イフタ（彼は開く）　何故　あなたは越えた　に　格闘させられる事　中で息子らの　アモン　そしてに私たち　無い　あなたが呼（公表）んだ　　に歩く事の　共にあなた　家のあなた　　私たちは焼く　上あなた　中で大火災
02 ・ そして彼は言った　イフタ（彼が開く)　に彼ら　男　争う　私は存在していた　私は　そして民私　そして息子らの　アモン　非常に　そして私はわめいた　をあなた方　そして無い　あなた方が救わさした　を私たち　から　そして彼ら　
03 ・ そして私は見た　として　無いあなた　救わすは　そして私は置いた　生活私　中で　手のひら私　そして私は越えた　に　息子らの　アモン　そして彼は与えた彼ら　ヤハウエ　中で手私　　そに何故　あなた方は上った　に私　その日　そのこの　に　格闘させられる事　中で私　
04 ・ そして彼は掴んだ（集めた）　イフタ（彼が開く)　を　全て　男らの　ギルアデ（山地）　そして彼は格闘させられた　を　エフライム　そして彼らは撃ち殺さした　男らの　ギルアデ（山地）　を　エフライム　として　彼らが言った　逃れるらの　エフライム　をあなた方　ギルアデ（山地）　中で真中　エフライム　中で真中　マナセ　
05 ・ そして彼は捕らえた　ギルアデ（山地）　を渡るらの　その　ヨルダン　にエフライム　そして彼が存在した　として　彼らが言った　逃れるらの　エフライム　私は越える　そして彼らは言った　に彼　男らの　ギルアデ（山地）　何故エフライム　あなた　そして彼が言った　無い　　
06 ・ そして彼らは言った　にかれ　あなたは家　どうか　シボレト（穂先or流れる小川)　そして彼が言った　スイボレテ（流れる小川）　　そして無い　彼が堅くさせる　に徹底的に言葉するの　そう　そして彼らは取得した　を彼　そして彼らは畜殺した彼　に　渡しらの　そのヨルダン　そして彼は落ちた　中であの時　その彼　からエフライム　４０ら　そして２　千　
07 ・ そして彼は裁いた　イフタ（彼が開く)　を　イスラエル　６　年ら　そして彼は死んだ　イフタ（彼が開く)　そのギルアデ　そして　彼は埋葬された　中で城塞らの　ギルアデ
08 ・そして彼が裁いた　後ろ彼　を　い　イブツアン　からベス（家）の　レヘム（パン）
09 ・ そして　彼が存在した　に彼　３０　息子ら　そして３０　娘ら　彼は徹底的に送った　その外側へ　そして３０ら　娘ら　彼は来さした　に　息子らの　から　その外側　そして彼は裁いた　を　イスラエル　７　年ら
10 ・そして彼は死んだ　イブツアン　そして彼は埋葬された　中で　 ベス（家）　レヘム（パン）
11 ・ そして　彼が裁いた　後ろ彼　を　イスラエル　エロン（テレビン樫）　中でアヤロン（鹿野）　中で　地の　ゼブルン　　
12 ・ そして　彼が死んだ　エロン　その　ゼブルン　そして彼は埋葬された　中で　アヤロン　中で地の　ゼブロン　
13 ・ そして彼が裁いた　後ろ彼　を　イスラエル　アビドン　（辛い労働？）　息子の　ヒレル（輝かす）　そのピルアトニ（高くする？）
14 ・ そして彼が存在した　に彼　４０　息子ら　そして３０　息子らの　息子ら　乗っているらは　上　７０ら　雄驢馬ら　そして彼は裁いた　を　イスラエル　８　年ら
15 ・ そして　彼が死んだ　アビダン　息子の　ヒレル　その　ピルアトン　中で　地の　エフライム　中で山の　そのアマレキ　　

 

2007年02月18日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。