旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

士師記  直訳     2007年02月18日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

士師記11章   直              訳
１1 01 ・ そして　イエタ（彼が開く)　そのギルアデ（山地）　彼が存在した　強いの　力　そして彼は　息子の　女　私通する　そして彼が産まさした　ギレアデ（山地）ヲ　イエフター（彼が開く）　
02 ・ そして彼女が生んだ　女の　ギルアデ　に彼　息子ら　そして彼らは大した　息子らの　その女　そして彼らは徹底的に追い出した　を　イフタ（彼は開く）　そして彼らは言った　に彼　無いあなたが所有地する　中で　家の　父私たち　として　息子の　女　別の　あなたは
03 ・ そして彼は逃れた　イフタ（彼が開く)　　から　顔らの　兄弟ら彼　そして彼は仮住まいした　中で　地の　トオブ（善or幸）　そして彼らは自分自身を集めさした　にイフタ（彼が開く)　　男ら　空ら（＝素手、参考7:16,9:4,) そして彼らは出て来た　共に彼
04 ・ そして彼が存在した　から日ら　そして彼らが格闘させられた　息子らの　アモン　共に　イスラエル
05 ・ そして彼が存在した　として　所の　彼らが格闘させられた　息子らの　アモン　共に　イスラエル　そして彼らは取った　長老らの　ギルアデ（山地）　に取った事　を　イフタ（彼が開く)　　から地の　トオブ（善or幸)
06 ・ そして彼らが言った　　にイフタ（彼が開く)　あなたは歩け　そしてあなたは存在しろ　に私たち　に先端に　そして私たちは格闘させられよ　中で息子らの　アモン
07 ・ そして彼は言った　イフタ（彼が開く)　　に長老らの　ギルアデ（山地）　何故無い　あなた方は　あなた方は憎んだ　を私　そして　あなた方は手追い出した私　から　家の　父私　そして何故（どんな理由で）　あなた方は来た　に私　今　として　所の　苦境　にあなた方
08 ・ そして彼らは言った　長老らの　ギルアデ（山地）　に　イフタ（彼が開く)　　にとして　今　私たちは戻った　にあなた　そしてあなたは歩く　共に私たち　そしてあなたは格闘させられる　中で息子らの　アモン　そして　あなたは存在する　に私たち　に頭　に全ての　仮住まいするらの　ギルアデ（山地）
09 ・ そして彼は言った　イフタ（彼が開く)　　に　長老らの　ギルアデ（山地）　もし　戻らさしたらは　をあなた方　を私　に格闘させられる事の　中で息子らの　アモン　そして彼が与える　ヤハウエ　を彼ら　に顔らの　私　私は存在する　にあなた方　に頭
10 ・ そして彼らは言った　長老らの　ギルアデ（山地）　に　イフタ（彼が開く)　　ヤハウエ　彼が存在する　聴従するは　間　私たち　共に　無い　として　言葉あなた　そう　私たちは作る
11 ・ そして　彼は歩いた　イフタ（彼が開く)　　共に　長老らの　ギルアデ（山地）　そして彼らは置いた　その民　を彼　上彼ら　に頭　そしてに先端　そして彼は徹底的に言葉した　イエフター（彼が開く)　　を　素　言葉ら彼　に顔らの　ヤハウエ　中でそのミズパ（見晴らし台）
12 ・ そして彼は送った　イフタ（彼が開く)　　使者ら　に　王の　息子らの　アモン　に言うこと　何故　に私　そしてに阿多　として　あなたは来た　庭田氏たち　に格闘させられる事の　中で地私
13 ・ そして彼は言った　王の　息子らの　アモン　として　彼が取った　イスラエル　を　地私　中で上る事彼　から　エジプト　から　アルノン　そしてまで　その　ヤボク　そして　まで　ヨルダン　そして今　あなたは戻させよ　を彼女ら　中で平和
14 ・ そ彼は加えさした　繰り返す　イフタ（彼が開く)　　あなたは戻させろ　そして彼が送った　使者ら　に　王の　息子らの　アモン　
15 ・ そして彼は言った　に彼　この様に　彼が言った　イフタ（彼が開く)　　無い　彼が取った　イスラエル　を　地の　モアブ　そしてを　地の　アモン　
16 ・ その時　として　彼らが上った　から　エジプト　そして彼は歩いた　イスラエル　中で荒野　間で　海の　葦　　そして彼が来た　カデシへ
17 ・ そして彼は送った　イスラエル　使者ら　に　王の　エドム　に言うことの　私は越える　どうか　中で地あなた　そして無い　彼が聴従した　王の　エドム　そして更に　に　王　モアブ　彼は送った　そして名　彼が同意した　そして彼は仮住まいした　イスラエル　中でカデシ　　
18 ・ そして彼が歩いた　中で荒野　そして彼が周囲した　を　地の　エドム　そしてを　地の　モアブ　そして彼が来た　から　日の出（東）の　太陽　に地のモアブ　そして彼らが野営した　中で越えたの　アルノン　そして無い　彼らが来た　中で境界の　モアブ　として　アルノン　境界の　モアブ　
19 ・ そして彼は送った　イスラエル　使者ら　に　シホン　王の　そのアモリ　王の　ヘシュボン　そして彼は言った　に彼　私たちは越える　どうか　中で地あなた　まで場所私
20 ・ そして無い　彼が信頼さした　シホン　を　い　越える事　中で境界彼　そして彼は集めた　シホン　を　全ての　民彼　そして彼らが野営した　中でヤフザ　そして彼が格闘させられた　共に　イスラエル
21 ・ そして彼が与えた　ヤハウエ　神らの　イスラエル　を　シホン　そしてを　　全て　神彼　中で　手の　イスラエル　そして彼らは撃ち殺さした彼ら　そして　彼は占領したした　イスラエル　を　全て　地の　そのアモリ　仮住まいしているは　その地　その彼　
22 ・ そして彼らは占領したした　を　全て　境界の　そのアモリ　　から　アルノン　そして迄　そのヤボク　そしてから　その荒野　そして　迄　その　ヨルダン　
23 ・ そ今　ヤハウエ　神らの　イスラエル　彼が占領さした　を　そのアモリ　から　顔らの　民彼　イスラエル　そしてを　あなた　あなたは占領する彼　
24 ・ 何故無い　を　所は彼が占領させる　ケモシュ　神らあなた　を彼　あなたは占領する　そしてを　素　所は　彼が占領さした　ヤハウエ　神ら私たち　から顔ら私たち　を彼　私たちは占領する　
25 ・ そしていま　何故　善（or幸)　善(or幸)する事　あなた　から　バラク　息子の　ツイポール　王の　モアブ　何故　争う事　　争うは　共に　イスラエル　もし格闘させられる事　彼が格闘させられた　中で彼ら　
26 ・ 中で仮住まいする事の　イスラエル　中でヘシュボーン　そして中で娘（村？）ら彼女　そ中で　アルオル　そして中で娘（村）ら彼女　そして中で　全ての　その城塞ら　所は　上　手らの　アルノン　３の　百らの　年　そして何故　無い　あなた方は略奪させた　中で今　その彼
27 ・ そして私は　無い　私が罪する　にあなた　そあなたは　作ったは　を私　邪悪　に格闘させられた事　中で私　彼が裁く　ヤハウエ　その裁く事　その日　間息子らの　イスラエル　そして間　息子らの　アモン
28 ・ そして無い　彼が聴従した　王の　息子の　アモン　に　言葉らの　　イフタ（彼が開く)　　所は　彼が送った　に　彼　
29 ・ そ彼女が存在した　上　イフタ（彼が開く)　　霊の　ヤハウエ　そ彼は越えた　を　そのギルアデ（山地）　そしてを　マナセ　そして彼は越えた　を　ミズパ　ギルアデ　彼は越えた　息子らの　アモン　　
30 ・ そして彼が誓いした　イエフター（彼が開く)　誓い　にヤハウエ　そして彼は言った　もし　与えること　あなたが与える　を　息子らの　アモン　中で手私　
31 ・ そして彼が存在する　その出て来る事　所は　彼が出て来る　から城門　家私　に呼ぶ（合う）事私　中で戻ることわたし　中で平和　から　息子らの　アモン　そして彼が存在する　にヤハウエ　そして　私が上らさせる彼　全焼犠牲
32 ・ そして彼は越えた　イフタ（彼が開く)　　に　息子らの　アモン　に格闘させられること　中で彼ら　そして彼が与えた彼ら　ヤハウエ　中で手　彼
33 ・ そして彼は撃ち殺さした彼ら　からアロエル　そして間で　中で来る事あなた　　ミヌト　２０ら　城塞　そして迄　　アベル（牧草地）　ケルミム（葡萄園）　虐殺　巨大　非常に　そして彼らは卑しくされた　息子らの　アモン　から　顔らの　息子らの　イスラエル
34 ・ そして彼が来た　イフタ（彼が開く)　　そのミズパ（見晴らし台）　に　家彼　そして見よ　娘彼　出てきたは　　に呼ぶ（合う）事の彼　中でシンパル　そして中で　踊り　そして薄い　彼女　一人子（女）　無いの　荷彼　から一部彼ら　息子　又は　娘　　　
35 ・ そして彼が存在した　として　見る事の　彼　を彼女　そして彼は引き裂いた　を　長い上着ら彼　そして彼は言った　嗚呼　娘私　屈めさした事　あなた（女）は屈めさした私　そしてを　あなた（女）　あなた（女）が存在し続けている 　中で混乱するら私　そして私は　私は開いた　口私　に　ヤハウエ　そして無い　私が出来る　に戻す事の　
36 ・ そして彼女は言った　に彼　父私　あなたは開いた　を口あなた　に　ヤハウエ　あなたは作れ　若手　として　所の　彼が出て来た　から口あなた　後ろらの　所は彼が作った　にあなた　ヤハウエ　復讐ら　から　敵するらあなた　から息子らの　アモン　
37 ・ そして彼女は言った　に父彼女　彼が作られる　に私　その言葉　そのこの　あなたが沈むさせろ　から出て来る私　２ら　新月ら　そして私は歩く　そして私は　下る　上　その山ら　そして私が泣いた　上　処女ら　私　私は　そして仲間（女）ら私　
38 ・ そして彼は言った　あなたは歩け　そして彼が送った　を彼女　２の　新月ら　そして彼女は歩いた　　彼女　そして仲間（女）ら彼女　そして彼女は泣いた　上　処女ら彼女　上　その山ら　　
39 ・ そして彼が存在した　から終わり　２ら　新月ら　そして彼女は戻った　に　父彼女　そして彼は作った　に彼女　を　誓い彼　所は　彼が誓った　　そして彼女　無い　彼女が知る　男　そして彼女は存在した　規定　中でイスラエル　
40 ・ から　日ら　日らへ　彼女は歩いた　娘らの　イスラエル　に徹底的に物語る事の　に娘の　イフタ（彼が開く)　　そのギルアデ　４の　日ら　中でその年　

 

2007年02月18日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。