旧約聖書師士記 10章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

士師記直訳 2007年02月18日更新リンクのページはこちら

章	節	士師記09章直訳
09	01	・そして　彼は歩いた　アビメレク（父は王）　息子の　イエルバアル　シエケマへ　に　兄弟らの　母彼　そして彼は徹底的に言葉した　に彼ら　そしてに　全ての　氏族の　家の　兄弟の　母彼　に言う事の
	02	・あなた方は徹底的に言葉しろ　どうか　中で耳らの　全ての　バアル（所有者）らの　シエケム　どうか　善　にあなた方　何故支配する事　中で　あなた方　７０ら　男　　全て　息子らの　イエルバアル　もし　支配する事　中であなた方　　男　一　そしてあなた方が思い出した　として　骨あなた方　私
	03	・そして彼らは徹底的に言葉した　兄弟らの　母彼　上彼　中で耳らの　全て　バアル（所有者）らの　シエケム　を　全て　その言葉ら　そのこれら　そして彼が伸ばした　心彼ら　後ろ　アビメレク（父は王）　として　彼らは言った　兄弟私たち　彼
	04	・そして彼らは与えた　に彼　７０ら　銀　から家の　バアル（所有者）　契約（ベリース）　そして彼は賃金（雇）した　中で彼ら　アビメレク（父は王）　男ら　空（実質が無い）ら　そしてしたい放題するらは　そして彼ら歩いた　後ろ彼
	05	・そして彼は来た　家の　父彼　オフラ（若山山羊？）へ　そして彼は殺害した　を兄弟ら彼　息子らの　イエルバアル　７０ら男　そして彼が残された　ヨタム（ヤハウエは完全）　息子の　イエルバアル　その　小さい　として　彼は隠された
	06	・彼らは集められた　全ての　所有者（バアル）らの　シエケム　そして　全ての　家の　ミロ（満ちている）　そして彼らが歩いた　そして彼らは王さした　をアビメレク（父は王）　に王　共に　テレビン樫　自立させられた　所は　中でシエケム
	07	・そして彼らは布告さした　にヨタム　そして彼は歩いた　そして彼は自立した　中で頭の　山の　ギルジム　そして彼は担ぎだした　声彼　そして彼は公表した　そして彼は言った　に　彼ら　あなた方は聴従しろ　に私　所有者（バアル）らの　シケム　そして　彼が聴従した　にあなた方　神ら
	08	・歩く事　彼らは歩いた　その木ら　に　なすり付ける事の　上彼ら　王　そして彼らは言った　にオリーブの木　あなたが王しろ　上私たち
	09	・そして彼は言った　に彼ら　そのオリーブの木　何故　私が止めた　を　遺灰(or太る＝油)私　所は　中で私　彼らは徹底的に重くする　神ら　そして人ら　そして　私は歩く　に揺れる事の　上　その　木ら
	10	・そして彼らは言った　その木ら　にその無花果の木　あなたは歩け　あなた　あなたは王しろ　上私たち
	11	・そして彼女は言った　に彼ら　その　無花果の木　何故私が止めた　を　甘くなる私　そしてを　果物私　その善　そして私が歩く　に揺れる事の　上　その木ら
	12	・そして　彼らはは言った　　その木ら　に　その　葡萄の木　あなたは歩け　あなた　あなたは王しろ　上私たち
	13	・そして彼女は言った　に彼ら　その葡萄の木　何故　私が止めた　を　新しい葡萄酒私　　その徹底的に喜ぶ　神ら　そして人ら　そして私が歩く　に揺れる事の　上　その　木ら
	14	・そして　彼らは言った　全て　その木ら　に　その木苺(or野薔薇)　あなたは歩け　あなた　あなたは王しろ　上私たち
	15	・そして彼は言った　その木苺 (or野薔薇)　に　その　木ら　もし　中で真実　あなた方は　なすり付けらは　に私　に王　上あなた方　あなた方が来い　あなた方が避け所しろ　中で影私　そしてもし　無い　彼女が出て来る　大火災　から　その　木苺(or野薔薇)　そして彼女が食べる　を　ヒマラヤ杉らの　そのレバノン
	16	・そして　今　もし真実　そして中で傷の無い　あなた方が作った　そしてあなた方が王さした　を　アビメレク　そしてもし　善　あなた方が作った　共に　イエルバアル　そして　共に　家彼　そしてもし　として待遇したの　手ら彼　そして中で傷の無い　に彼
	17	・所は　彼が格闘される　父私　上あなた方　そして彼が投げさした　を　生活彼　から対面して　そして彼は略奪さした　をあなた方　から　手の　ミデヤン
	18	・そしてあなた方は　あなた方は立った　上　家の　父私　その日　そしてあなた方は　殺害した　を　息子ら彼　７０ら　男　上　石　一　そしてあなた方は王さした　を　アビメレク　息子の　侍女　彼　上　バアル（所有者）らの　シエケム　として　兄弟あなた方　彼
	19	・そして　もし　中で真実　そして中で傷の無い　あなた方が作った　共に　イエルバアル　そして共に　家彼　その日　この　あなた方は喜べ　中でアビメレク　そして彼が喜ぶ　更に　彼　中であなた方
	20	・そして　もし　無い　彼女が出て来る　大火災　からアビメレク　そして課の自慰か食べる　を　所有者（バアル）らの　シエケム　そしてを　家の（ベテ）　ミロ（満ちている）　そして彼女が出て来る　大火災　から　バアル（所有者）らの　シエケム　そしてから　家（べト）　ミロ（満ちている）　そ彼女が食べる　を　アビメレク
	21	・そして彼は避けた　ヨタム　そして彼は逃れた　そして彼は歩いた　ベエラ（立坑or井戸）へ　そ彼は仮住まいした　そこ　から顔らの　アビメレク　兄弟彼
	22	・そして彼は支配した　アビメレク　上　イスラエル　３　年ら
	23	・そして彼は送った　神ら　霊　邪悪　間　アビメレク　そして間　所有者（バアル）らの　シエケム　そ　彼らは裏切った　所有者（バアル）らは　シエケム　中でアビメレク
	24	・に来る事の　暴力　７０ら　息子らの　イエルバアル　そして地彼ら　に　戻る事の　上　アビメレク　兄弟彼ら　所は　彼が殺害した　を彼ら　そして上　所有者ニバアル）ら　シエケム　所は　彼らが徹底的に堅くした　を　手ら彼　に　殺害する事の　を　兄弟ら彼
	25	・そして彼らが置いた　に彼　所有者（バアル）ら　シエケム　徹底的に待ち伏せするら　上　頭らの　その山ら　そして彼らはもぎ取った　を　全て　所の　彼が越える　上彼ら　中でその　道　そして彼が布告さした　にアビメレク
	26	・そして彼は来た　ガアル（叱る）　息子の　エベド（奴隷）　そして兄弟ら彼　そして彼らは越えた　中でシケム　そして彼らはより頼んだ　中で彼　所有者（バアル）らの　シエケム
	27	・そして　彼らは出て来た　その野　そして彼らは遮断し(or切り取っ)た　を　葡萄園ら彼ら　そして彼らは道（踏みつけ）した　そして彼らは作った　輝き（祭り）ら　そして彼らが来た　家の　神ら彼ら　そして彼らは食べた　　そして彼らは飲んだ　そして彼らは徹底的に軽く（軽蔑）した　を　アビメレク
	28	・そして　彼が言った　ガアル（叱る）　息子の　エベド（奴隷）　誰　アビメレク　そし　誰　シエケム　として　私が奴隷する彼　何故無い　息子　イエルバアル　そして　ゼブル（昇る）　巡視彼　あなた方が奴隷しろ　を　男らの　ハモル（驢馬）　父の　シエケム　そして　何故（どんな理由で）　私たちが奴隷する彼　私たち
	29	・そして誰　彼が与えた　を　その民　この　中で手私たち　そして私は逸れる　を　アビメレク　そして彼は言った　に　アビメレク　あなたは徹底的に多くしろ　戦争するあなた　そしてあなたは出て来い
	30	・そして彼は聴従した　ゼブル（昇る）　司の　その城塞　を　言葉らの　ガアル（叱る）　息子の　エベド（奴隷）　そして彼は燃える怒りした　鼻の穴彼
	31	・そして彼は送った　使者ら　にアビメレク　中でアルマア　に言う事の　見よ　ガアル（叱る）　息子の　エベド（奴隷）　そして兄弟ら彼　来ているらは　シエケムへ　そして見よ　彼ら　封じているらは　を　その城塞　上あなた
	32	・そして今　あなたは立て　夜　あて他派　そしてその民　　所は　共にあなた　そしてあなたは待ち伏せしろ　中でその　野
	33	・そして彼が存在した　中で朝　として　昇る事の　その太陽　あなたは早く起き（始め）さした　上その　城塞　　そして見よ　彼　そして　その　民　所は共に彼　出て来るらは　似あなた　疎あなたは作る　に彼　として　所の　彼女が見つける　徹底的にあなた
	34	・そして彼は立った　アビメレク　そして全ての　その民　所は　共に彼　夜　そして彼らは待ち伏せした　上シエケム　４　頭ら
	35	・そして彼が出て来た　ガアル（叱る）　息子の　エベド（奴隷）　そして彼は自立した　入り口の　門の　その城塞　そして彼は立った　アビメレク　そしてその民　所は　共彼　から　その　待ち伏せ
	36	・そして彼は見た　ガアル（叱る）　を　その　民　そして彼は言った　に　ゼブル（昇る）　見よ　民　下るは　から頭らの　その山ら　そして彼は言った　に彼　ゼブル（昇る）　を　影　その山ら　あなた　見ている　として　その人間ら
	37	・そして彼は加えさした　繰り返す　ガアル（叱る）　に徹底的に言うこと野　疎彼は言った　見よ　民　下っているらは　から共に　高所の　その地　そして頭の　一　来ている　から道の　テレビン樫の木の　徹底的に託宣するら
	38	・そして　彼は言った　に彼　ゼブル（昇る）　何処　その時　口あなた　所は　あなたが言った　誰　アビメレク　として　私たちが奴隷する彼　何故無い　その民　所は　あなたが拒絶した　中で彼　あなたは出て行け　どうか　今　そしてあなたは格闘させられろ　中で彼
	39	・そして　彼が出て来た　ガアル（叱る）　に顔らの　所有者（バアル）ら　シケム　そ彼は格闘させられた　中でアビメレク
	40	・そして彼は追った　彼　アビメレク　そして彼は逃れた　から顔ら彼　そして彼らは落ちた　刺し通したら　多いら　まで　入り口の　その門
	41	・そして彼は仮住まいした　アビメレク　中でそのアルマ　そして彼は徹底的に追い出した　ゼブル（昇る）　う　ガアル（叱る）　そしてを　兄弟ら彼　から　仮住まいした事　中でシエケム
	42	・そ彼が存在した　から翌日　そして彼が出て来た　その民　その野　そして彼らは布告さした　にアビメレク
	43	・そして彼は取った　を　その民　そして彼は半分した彼ら　に３　頭ら　そして彼は待ち伏せした　中でその野　そして彼は見た　そして見よその民　出て来るは　から　その城塞　そして彼は立った　上彼ら　そして彼は撃ち殺さした彼ら
	44	・そしてアビメレク　そしてその頭ら　所は　共に彼　彼らは（略）奪した　そして彼らは自立した　入り口の　門の　その城塞　そして２らの　その頭ら　彼らは（略）奪した　上　全て　所は　中でその　野　そして彼らは撃ち殺さした彼ら
	45	・そして　アビメレク　格闘させられた　中でその城塞　全ての　その日　その彼　そして彼は捕らえた　を　その城塞　そしてしてを　その民　所は中で彼女　彼は殺害した　そして彼は引き倒した　を　その城塞　そして彼は種蒔いた彼女　塩
	46	・そして彼らは聴従した　全ての　その所有者（バアル）はの　櫓の　シエケム　そして彼らは来た　に　地下壕の　家の（ベス）　エル（神）　ベリース（契約）
	47	・そして彼は布告さした　にアビメレク　として　彼らは自分自身を集めた　全ての　所有者（バアル）らの　塔の　シエケム
	48	・そして彼は上った　アビメレク　山の　ツアルモン　彼　そして全ての　その民　所は　共に彼　そして彼は取った　アビメレク　を　その斧　中で手彼　そして彼は断ち切（結ぶ）った　灌木の　木ら　そして彼は担ぎだした彼女　そして彼は置いた　上肩彼　そして彼は言った　にその民　所は　共に彼　何故　あなた方が見た　私が作った　あなた方は急げ　あなた方は作れ　として　共に私
	49	・そして彼らは断ち切（結ぶ）った　更に　全て　その民　男　灌木彼　そして彼らは歩いた　後ろ　アビメレク　そして彼らは置いた　上　その地下壕　そして彼らは燃やした　上彼ら　を　その地下壕　中でその大火災　そして彼らは死んだ　更に　全て　人間らの　塔の　シケム　として　千　男　そして女
	50	・そして彼は歩いた　アビメレク　に　テベツ　そして彼は野営した　中でテベツ　そして彼は捕らえた彼女
	51	・そして塔の　激しい　彼が存在した　中で真ん中の　その城塞　彼らは逃れた　そこへ　全て　その男ら　そしてその女ら　そして全ての　所有者（バアル）ら　　その城塞　そして彼らは閉じ込めた（参考創7：16)　隔壁彼ら（参考創7：16) 　そして彼らは上った　上　屋上の　その櫓
	52	・そして彼は来た　アビメレク　まで　その櫓　そして彼は格闘させられた　中で彼　そして彼は近寄った　まで　入り口の　その櫓　に焼く事　彼　中でその大火災
	53	・そして彼女が投げた　女　一（女）　石臼の　戦車（上石）　上　頭の　アビメレク　そして彼女は押しつぶした　を　髑髏　彼
	54	・そして彼は呼ん（公表）だ　急いで　に　その若者　担ぎだすは　備品ら彼　そして彼は言った　に彼　　あなたは抜け　剣あなた　そしてあなたは徹底的に殺せ私　しない為に　彼らが言う　私　女　彼女が殺害した彼　そして彼が貫いた彼　若者彼　そして彼は死んだ
	55	・そして彼らは見た　男　イスラエル　として　彼が死んだ　アビメレク　そして彼らは歩いた　男　に場所彼
	56	・そして彼が戻さした　神　を　邪悪の　アビメレク　に父彼　に殺害する事゛を　７０ら　兄弟ら彼
	57	・そしてを　全ての　邪悪の　男らの　シエケム　彼が戻さした　神ら　中で頭彼ら　そ彼女が来た　上彼ら　軽蔑の　ヨタム　息子の　イエルバアル

2007年02月18日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。