旧約聖書士師記05章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

士師記直訳 2007年02月18日更新リンクのページはこちら

章	節	士師記05章直訳
05	01	・そして　彼女は歌った　デボラア（蜜蜂群＝言葉）　そしてバラク(閃光)　息子　アビノアム（私の父は喜ばれる）　中でその　日　その彼　に言うことの
	02	・中で先導する事の　先導者ら　中でイスラエル　中で励まさした事の　民　中であなたが徹底的に祝福した　ヤハウエ
	03	・あなた方は聴従しろ　王ら　あなた方は耳させろ　勢力するらは　私が　に　ヤハウエ　私が歌おう　私が徹底的に音楽する　に　ヤハウエ　神らの　イスラエル
	04	・ヤハウエ　中で出て来た事のあなた　から　セイル（毛深い山羊）　中で歩む事あなた　から牧野の　エドム（赤い）　地　彼女は揺れた　さらに　空ら　彼らは滴った　更に　黒雲ら　彼らは滴らせた　水ら
	05	・山らは　彼らは流れた(or揺すれらされた)　から顔（面）らの　ヤハウエ　これ　シイナア　から顔（面）らの　ヤハウエ　神らの　イスラエル
	06	・中で日らの　シヤムガル　息子の　アナテ　中で日の　ヤエル（山山羊）　彼らは止めた　路ら　そして　止めたらの　小道ら　彼らは歩く　路ら　ねじれたら
	07	・彼らは止めた　田舎(or小作)　中で　イスラエル　彼らは止めた　迄　更に　私は立った　デボラア（蜜蜂群＝言葉）　更に　私は立った　母　中でイスラエル
	08	・彼は選んだ　神ら　新しい　あの時　格闘　門ら　楯　もし　彼が見られた　そして　槍　中で　４０　千　中で　イスラエル
	09	・心私　に　刻む（規定する）らの　イスラエル　その励まさしたらは　中でその民　あなた方が徹底的に祝福した　ヤハウエ
	10	・乗っているらの　雌驢馬ら　黄褐色　仮住まいしているらの　上　升(or広幅＝絨毯)　そして歩くらの　上　道　あなた方は沈思しろ
	11	・から音の　徹底的に分けるら　間　水汲み場ら　そこで　彼らは徹底的に物語る（思い描く）　義らの　ヤハウエ　義らの　田舎(or小作)　中でイスラエル　あの時　彼らは下った　に　その門ら　民の　ヤハウエ
	12	・あなたは（女）は呼び起こせ　あなたは（女）は呼び起こせ　デボラ（蜜蜂群＝言葉）　あなたは（女）は呼び起こせ　あなたは（女）は呼び起こせ　あなた（女）は徹底的に言葉しろ　歌　あなたは起きろ　バラク（閃光）　そしてあなたは捕虜しろ捕虜あなた　息子の　アビノアム（私の父は喜ばれる）
	13	・あの時　彼は下った　生き残り　に　威厳在る(or大いなる海)ら　民の　ヤハウエ　彼は下った　に彼　中でその強いら
	14	・前に　エフライム　根ら彼ら　中でアマレク　後ろあなた　ベンヤミン　中で親戚らあなた　前に　マキル（売買）　彼らは下った　から徹底的に刻む（規定す）るらは　そして　からゼブルン　引きずるらは　中で棒（部族）の　数
	15	・そして　司らの　中で　イッサカル（償い）　共に　デボラ（蜜蜂群＝言葉）　そしてイッサカル（償い）　そう　バラク（閃光）　中でその谷　彼は徹底的に送られた　中で足ら彼　中で水路(or分配)らの　ルベン　大きいら　刻む（規定）らの　心
	16	・に何故　あなたは仮住まいした　間　その焼き場(or灰積重ね)ら　に聴従する事の　笛音らの　群れら　に水路(or分配)らの　ルベン　大きいら　探るらの　心
	17	・ギルアデ（山地）　中で越えての　そのヨルダン　彼は定住した　そしてダン　に何故　彼は止まった　船ら　アシエル（幸せ）　彼は仮住まいした　に沿岸の　海ら　　そして　上　から　上陸場ら　彼　　彼は定住した
	18	・ゼブロオン（昇る）　民　彼は徹底的に責めた　生活彼　に死ぬ事の　そしてナフタリ（ねじる＝格闘）　上　から高いらの　野
	19	・彼らが来た　王ら　彼らは格闘させられた　あの時　彼らは格闘させられた　王らの　カナン（貿易商）　中でタナク（首飾り）　上　水らの　メギド（略奪）　暴利の　銀　無い彼らが取った
	20	・から　点ら　彼らが格闘させられた　その星ら　から街道ら彼ら　彼らは格闘させられた　共に　シセラ
	21	・激流　キシヨン　彼が拭い去った彼ら　激流の　ケドミーム（原意不明、東風ら？７０人訳Bは昔の）　激流の　キシヨン　あなた（女）が行進（踏みつけ）する　生活私　激しい
	22	・あの時　彼らは強打した　踵の　馬　から　砕くら　砕くら　勇敢ならかれ
	23	・あなた方は呪え　メロズ（隠遁？）　彼が言った　使者の　ヤハウエ　あなた方は呪え　呪う事　仮住まいしているら彼女　として　無い　彼らが来た　に救助の　ヤハウエ　に　救助の　ヤハウエ　中でその　強いら
	24	・あなたは徹底的に祝福しろ　から女ら　ヤエル（山山羊）　女　ホレブ（連合）　その　ケニイ（鍛冶屋）　から女らの　中でその天幕　あなたは徹底的に祝福しろ
	25	・水ら　彼は尋ねた　乳　彼女は与えた　中で碗　　彼女は近づかさした　凝乳
	26	・手彼女　にその留め釘　彼女は送った彼女　そして手（右）彼女　に強打の　労働ら　そして彼女は強打した　シセラ　彼女は粉砕（強打）した　頭彼　そして彼女は粉砕（強打）した　そして彼女は過ぎ去らした　こめかみ（薄い）彼
	27	・間　足ら彼女　彼は屈折した　彼は落ちた　彼は寝（横たわっ）た　間　足ら彼女　彼は屈折した　中で所の　彼は屈折した　そこ　彼は落ちた　手荒にされた
	28	・中で後ろの　その窓　彼女が張り出された　そして彼女は徹底的に甲高く泣き叫ぶ　母の　シセラ　中で後ろの　窓格子　何故　彼が徹底的に恥じ（遅れ）る　戦車彼　に来る事の　何故　彼らが徹底的にとどまる　叩くらの　戦車ら彼
	29	・賢い（女）らの　支配するら彼女　彼女らは答える彼女　その上　彼女　彼女が戻らされる　言うら彼女　に彼女
	30	・何故無い　彼らが見つけた　彼らが徹底的に分け前する　略奪品　腹（女？）　腹（女？）ら　に　頭の　強い男　略奪品の　詰め物塞ぎ（or染め物) ら　にシセラ　略奪品の　詰め物塞ぎ(or染め物) ら　他色彩　詰め物塞ぎ(or 染め物）の　他色彩ら　に首らの　略奪品
	31	・として　彼らが消滅する　全ての　敵するら彼女　ヤハウエ　そして愛しているら彼　として　彼が出て来る事の　その太陽　中で力彼　そして　彼女が平静した　その　地　４０　年

2007年02月18日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。