旧約聖書師士記4章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

師士記直訳 2007年02月18日更新リンクのページはこちら

章	節	師士04章直訳
04	01	・そして彼らは加えさした　息子らの　イスラエル　に作る事の　その邪悪　中で目らの　ヤハウエ　そしてエフウド　彼は死んだ
	02	・そして彼は売った彼ら　ヤハウエ　中で手の　ヤビン（識別？）　王の　カナナイ（貿易商）　所は彼が王する　中でハツオル（住居）　そして司の　戦争彼　シセラ　そして彼　仮住まいするは　中で　ハロシエト（魔術？or森）　そのゴイーム（民族）
	03	・そして彼らは叫んだ　息子らの　イスラエル　に　ヤハウエ　として　９　百　戦車の　鉄　に彼　そして彼　彼は圧迫した　を　息子らの　イスラエル　中で力　２０ら　年
	04	・そしてデボオラア（蜜蜂群＝言葉）　女　預言　女の　ラピドト（松明）　彼女は　裁いている　を　イスラエル　中で今　その彼女
	05	・そして彼女は　仮住まいした　下部　トメル（椰子の木）の　デボラア（蜜蜂群＝言葉）　間　そのラマ（高い）　そして間　ベト（家）　エル（神）　中で山の　エフライム　そして彼らは上った　に彼女　息子らの　イスラエル　にその判例
	06	・そして彼女は送った　そして彼女は呼んだ　にバラク（閃光）　息子の　アビノアム（私の父は喜ばれる）　からケデシ(聖or神殿娼婦or男娼)　ナフタリ　そして彼女は言った　に彼　何故無い　　彼が徹底的に命じた　ヤハウエ　神らの　イスラエル　あなたが歩け　そしてあなたが集める　中で山の　タボル（澄んだ？）　そしてあなたは取る　共にあなた　１０（女）　千ら　男　から息子らの　ナフタリ　そして　から息子らの　ゼブロオーン
	07	・そして私は引きずる　にあなた　に　流れ　キシオン（餌、囮？）　を　シセラ　司の　戦争するの　ヤビン（識別）　そしてを　戦車彼　そしてを　つぶやき（混乱）彼　そ私が与える彼　中で手あなた
	08	・そして彼は言った　に彼女　バラク（閃光）　もし　あなた（女）が歩く　共に私　そして私は歩く　そして　もし　無い　あなたが歩く　共に　私　無い私が行く
	09	・そして彼女は言った　歩くこと　私は歩く　共にあなた　止める　として　無い　彼女が存在する　頭飾りあなたの　上　その道　所は　あなた　歩くは　として　中で手　女　彼が売る　ヤハウエ　を　シセラ　そして彼女が立った　デボラア（蜜蜂群れ＝言葉）　そして彼女は歩いた　ともにバラク（閃光）　ケデシ(聖or神殿娼婦or男娼)へ
	10	・そして　彼はわめかさした　バラク（閃光）　を　ゼブロオーン　そしてをナフタリ　ケデシ(聖or神殿娼婦or男娼)へ　彼は上った　中で　足ら彼　１０の　千らの　男　そして彼女が上った　共に彼　デボラア（蜜蜂群れ＝言葉）
	11	・そしてヘベル（連合）　そのケニイ（鍛冶屋）　から息子らの　ホバブ(懐or陰険な人？) 　義父の　モシエ　そして彼が伸ばした　天幕彼　迄　アロン（樫の木）　中でザアナイム（暴力利）　所は　を　ケデシ(聖or神殿娼婦or男娼)へ
	12	・そして彼が布告さした　に　シセラ　として　彼が上った　バラク（閃光）　息子の　アビノアム（私の父は喜ばれる）　　山の　タボル（澄んだ？）
	13	・そして彼はわめいた　シセラ　を　全ての　戦車彼　９　百ら　戦車の　鉄　そしてを　全ての　その　民　所は　共に彼　からハロシエト（魔術？or森）　そのゴイム（民族ら）　に　流れの　キシオン（餌、囮？）
	14	・そして彼女は言った　デボラア（蜜蜂群れ＝言葉）　に　バラク（閃光）　あなたは立て　として　　この　その日　所は　彼が与えた　ヤハウエ　を　シセラ　中で手あなた　何故無い　ヤハウエ　彼が出てきた　に顔らあなた　そして　彼は下った　バラク（閃光）　から山の　タボル（澄んだ？）　そして１０（女）の　千ら　男　後ろ彼
	15	・そして彼が転覆させた　ヤハウエ　を　シセラ　そしてを　全ての　その戦車　そして　を　全ての　その野営　に口の　剣　に顔らの　バラク（閃光）　そして彼は下った　シセラ　から上　そのから戦車　そして彼は逃れた　中で足ら彼
	16	・そしてバラク（閃光）は　彼は追った　後ろ　その戦車　そして後ろ　その野営　まで　ハロシエト（魔術？or森）　そのゴイム（民族ら）　そして彼が落ちた　全ての　野営の　シセラ　に顔の　剣　無い彼が残された　まで　一
	17	・そしてシセラは　彼は逃れた　中で足彼　に天幕の　ヤエル（山羊）　女の　ヘベル（連合）　そのケニイ（鍛冶屋）　として　平和　間　ヤビン（識別）　王の　ハツオル（住居）　そして間　家の　ヘベル（連合）　そのケニイ（鍛冶屋）
	18	・そして彼女は出てきた　ヤエル（山羊）　に呼ぶ事の　シセラ　そして彼女は言った　に彼　あなたは逸れろ　主私　あなたは逸れろ　に私　無い　あなたが畏れる　そして彼は逸れた　に彼女　その天幕へ　そして彼女は徹底的に隠した彼　中でその毛皮の敷物
	19	・そして彼は言った　に彼女　あなたは飲まさせろ私　どうか　少ない　水ら　として　私が渇いた　そして彼女は開いた　を　革袋の　そのミルク　そして彼女は飲まさした彼　そして彼女は徹底的に隠した彼
	20	・そして彼は言った　に彼女　あなたは立て　入り口の　その天幕　そして彼が存在した　もし　男　彼が来た　そして彼が尋ねるあなた　そして彼が言った　なぜか存在する　ここに　男　あなた（女）は言う　無い
	21	・そして彼女は取った　ヤエル（山羊）　　女の　ヘベル（連合）　を　留め釘の　その　天幕　そして彼女は置（位置させ）た　を　その槌　中で手彼女　そして彼女は来た　に彼　中でその秘密　そして彼女は押し込んだ　を　その留め釘　中でこめかみ（薄い）　そして彼女は下した　中でその地　そして彼　昏睡されているは　そして彼は弱った　そして彼は死んだ
	22	・そして見よ　バラク（閃光）　追ったは　を　シセラ　そして彼女が出て来た　ヤエル（山羊）　に呼ぶ事の彼　そして彼女は言った　に彼　あなたは歩け　そして私が見させるあなた　を　その男　所は　あなたが　徹底的に探している　そして彼は来た　に彼女　そして見よ　シセラ　倒れているは　死んでいるは　そしてその留め釘　中で　こめかみ（薄い）　彼
	23	・そして彼は卑しめさした　神ら　中でその日　その彼　を　ヤビン（識別）　王の　カナアン（貿易商）　に顔（面）らの　息子らの　イスラエル
	24	・そして彼女は歩いた　徹底的にの　息子らの　イスラエル　歩くこと　そして硬く　上　ヤビン（識別）　王の　カナアン（貿易商）　迄　所は　彼らが契約を結ば(or断ち切)らさした　を　ヤビン（識別）　王の　カナアン（貿易商）

2007年02月18日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。