旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  ヨブ記　42章　  直訳     2017年11月05日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

ヨブ記42章　　ヘブル語原典   直              訳
03 01 ・そして彼は答えた　ヨブ(抵抗)　を　ヤハウエ　そして彼は言った　
02 ・ 私は知った　その時　全　あなたが出来る　そして無い　彼が遮断される（バアツ）　から　出て来るあなた　企み（ミズマハ＝ザマハ熟慮）　
03 ・ 誰　これ　隠す（アラム＝青年、能力、年）させるは　協議　抜きに　見解（ダアト）　にそう私が対面（ナガド＝布告）させた　そして無い私が識別する　並外れさせられるらは　から　出てくる私　そして無い　私が知る
04 ・ あなたは聴従しろ　どうか　そして私　私が徹底的に言葉する　私が請う（シャアール）あなた　そしてあなたが知らさせよ私　
05 ・に聴従の　耳　私が聴従したあなた　そして今　目私　彼女が見たあなた
06 ・ 上　そう　私が拒絶する（マアス）　そして私が悔や（ナカム）まされた　上　乾塵（アパル）　そして　灰（エペル）
07 ・ そして彼が存在する　後ろ　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　を　その言葉　そのこれら　に　ヨブ(抵抗)　そして彼が言った　ヤハウエ　に　エリパズ　そのテマン　彼が燃える怒り（カラム）した　鼻の穴私　中であなた　そして中で　２の　供に居るあなた　その時　無い　あなた方が徹底的に言葉した　に私　固く（クーン）させられるは　として　奴隷私　ヨブ(抵抗)
08 ・ そして今　あなたが取れ　にあなた方　七　若い雄牛ら　そして七　羊（愚か）ら　そしてあなた方が歩け　に奴隷私　ヨブ(抵抗)　そしてあなた方が上らさせた　全焼犠牲　後ろ（バアド）あなた方　そして　ヨブ(抵抗)　奴隷私 彼が自分自身を割り込み(パラル＝祈り)させる 上 あなた方 その時 もし 顔ら彼 私が担ぎだす に抜きにして　作る事の　供にあなた方 分別が無い（ナバル）　その時　無い　あなた方が徹底的に言葉した　に私　堅くされるは　として　奴隷私　ヨブ(抵抗)
09 ・ そして彼らが歩いた　エリパズ　そのテマン　そしてビルダデ　その　シュヒ　ツオパル　そのナアマティ　そして彼らは作った　として所の　彼が徹底的に言葉した　に彼ら　ヤハウエ　そして彼が担ぎだした　ヤハウエ　を　顔らの　ヨブ(抵抗)　
10 ・ そしてヤハウエ　彼が戻した　を捕虜（シェビート）の　ヨブ(抵抗)　中で自分自身を割り込み（パラル＝祈り）させる事の彼　後ろ　供に居る彼　そして彼が加えさした　ヤハウエ　を　全の　所の　にヨブ(抵抗)　に二重（ミシエネー＝第二）
11 ・ そして彼らが来た　に彼　全の　兄弟ら彼　そして全の　姉妹ら彼　そして手の知っているら彼　に顔ら　そして彼らが食べた　共に彼　パン（レヘム＝戦争）　中で家彼　そして彼らが動揺（ヌウド＝徘徊、悔やみ参2:11）した　に彼　そして彼らが徹底的に悔やむ(ナハム)した　を彼　上　全の　その邪悪　所は　彼が来さした　ヤハウエ　上彼　そして彼らが与えた　に彼 男　価値（クシタハ＝原意不明Lxx小羊)　一　そして男　輪の　金　一
12 ・ そしてヤハウエ　彼が徹底的に祝福した　を　後ろの　ヨブ(抵抗)　から頭彼　そして彼が存在したに彼　四　十　千　群れ（羊）　そして６　千ら　ラクダら　そして千の　縛る（ツアマド）の　獣群（牛）　そして千の　雌驢馬ら
13 ・そして彼が存在した　に彼　七　息子ら　そして３娘ら　
14 ・ そして彼が呼んだ　名の　その一　イエミマ（鳩）　　そして名の　その第二　キッア（カシア桂皮＝シナモン）　そして名の　その第三　ケレン（角の）　ハプク（美しい＝アンチモニーの粉、or揺れるor回転＝破滅)
15 ・ そして無い　彼が見つけられた　女ら　美しい　として　娘らの　ヨブ(抵抗)　中で全の　その地　そして彼が与えた　に彼ら　父彼ら　所領地　中で真ん中の　兄弟ら彼ら　
16 ・ そして彼が生きた　ヨブ(抵抗)　後ろ　これ　　百　そして４０ら　年　そして彼は見た　を　息子ら彼　そしてを　息子らの　息子ら彼　四　世代（ドオル）
17 ・そして彼は心だ　ヨブ(抵抗)　老いた　そして満ち足りた（シャベア）の　全ら　

 

2017年11月05日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。