旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記40章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　40章　直訳 2017年10月14日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記40章　　ヘブル語原典直訳
40	01	・そして彼が答えた　ヤハウエ　を　ヨブ(抵抗)　そして彼は言った
	02	・何故争う（リーブ）事　共に　全支配　矯正（ヤスウル＝窘める）　審判（ヤカハ）させるは　神　彼が答えた彼女
	03	・そして彼が答えた　ヨブ(抵抗)　を　ヤハウエ　そして彼が言った
	04	・見よ　私が軽く（カラル）する　何故　私が戻す（シューブ）あなた　手私　私が位置させた　に様に　口私
	05	・一　私が徹底的に言葉した　して無い　私が答える　そして両2　そして無い　私が加えさせる
	06	・そして彼が答えた　ヤハウエ　を　ヨブ(抵抗)　前に私（ミン＝？）　大嵐（セアラー）　そして彼が言った
	07	・あなたは帯締めよ　どうか　として　強い男（ゲベル）　両腰あなた　私が請う（シャアル）あなた　そしてあなたが知らさせろ私
	08	・何故その上　あなたが挫かさせる　判例私　あなたが悪させる私　に故に　あなたか義する
	09	・そしてもし　腕　としてその神　にあなた　そして中で声　として彼　あなたが雷鳴させろ
	10	・あなたが飾れ　どうか　昇進（ガオーン）　そして高慢（ゴバー）　そして光輝（ホード）　そして壮麗（ハダル）　あなたが纏え（ラベシュ）
	11	・あなたが散らさせ（プーツ）ろ　氾濫（プーツ）らの　鼻の穴あなた　そしてあなたが見ろ　全の　昇進（ガオーン）の　そしてあなたが失墜（シャペル）させる彼
	12	・あなたが見ろ　全の　昇進（ガオーン）　あなたが卑しく（カナー＝カナン）させろ彼　そしてあなたが踏み落とせ（ハダク＝ここのみ）しろ　悪いら　下部彼ら
	13	・あなたが隠す（タマン）彼ら　中でその乾塵（アパル）　結合（ヤカド）　顔(面)ら彼ら　あなたが縛れ（カバシ）　中でその隠されたは（タマン＝宝）
	14	・そして更に私　私が知らさせるあなた　その時　彼女が救済（ヤシャー）させる　にあなた　右手あなた
	15	・見よ　どうか　河馬（ベヘモテ）　所は　私が造った　共にあなた　牧草（ハッイール）　としてその獣群（バカル＝牛）　彼が食べる
	16	・見よ　どうか　力彼　中で両腰肉（マタン）彼　そして勢力（オーン）彼　中で腱（シャリール）らの　腹（ベテン）彼
	17	・彼が垂れる（カパツ＝喜ぶ）　尻尾（ザナブ＝切断）彼　として様に　杉（アレズ）　腱（ギデェ）らの　きつい（パカド＝恐怖）彼　彼らが徹底的に絡め取（シャラグ）られる
	18	・骨（エッエム）ら彼　水路（アピク）らの　青銅　骨（ゲレム）ら彼　として巧細工（メティル）　鉄（バルゼル）
	19	・彼　頭の　道らの　神　その作ったは彼　彼が引き寄せ（ナガシ）させる（よ）　剣彼
	20	・その時　産物（ボール）　山ら　彼らが担ぎ出した　に彼　そして全の　生き物の　その野　彼らが徹底的に嘲笑う（シャカク）　そこ
	21	・下部　蓮（ツェリーム）ら　彼が寝る　中で隠れ場らの　茎（カネー）　そして沼地（ジッア）
	22	・彼らが投影（サカク＝仕切幕する彼、字形は隠す＝カサー）彼　蓮（ツェリーム）ら　影（ツェル）彼　彼らが周囲（サビブ）する彼　ポプラ（エラブ＝オレブ＝カラス）らの　流れの
	23	・見よ　彼が圧迫（アシャク）する　中レ　無い　彼が狼狽（ハペク）する　彼が安心（バタカ＝寄り頼む）する　その時　彼が破裂する　ヨルダン　上　口彼
	24	・中で両目羅彼　彼が歩く彼　中で誘惑（モケシ＝罠）ら　彼が刺し貫く（ナカブ）する　鼻の穴
	25	・あなたが引きず）マシャク）る　海獣（レビヤタン＝大蛇or竜)　中で釣り針（ハク＝顎）　そして中で綱（ケベル）　あなたが沈めさせる　舌（シャション＝言葉）彼
	26	・何故あなたが位置させる　太い茎（アグモン）　中で鼻の穴彼　そして中で鉤輪（ハカ）　あなたが刺し貫く（ナカフ）する　顎彼（レヒ）
	27	・何故彼が多くさせる　にあなた　好意（タハノン）ら　もし　彼が徹底的に言葉する　にあなた　柔らか（ラコオト）ら
	28	・何故彼が契約を結ぶ（カラト）　契約　共にあなた　あなたが春彼　に奴隷　永遠
	29	・何故あなたが徹底的に嘲笑う（シャラク）　中で彼　としてその囀る（ツィッポール＝鳥）　そしてあなたが共謀（カシャル）する彼　に少女ら（ナアラー）あなた
	30	・彼らが貿易（カラー）する　上彼　仲間（カバル）ら　彼らが分ける（カッアー）彼　間　貿易商人（カナアン）ら
	31	・何故あなたが徹底的に満たす　中で戻り（シュカー＝槍）ら　皮（ウール）彼　そして中で銛（ツレマアル）の　魚ら　頭彼
	32	・あなたが位置させろ　上彼　として掌あなた　あなたが思い出せ　戦い　無い　あなたが加えさせる

2017年10月14日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。