旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記38章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　38章　直訳 2017年09月30日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記38章　　ヘブル語原典直訳
38	01	・そして彼が答えた　ヤハウエ　を　ヨブ(抵抗)　から　その旋風（サアド）　そして彼が言った
	02	・誰　これ　暗黒（ホシェク）させるは　協議　中で虚言（マラル）ら　無い　見解（ダアト＝知識）
	03	・あなたは装備（アザル＝帯締）　どうか　として強い男（ゲベル）　両腰あなた　そして私が請う（シャアール）あなた　そしてあなたは知らさせろ私
	04	・何処（エポ）　あなたが存在した　中で　基礎を据える事（ヤサド）の私　地　あなたが布告させろ　もし　あなたが知った　識別（ビィナハ）
	05	・誰　彼が位置した　寸法（メマド）ら彼女　その時　あなたが知る　又は　誰　彼が伸ば（ナタハ）した　上彼女　量り縄（ケン＝線）
	06	・上　何故　台座（エデン）ら彼女　彼らが浸された（タバル＝沈め）　又は　誰　彼が投げられ（ヤラハ）た　石の　隅（ピナー）彼女
	07	・中で響く叫び（ラナン＝歓声）する事の　結合　星らの　朝　そして彼らが叫（ルーツ）ばさせる　全の　息子らの　神ら
	08	・そして彼が囲（スウク＝切り揃え、油注ぎ）　中で両城門　海　中で破裂（グーカ））する事の彼　から胎（レヘム＝柔）　彼が出て来る
	09	・中で位置させる事の私　濃雲（アナン）　着物（レブシュ＝纏）彼　そして黒雲（アラペル）　おくるみ彼
	10	・そして私が砕（シャバル）いた　上彼　規定私　そして私が位置した　閂　そして両城門
	11	・そして私は言った（アマル）　まで　ここ（ポー）　あなたが来た　そして無い　あなたが加えさせる　そしてここに　彼が置く（シート）　中で昇進（グオーン）の　積み重ね（ガル）あなた
	12	・何故から日らあなた　あなたが徹底的に命じた　朝　あなたが徹底的に知った　その夜明け（シャカル＝黒）　場所彼
	13	・に取得（アハズ）する事の　中で翼（カナプ）らの　その地　そして彼らが揺られる（ナアル＝若者、唸る）　悪いら　から出て来る彼女
	14	・彼女が自分自身を回転（ハパク＝破滅）させる　として　粘土（ホメル＝大麦、瀝青）の　印章（コタム＝封印）　そして彼らが自分自身を立場（ヤッアブ）させる　として様に　着物（ラボーシュ）
	15	・そして彼が保留（マナー）される　から悪いら　光彼ら　そして腕（ゼロア）　高くされるは　彼女がくだかれるシャバル）
	16	・何故あなたが来る　迄　発芽（ネベク＝春）らの　神　そして中で探す（ヘケル＝探）の　深さ（テホーム）　あなたが自分自身を歩かさせた
	17	・何故　彼らが裸に（ガラー）された　にあなた　門らの　死　そして門らの　死の影（ツアルモト）　あなたが見る
	18	・あなたが徹底的に自分自身を識別した（ヒットボナネタ）　迄　巾（ラハブ）らの　地　あなたが布告させろ　もし　あなたが知った　全て彼女ら
	19	・何処　これ　その道　彼が定住する　光　そして暗黒　何処　これ　場所彼
	20	・その時　あなたが取る彼　に　境界（ゲブール）彼　そしてその時　あなたが識別別する　小道らの　家彼
	21	・あなたが知った　その時　これ　あなたが生まれた　そして数の　日らあなた　覆いら
	22	・何故あなたが出て来た　に　蓄え（オッエロット＝宝庫）　雪（シェレグ）　そして蓄え（オッエロット＝宝庫）の　雹（バラド）　あなたが見る
	23	・所は　私が控え（ハシャク）た　にその時　苦境（ツアル）　に日の　戦闘（ケラブ＝近づく）　そして戦闘（ミルハマ＝パン）
	24	・何処　これ　その道　彼が分け前（ハラク＝所領地）される　光　彼が散ら（プーツ）させる　東（ケデム）　上の　地
	25	・誰　彼が徹底的に裂けた　にその溢れ（シャタプ＝濯ぎ）　畝（タアラハ＝堤）　そして道　に稲妻（ハズイーズ）の　声ら
	26	・に雨（マタル）させる事の　上　地　無い　男　荒野　無い　人　中で彼
	27	・に飽き（シャバハ）させる事の　荒廃（シャバハ＝見苦しい）　そして見苦しい（ミシャッハ）　そしてに芽吹（ッアマカ）かさせる事の　出発点（モッェ）　草（デシェ＝芽）
	28	・何故存在する　にその雨（マタル）　父　又は　誰　彼が産まさした　滴り（エゲル）らの　夜露（タル）
	29	・から腹（ベテン＝安心）の　誰　彼が出てきた　その霜（ケラカ）　そして霜（ケボル）の　両空　誰　彼が産んだ彼
	30	・として　石　水らの　彼らが自分自身を撤回（カバー）させる　そして顔(面)らの　深遠（テホーム）　彼らが自分自身を捕獲（ラカド）する
	31	・何故あなたが徹底的に結んだ（カシャル＝共謀）　足枷らの　プレアデス（キマハ＝昴＝７人の娘）　又は　引く（マシャク＝モスコー？）らの　オリオン（ケシール＝境界）　あなたが徹底的に開く（パタハ）
	32	・何故あなたが出て来させる　１２宮（マザロト＝黄道）　中で時彼　そして大熊（アイシ）　上　息子ら彼女　あなたが導く（ナカム）彼ら
	33	・何故あなたが知った　規定らの　両空　もしあなたが位置する　判例彼　中でその地
	34	・何故穴かが高くさせる　にその暗雲　声あなた　そして豊富（シャパア）の　水ら　彼女が徹底的に隠す（カサー＝覆う）あなた
	35	・何故あなたたが徹底的に送る　閃光（バラキーム）ら　そして彼らが歩く　そして彼らが言う　にあなた　何故見よ私達
	36	・誰　彼が位置した　中でその覆われた（タホート）ら　賢い　又は　誰　彼が与えた　にその現象（シェケビー＝心像）　識別
	37	・誰　彼が徹底的に数する　塵（シャカク＝粉）ら　中で賢い　そして革袋（ネベル＝無分別）らの　両空　誰　彼が寝させ（シャカブ）
	38	・中で注ぐ（ヤッアク）事の　塵（アパル）　にその鋳物（ムツアク＝注ぐ）　そして粘土（レゲブ＝堆積）ら　彼らが徹底的に固着（ダバク）される
	39	・何故　あなたが捕獲（ツード）する　に獅子（ラビア）　餌食（テレプ）　そして生き物の　若次子（ケピール）　あなたが徹底的に満たす
	40	・その時　彼らが平伏す（シャカカ）　中でその住処（メオナー）ら　彼らが衿住まいする　中でその藪（フカー）　に（レモー）待ち伏せ（アレブ）
	41	・誰　彼が堅く（クーン）させる　にそのカラス（オレブ＝渡り烏＝不吉）　貯蔵品（ツアイド＝餌食）彼　その時　産まれら彼　に　神　彼らが徹底的に悲鳴（シャバー）する　彼らが過ち（タアー）する　に抜きに（バリ）　食物（オケル）

2017年09月30日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。