旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  ヨブ記　　35章　  直訳     2017年09月09日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

ヨブ記35章　　ヘブル語原典   直              訳
35 01 ・そして　彼は答えた　エリフ　そして彼は言った　
02 ・何故　これ　あなたが勘定（ハシャブ）した　に判例　あなたは言った（アマル）　義私　から神
03 ・ その時　あなたは言う（アマル）　何故　彼が利益（サカン＝危険＝貧窮）する　にあなた　何故　私が利益（ヤアル＝上る＝山山羊）させる　から罪私
04 ・私　私が戻させる彼　虚言（マラル）ら　そしてを　共にいるらあなた　共にあなた
05 ・ あなたが注視(ナバト)させろ　空ら　そしてあなたは見ろ（ラアー）　そしてあなたは見なせ（シュール＝飛ぶ、旅行＝壁）　塵ら（シャカク＝粉）　彼らが高く（ガバハ）した　からあなた
06 ・ もし　あなたが罪した　何故　あなたが成す（パアル）　中で彼　そして彼らが多くした　背き（パシャー）らあなた　何故　あなたが造る　に彼　
07 ・もし　あなたが義した　何故　あなたが与える　に彼　又は彼　何故　から手あなた　彼が取る
08 ・に男　様にとしてあなた　悪いらあなた　そしてに息子の　人　義あなた
09 ・ から多い　圧迫（アシュキーム）ら　彼らが喚か（ザアク）させる　彼らが徹底的に救出（シャウア）する　から腕の　多いら
10 ・そして無い彼が言う（アマル）　 何処　神　造ったらは私　与えるは　音楽　中でその夜
11 ・ 徹底的に修得（アラブ）するは　私達　から家畜らの　地　そしてから飛ぶの　その空ら　彼が徹底的に賢くする私達
12 ・ そこ　彼らが悲鳴（ツアーク）する　そして無い　彼が答える　から　顔らの　昇進（ガオーン）　悪ら
13 ・ 確かに　見苦しい（シュウア）　無い　彼が聴従する　神　そして全支配　無い　彼が見なす（シュール＝飛ぶ、旅行＝壁）彼女
14 ・ その上　その時　あなたが言う（アマル）　無い　あなたが見なす（シュール＝飛ぶ、旅行＝壁）彼　要求（ディーン）　に顔(面)ら彼　そしてあなたが徹底的に旋回（フールす）した　に彼
15 ・ そして今　その時　無い彼が巡視した　鼻の穴彼　そして無い　彼が知った　中でその弱い（パシ＝愚）　非常に
16 ・ そしてヨブ(抵抗)　霞（ヘベル）　彼が裂ける（パッア）　口彼　中で抜きに　見解（ダアト）　虚言（マラル）ら　彼が多い（カバル＝豊富）

 

2017年09月09日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。