旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  ヨブ記　34章　  直訳     2017年09月02日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

ヨブ記34章　　ヘブル語原典   直              訳
34 01 ・そして彼が答えた　エリフ　そして彼は言った　
02 ・ あなたは聴従しろ　賢いら　虚言ら（マラル）ら私　そして知るらは　あなた方が耳させられろ　に私
03 ・ その時　耳　虚言ら（マラル）ら　彼女が審査（バカン）する　そして上顎（ヘク）　彼が味覚（タアム＝吟味）する　に食べる事の
04 ・判例　私達が選ぶ（バカル）　に私達　私達が知る　中で私達　何故　善
05 ・ その時　彼が言った　ヨブ(抵抗)　私は義した　そして神　彼が逸れる（スール）さした　判例私
06 ・ 上　判例私　私が徹底的に嘘（カザブ）する　徹底的に病気（アナシ＝男）されるは　矢（ケツ）私　抜きに（ベリー）　背きの罪（ペシャア）
07 ・ 誰が　強い男（ゲベル）　として　ヨブ(抵抗)　彼が飲む　嘲り（ラアグ）　としてその　水ら　
08 ・ そして彼が放浪（アラカ）した　に連合（ケベル）　共に　成した（パアル）　困難（アベン）　そしてに歩く事の　共に　人ら　の悪
09 ・ その時　彼は言った　無い　彼が利益（サカン）する　強い男（ゲベル）　中で受け入れられる（ラッアー）事の彼　共に神ら
10 ・ にそう　人らの　心（ラバブ）　あなた方が聴従しろ　に私　神聖を汚す（ハラル）　にその　神　から悪　そして全支配　から不正（アベル）
11 ・ その時　成した（ポアル）の　人（アダム）　彼が徹底的に平和するに彼　そしてとして路（オラカ）の　人　彼が見つけ（マッア）させる彼
12 ・ その上　真実　　神　無い　彼が悪させる　そして全支配　無い　彼が徹底的に曲げ（アバト）る　判例
13 ・誰　彼が巡視した　上彼　地へ　そして誰彼が位置した　世界（テベル）　全彼女
14 ・ もし　彼が位置した　上彼　心彼　霊(風)彼　そして息（ネシャマー）彼　上彼　彼が集め（アサフ）する
15 ・彼が息絶える（グウア）　全の　肉　一致（ヤハド）　そして人　上　乾塵（アパル）　彼が戻る
16 ・ そしてもし　識別　あなたが聴従しろ　これ　あなたが耳（アザン）させろ　に声の　虚言（マラル）ら私
17 ・ 何故その上　憎むは　判例　彼が縛る（ハバシ）　そしてもし　義　として　多い（カビール）　あなたが悪させる
18 ・誰　言うことの　に王　価値のない（ベリアル）　悪　に　傾く（ナディーブ）ら
19 ・ 所は　無い　　彼が担ぎだす　顔(面)らの　　司ら　そして無い　彼が徹底的に見なす（ナカル）　気高い（シュウア）　に顔(面)の　貧しい（ダル）　その時　実行（マアシェ）の　手ら彼　全彼ら　
20 ・ 一時　彼らが死ぬ　そして半分（ハッオット）らの　夜　彼らが徹底的に振動（ガアシ）される　民（アム＝共に）　そして彼らが越える（アバル）　そして彼らが逸らさせる　勇敢（アビール）　無い　中で手
21 ・その時　両目彼　上　路らの　人　そして全の　歩み（ツアード）ら彼　彼が見る
22 ・ 無いの　暗黒（ホシェク比3:4,5,5:14,12:25,15:22,23,30,17:12,13,18:18,　19:8,20:26,22:11,　23:17,24:16,28:3,29:3,37:19,38:10,）　そして無いの死の影（ツアルモト比3:5,10:21,12:22,16:16,17:13,24:17,17,28:338:17),　に隠さ（サタル比3:10,13:24,14:13,28,13:20,24,22:14,24:15,28:21,31:27,34:29,40:21,）れる事の　そこ　成したらの困難（アベン比4:8,5:6,11:11,15:35,21:19,22:15,31:3,34:8,22,)
23 ・ その時　無い　上　人　彼が位置する　繰り返し　に歩く事の　に（エル）　神（エル）　中でその判例
24 ・ 彼が壊す（ラアー＝悪）　としてその多い（カビール比8:2,15:10,31:25,34:17,37,　35:16,36:5×2:,16,36:21,)ら　無い　探る（ヘケル）　彼が自立させた　後ろら　下部彼ら
25 ・ にそう　彼が見な（ナカル＝承認）させる　働き（マアバド＝奴隷働きの意）ら彼ら　そして彼が回転（ハパク＝破滅）した　夜　そして彼らが自分自身を潰す（ダカー）
26 ・下部　悪ら　彼が平手打ち（サパク）した彼ら　中で場所の　見ているら
27 ・ 所は　上　そう　彼らが逸れた　から後ろ彼　そして全の　路ら彼　無い彼らが分別（シャカル＝洞察、見識）させた
28 ・ に来させる事の　上彼　悲鳴（ツァーク）の　貧しい（ダル）　そして悲鳴（ツァーク）の　貧しい（アナー＝悩む、苦しむ）ら　彼が聴従する
29 ・ そして彼　彼が平静（シャカト）させる　そして誰　彼が邪悪（ラシャー）させる　そして彼が隠（サタル比22）させよう　顔(面)ら　そして誰　彼が見なす（シュール）彼　そして上　民族　そして上　人　結合（ヤハド）
30 ・から王する事　人　不敬（カナプ）　から罠する（モケシ＝餌）らの　民
31 ・ その時　に（エル）　神（エル）　何故彼が言った　私が担ぎだした　無い　私が行為（カバル＝担保＝荒廃＝滅亡）する
32 ・ 抜きにして（ベリアデ）　私が予見（カザー）する　あなた　あなたが投げ（ヤレー＝打つ）させろ私　もし不正（アベル）　私が成した（アパル）　無い　私が加える（ヤサフ）　
33 ・ 何故から側（メイム＝共に参Ru2:12)あなた　彼が徹底的に平和（シャロム）する彼女　その時　あなたが拒絶（マアス）した　その時　あなた　あなたが選ぶ（バハル参4）　そして無い　私　そして何故　あなたが知った　あなたが徹底的に言葉しろ（ダバル）しろ
34 ・ 人らの　心　彼らが言(アマル)う　に私　そして強い男（ゲベル）　賢い　聴従しているは　に私
35 ・ ヨブ(抵抗)　無い中で見解（ダアト）　彼が徹底的に言葉（ダバル）する　そして言葉（ダバル）ら彼　無い　中で分別（シャカル創3:6）させる事
36 ・ 私は許(バイイ＝懇願)す　彼が審査（バハン）される　ヨブ(抵抗)　迄　不朽（ネッアカ＝高位参4:20,14:20,20:7,36:7) 上　戻る（テシュバー＝答？比21:34）　中で人らの　苦労（アベン）　
37 ・ その時　彼が加えさせる　上　罪彼　謀叛（ペシャー）　間（バイン）私達　彼が平手打ち（サパク＝拍手参27:23,34:26）する　そして彼が多く（ラバハ）する　話し（アマル）ら彼　にその神 

 

2017年09月02日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。