旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記　33章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　33章　直訳 2017年08月24日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記33章　　ヘブル語原典直訳
33	01	・そしてたぶん　あなたが聴従しろ　どうか　ヨブ(抵抗)　虚言（マラル）ら私　そして全の　言葉（ダバル）ら私　あなたが耳させろ
	02	・見よ　どうか　私が開く　口私　彼女が徹底的に言葉（ダバル）した　舌私　中で上顎私
	03	・真っ直ぐ（ヤシャル比23）の　心私　話し（アマル）ら私　そして見解（ダアト）の　唇ら私　選別（バラル）されるは　彼らが徹底的に虚言（マラル）した
	04	・霊(風)の　神　彼女が造った　私　そして息（ネシェム）の　自己充足　彼女が徹底的に生かす私
	05	・もし　あなたが出来る　あなたが戻させろ私　あなたが並べろ　に顔ら私　あなたが自分自身を立場（ヤッアブ）させろ
	06	・見よ　私　として口あなた　にその神　から粘土（ホメル）私が徹底的にかみ切られる（カラツ）　更に　私
	07	・見よ　恐怖（エマ）私　無い　彼女が徹底的に恐怖（バアト）するあなた　そして押す私　上あなた　無い　彼が栄光する
	08	・確かにあなたが話（アマル）した　中で両耳私　そして声の　虚言（マラル）　私が聴従する
	09	・純粋（ザク）　私　抜きに　背き（パシャー）　清い（ハブ）　私　そして無い　咎　に私
	10	・見よ　反対（タヌア＝興る？）ら　上私　彼が見いだす　彼が技巧（ハシャブ）する私　に敵意（オエブ）するは　に彼
	11	・彼が位置する　中でその足かせ（カド＝制限？）　両足私　彼が見守る　全の　路（オラカ）ら私
	12	・見よ　これ　無い　あなたが義した　私が答えるあなた　その時　彼が多くなる　神　から男（エノシュ）
	13	・何故　に彼　あなたは争った（リーブ比19）　その時　全の　言葉（ダバル）ら彼　無い　彼が答える
	14	・その時　中で一彼が徹底的に言葉（ダバル）する　神　そして中で二　無い　彼が見なす（シュール）彼女
	15	・中で夢（ハロム）　幻覚（ヒザヨン＝幻）　夜　中で落ちる事の　昏睡（タルデマ）　上　男（イーシュ）ら　中で眠気（テヌマー）ら　上眠り（シャカブ）
	16	・あの時　彼が裸にする　耳の　男ら　そして中で訓練（ムサル）彼ら　彼が封印（ハタム）する
	17	・逸れ（スール）させる事の　人　実行（マアシェ）　そして自慢（ゲバー）　から強い男（ゲベル）　彼が徹底的に隠す（カサハ）
	18	・彼が控える（ハシャク）　生活彼　前に私　（orから)　穴（シャカト比22,24,28,30）　そして生き物（カヤー比20,22,28)彼　から越える（アバル＝イブリ）事の　中でその飛び道具（シェラカ＝新芽）
	19	・そして彼が審判（ヤカハ）された　中で痛み（マクオブ）　上　寝床彼　そして争い（リーブ比13）の　骨ら彼　永続する（アテン）
	20	・そして彼女が徹底的に不潔した（ザハム）彼　生き物彼　パン（レヘム＝戦争）　そして生活彼　食べ物の　欲望（タアバ）
	21	・彼が使い尽くした（カラハ）　肉彼　から見た（ライー）　そして剥き出し（シェピー＝なだらか＝裸orシャパー＝彼が徹底的に裸＝なだらかされた)　骨ら彼　無い　彼らが徹底的に見られる
	22	・そして彼女が近づいた　にその穴（シャカト比18,24,28,30）生活彼そして生き物彼にその死なせるら
	23	・もし　存在する（イェシ）　上彼　使者（マルアク）　軽蔑（リィク）させるは　一　前に私　千　に布告させる事の　に人　真っ直ぐ（ヤシャル比3）彼
	24	・そして彼が好意（ハナン）した彼　そして彼が言った　あなたは身請け金（バダー）しろ彼　から下る事の　穴（シャカト比18,22,28,30）　私が見つけた　覆う（コペル＝贖い金＝カポレット＝贖罪蓋）
	25	・彼が広げられた（ルタパシ＝解く、上品？）　肉彼　から青年（ノアル＝若）　彼が戻る　に日らの　青年（アルミム＝隠す？）
	26	・彼が屠（アタル＝懇願す）　に神　そして彼が受け入れ（ラッアー）る彼　そして彼が見た　顔ら彼　中で　叫び（レツ＝送風＝ラッパ＝警報）　そして彼が戻した　に男　義彼
	27	・彼が見なす（シュール＝旅行＝字形はシール＝歌うと同形）　上　男ら　そして彼が言った　私は罪（ハター）した　そして真っ直ぐ（ヤシャル）　私が曲げ（アバー）さした　そして無い　彼が同等（シャバハ＝平滑、同意）　に私
	28	・彼が身請け金（バダー）した　生活私　から越える（アバル＝イブリ）　中でその　穴（シャカト比18,22,24,30）そして生きる（カャー）私　中でその光　彼女が見る
	29	・見よ　全の　こさら　彼が成（パアル）した　神　両叩く（パアム＝反復）　三（シャローシュ）　共に　強い男（ゲベル）
	30	・に戻させる事の　生活彼　から私　穴（シャカト比18,22,24,28）　光する事の　中で光の　生きる（カャー）私
	31	・あなたが心を向け（カシャブ）させろ　ヨブ(抵抗)　あなたが長寿後ろ　に私　あなたが無言（カラシ＝聾）させろ　そして私　私が徹底的に言葉（ダバル）する
	32	・もし　存在する（ィェシ）　虚言（マラル）ら　あなた戻させ矢足し　あなたが徹底的に言葉（ダバル）しろ　その時　私が喜ぶ（ハペツ）した　徹底的に義する事あなた
	33	・もし　無い　あなた　あなたが腸従する　に私　あなたが無言（カラシ＝聾）させろ　そして私が徹底的に修得（アラブ＝飼い馴らす）するあなた　賢い（ハカム）

2017年08月24日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。