旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記32章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　32章　直訳 2017年08月19日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記32章　　ヘブル語原典直訳
32	01	・そして彼らが休んだ(シャベト＝止める)　三の　その男ら　これら　から答える事の　を　ヨブ(抵抗)　その時　彼　義　中で両目　彼
	02	・そして彼が燃える怒りした（カラハ）　鼻の穴（アプ）　エリフ（神の彼or彼は我が神）　息子の　バルケエル（祝福の神or神が祝福する)　その　ブジ（軽蔑？）　から氏族の　ラム（高慢？）　中でヨブ(抵抗)　彼が燃える怒り（カラハ）した　鼻の穴彼　上　徹底的に義する事の彼　生活彼　から神ら
	03	・そして中で三の　共にいるら彼　彼が燃える怒り（カラハ）した　鼻の穴彼　上　所は　無い　彼らが見いだした　応答　そして彼らが悪くさした　を　ヨブ(抵抗)
	04	・そして　エリフ（神の彼or彼は我が神）　彼が徹底的に待った（ハカハ）　を　ヨブ(抵抗)　中で言葉（ダバル）ら　その時　老人（ザケン）ら　彼ら　から出て来る彼　に日ら
	05	・そして彼が見た　エリフ　その時　無い　答え　中で口の　三の　その　人ら　そして彼が燃える怒り(ハラッハ)した　鼻の穴彼
	06	・そして彼が答えた　エリフ　息子のバラクエル　その　ブジティ　そして彼は言っ（アマル）た　無価値な（ツァイール＝育つ）　私　に日ら　そしてあなた方　年寄りら　上　そう　私は恐れ（ザカール＝しり込み、這う＝蛇）した　そして私が恐れ（ヤサー）した　徹底的に告げる（カバー）する事の　見解（デア）私　をあなた方
	07	・私が言った　日ら　彼らが徹底的に言葉（ダバル）する　そして多いの　年ら　彼らが知ら（ヤダー）させる　賢い（ハカム）
	08	・実に　霊(風)　　彼女　中で人　そして息（ナシャム＝息急く）の　自己充足　彼女が識別させる彼ら
	09	・無い　多いら　彼らが賢（ハカム）くする　そして老いた（ザケン）ら　彼らが識別（ビーン）する　判例
	10	・にそう　私が話（アマル）した　あなた方は聴従しろ　に私　私が徹底的に明らか（ハバー）する　見解（デア）私　その上私
	11	・見よ　私が予期（ヤハル）させた　に言葉（ダバル）らあなた方　私が耳（アザン＝天秤）させる　まで　識別（テブナー＝ビーン）らあなた方　まで　あなた方が探る（カカル）　虚言（マラー）ら
	12	・そしてまであなた方　私が自分自身を識別（ビーン）させる　そして見よ　無い　にヨブ(抵抗)　審判させる（ヤカカ）は　答えるは　話しら彼　からあなた方
	13	・しないように　あなた方が話（アマル）す　私が見いだした　賢い　神　彼が追う（ナダプ＝別に、粉々）する彼　無い　男
	14	・そして無い　彼が並べた　に私　虚言（マラー）ら　そして中で話し（アマル）らあなた方　無い　私が戻させる彼
	15	・彼が狼狽（ハタハ）した　無い　彼らが答えた　繰り返し　彼らが移動（アタク）させた　から彼ら　虚言（マラー）
	16	・そして私が予期（ヤカル）させた　その時　無い　彼らが徹底的に言葉（ダバル）する　その時　彼らが自立した　無い　彼らが答えた　繰り返し
	17	・私が答える　その上　私　所領地（ヘレク）私　私が徹底的に明らかに（ハバー＝告げる＝生涯、エバ、野バラ）する　見解（デア）私　その上　私
	18	・その時　私が満たした　虚言（マラー）　彼女が強（ツーク）いさせる私　霊(風)　腹（バタン）私
	19	・見よ　腹私　として葡萄酒　無い　彼が開かれる　として降霊術（オーブ＝革袋、手品）ら　新月ら（カダシ）　彼が切り裂（バカー）かれる
	20	・私が徹底的に言葉（ダバル）する　そして彼が広く（ラバカ＝霊(風)空間、臭い）するに私　私が開く　唇ら私　そして私が答える
	21	・無い　どうか　私が担ぎだす　顔らの　男　そしてに　人（アダム）　無い　私が徹底的に呼び名（カナー）する
	22	・その時　無い　私が知った　私が徹底的に呼び名（カナー）する　として　少ない（メアト）　彼が担ぎ出す私　造るは私

2017年08月19日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。