旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記　31章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　31章　直訳 2017年08月12日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記31章　　ヘブル語原典直訳
31	01	・契約　私が切った　に両目私　そして何故　私が自分自身を識別する　上　処女（ベトラハ）
	02	・そして何故　所領地（ケレク）　神　から上部　そして所有地（ナハール）の　自己充足（シャダイ）　から高所ら
	03	・何故無い　苦痛（エード＝曲げる＝重荷＝焼き印比23）　に不正（アベル）　そして逆境（ネケル＝外国の＝拒絶）　に成（パアル＝労働者）すらの　困難（アベン＝苦労）
	04	・何故無い　彼　彼が見る　路ら私　そして全の　歩み（ツアード）ら私　彼が数える
	05	・もし　私が歩いた　共に　見苦しい（シュア＝空虚）　そして彼女が速やか（フーシュ）する　上　騙し（ラマハ）　足私
	06	・彼が量（サカル）る私　　中で両天秤の　義　そして彼が知る　神　完全（タム）私
	07	・もし　彼女が伸ばす（ナター）　足跡（アシュル＝直進、救いの祝福）私　前に　その　道　そして後ろ　両耳私　彼が歩いた　心私　そして中で両掌私　彼がくっつ（ダバク）いた　傷（ムウク＝黒？）
	08	・私が種蒔く（ザラー）　そして別　彼が食べる　そして子孫（ッエッァ＝出て来る）ら私　彼らが根絶（シャラシュ＝根）される
	09	・もし　彼が容易（パタハ＝開く）された　心私　上　女　そして上　開いた（ペタカ＝開く＝入り口）の　共にいる私　私が待ち伏せた（アラブ＝奇襲）
	10	・彼女が砕（タカン）く　に別　女私　そして上彼女　彼らが屈める（カラー）　別ら
	11	・その時　彼女　企み（サマハ＝装置、計画）　そして彼女　咎　割り込み（パリール＝仲裁）ら
	12	・その時　大火災　彼女　迄　消滅（アバドン＝黙9:11) 彼女が食べるそして中で全の産物(テブア)私彼女が徹底的に根絶する
	13	・もし私が拒絶(マアム)する判例の奴隷私そして侍女私中で争う事の彼ら共に私(イマディ＝立っているは私)
	14	・そして何故私が造るその時彼が立つ神そしてその時　彼が巡視する　何故私が戻させる彼
	15	・何故無い　中でその腹（ベテン）　造るは私　彼が造った彼　そして彼が徹底的に堅くした彼　中でその胎（レケム＝柔らか）　一
	16	・もし　私が保留（マナー）す）る　から喜び（ヘペツ）の　貧しい（ダル）ら　そして両目の　寡婦（アルマナ）　私が徹底的に使い尽くす（カラー）
	17	・そして私が食べる　かけら（ピティ）私　に孤立（バド）私　そして無い　彼が食べた　孤児（ヤトム）　から出てくる彼女
	18	・その時　育つ（ナウリーム＝青年）ら私　彼が巨大した私として父　そしてから腹（ベテン）の　母私　私が導か（ナカハ）さした彼女
	19	・もし　私が見る　消滅する（アバド）は　から抜きに（バリィ）　着物（ラブーシュ）　そして無い多い（カスト）　にその乏しい（エビオン）
	20	・もし　無い　　彼らが徹底的に祝福した私　両腰（ハバツ）彼　そしてから毛を刈る（ゲズ）の　小羊（ケベシ）ら私　彼が自分自身を暖かく（ハマス）させる
	21	・もし　私が揺らす（ヌウプ）　上　孤児　手私　その時　私が見る　中で　その門　助け私
	22	・から肩（カテプ）私　から肩（シリケム＝肩骨）　彼女が落ちる　そして腕に（エズロア）私　から茎（カナー）彼女　彼女が粉砕（シャバル）される
	23	・その時　怯え（パカド）　に私　苦難（エイド参３）の　神　そしてから尊厳（シェエト）彼　無い　私が出来る（ヤコル）
	24	・もし私が位置した（シーム）　金（ザハブ）　腰肉（ケセル）私　そしてに金（ケテム＝エジプト語）　私が言った　安心（ミブタカ）私
	25	・もし　私が喜ぶ（シャマカ）　その時　多い　（戦）力私　そしてその時　多い（カビィル）　彼女が見つけた　手私
	26	・もし　私が見る　光　その時　彼が輝か（ハラル）さす　そして月（ヤレカ）　価値がある（ヤカル）　歩いているは
	27	・そして彼が容易する（パタハ比9）　中でその隠れ場（セテル）　心私　そして彼女が接吻（ナシャク＝軍装備）した　手私　に口私
	28	・さらに　彼　咎　仲裁（ペリリヘ＝審判）　その時　私が徹底的に騙した　にその神　から上部
	29	・もし　私が喜ぶ（シャマカ）　中で荒廃（ピィド）　徹底的に憎む（シャネー）私　その時　彼が見つけた彼　邪悪
	30	・そして無い　私が与えた　に罪する事の　上顎（ヘク）私　に請う（シャアル）事の　中で呪い（エラハ＝誓約）　生活私
	31	・もし　無い　彼らが言った　男（マタ）らの　天幕私　誰　彼が与える　から肉彼　無い　飽きさせられるは
	32	・中でその外側（フーツ）　無い　彼が夜を過ごす（ルーン）　滞在（ゲル）　城門（デレト）ら私　にその路（オラカ）　私が開く
	33	・もし　私が徹底的に隠（カサー）した　として人（アダム）　謀叛（ハシャー）ら私　に隠す（タマン）事の　中で懐（ハブ）私　咎私
	34	・その時　私が怯え（アラツ）る　ツブヤキ（ハモン）　多い　そして見下し（ブーズ）の　氏族（ミシュパーハ）　彼が狼狽（カタト）さしる私　そして私が黙（ダマム）った無い　輪　足しが出てくる　戸（ペタハ＝開いた）
	35	・誰　彼が与える　に私　聴従する　に私　見よ　印（タビィ）私　自己充足（シャディ）　彼が答える私　そして公文書（セフェル＝数える＝書記）　彼が刻んだ　男の　争い（リーブ）私
	36	・もし　無い　上　肩（シャカム＝骨）私　私が担ぐ彼　私が装着（アナド）する彼　王冠（アタロテ＝囲む）ら　に私
	37	・数（ミスパル）の　歩み（ッァード）　私が布告（ナガド）させる彼　として君主（ナギド）　私が徹底的に近づく（カラブ）彼
	38	・もし　上私　地面私　彼女が喚く（ザアク）　そして結合（ヤハト）　畝（テレム）ら彼女　彼らが泣く
	39	・もし　能力（コハ）彼女　私が食べた　抜きに　銀　そして生活の　所有者（バアル）ら彼女　私が呼吸（ナパカ）させた
	40	・下部　小麦（ヒッタハ）　彼が出てくる　野ばら（ホハカ）　そして下部　大麦（シェオラハ＝髪の毛と同字）　（有害）雑草（バエシャ＝悪臭）　彼らが完全した　言葉らの　ヨブ(抵抗)

2017年08月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。