旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  ヨブ記　26章　  直訳     2017年07月01日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

ヨブ記26章　　ヘブル語原典   直              訳
26 01 ・そして彼が答えた　ヨブ(抵抗)　そして彼は言った　
02 ・ 何故　あなたが救助（アザル）した　に無い　力　あなたが救済させた　腕　無い　激しい（アズ）　
03 ・ 何故　あなたが協議（ヤアツ）した　に無い　賢い（ハカム）　そして手際が良い（ツシヤハ）　に多い　あなたが知らさした
04 ・ 共に　誰　あなたが布告させた　虚言（マラル）ら　そして息（ネシャマ参4:9,Gn2:7）の　誰　彼女か出て来た　から出て来るあなた
05 ・ その日陰（レパイム＝亡霊）ら　彼らが徹底的に旋回（フール）する　から下部　水ら　そして定住するら彼ら
06 ・ 裸（アロム＝肌、皮）　黄泉（シェオール）　対面（ネゲド＝布告）彼　そして無いの　覆い（ケスート＝隠）　に消滅（アバドン）
07 ・ 伸ばすは　北　上　混沌（トフー）　吊るす（タラハ）　地　上　抜きに（ベリィ）　何故（マー）　
08 ・ 縛る（ツオレル）は　水ら　中で黒雲（アビィ）ら彼　そして無い　彼が切り裂かれた　濃雲（アナン）　タブ彼ら
09 ・ 徹底的に取得（アハズ）するは　顔(面)らの　玉座（カサー）　徹底的に延べ広げる事　上彼　濃雲（アナン）彼
10 ・ 規定（ホク＝刻む）　彼が引き寄せ（フーグ＝輪、地平線、丸天井）た　上顔(面)らの　水ら　迄　完成（テカリット）　光　共に　暗黒（ホシェク）
11 ・ 円柱（アムウド）らの　空ら　彼らが徹底的に揺する（ラパク）　そして彼らが驚愕（タマハ）する　から責める（ガアル＝叱る）彼
12 ・ 中で能力（コカ）　彼がかき乱した（ラガァ）　その海　そして中で識別（テブナー）彼　彼が強打（マハツ）した　暴風（ラハブ＝高慢）
13 ・ 中で霊(風)彼　空ら　美しい（シフラハ）　彼女が徹底的に貫通した　手彼　蛇(ナハシュ)　逃げる（バリャハ）
14 ・ 見よ（ヘン）　これら　終端（カッアー）らの　道ら彼　そして何故　囁く（シェメス）　彼が聴従された　中で彼　そして雷鳴（ラアム）の　強い男（ガブール）ら彼　誰が彼が徹底的に自分自身を識別（ビーン）させる

 

2017年07月01日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。