旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  ヨブ記　　23章　  直訳     2017年06月17日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

ヨブ記23章　　ヘブル語原典   直              訳
23 01 ・そして彼が答えた　ヨブ(抵抗)　そして　彼は言った　
02 ・ 更に　その日　喧嘩腰（マラハ）　愚痴（シーカ＝熟考）私　手私　彼女が重く（カベド）した　上　私
03 ・ 誰　彼が与えた　私が知った　そして私が見つけた彼　私が来る　まで　整列（テイクナー＝支度、調合）
04 ・ 私が私は並べ（アラク）る　に顔(面)ら彼　判例（ミシャパット）　そして口私　私が徹底的に満たす　叱責（トケカッハ＝ヤカハ＝審判）ら
05 ・ 私は知る　虚言（マラル）ら　彼が答える私　そして私が識別（ビーン）する　何故　彼が話す　に私
06 ・ 何故中で多いの　能力（カハ）　彼が争い（リーブ）する　共に私　無い　確かに　彼　彼が位置する　中で私
07 ・ そこ　真っ直ぐ　審判される（ヤカハ）は　共に彼　そして私が徹底的に逃れ（パラト）する　に不朽（ネッアカ）　から判例（シャパト）する私
08 ・ 見よ　東（ケデム＝面前）　私が歩く　そして無い彼　そして後ろ　そして無い　私が識別（ビーン）する　に彼
09 ・左　として　作る事の彼　そして無い 私が予見(ハザハorアカズ＝彼が取得したの同形語)する　彼が戻る（アタプor包む)　右手　そして無い　私が見る
10 ・その時　彼が知った　道　共に私　あなたが審査（バカン）しろ私　としてその金　私が出て来る
11 ・ 中で足跡（アシュル＝幸せと同語形）彼　彼女が取得（アカズ＝ハザハ＝予見）した　足私　道彼　私が見守った　そして無い　私が伸ばさ（ナタハ）せる
12 ・ 命令（ミツバ）の　口ビルら彼　そして無い　私が出発（ムウシュ）させる　から規定私　私が覆い隠（ツァパン）した　話しらの　口彼
13 ・ そして彼　中で一　そしてから彼が戻させる　そして生活彼　彼女が徹底的に欲望（アバア）した　そして彼が造った
14 ・その時　彼が平和させる　規定私　そしてとしてその彼ら　多いら　共に彼　
15 ・ 上　そう　から顔(面)ら彼　私が平静を（バハル）失わされる　私が自分自身を識別（ビィーン）させる　から出て来る彼
16 ・そして神　彼が柔らかく（ラカク）させた　心私　そして自己充足　彼が仰天（バハル）させた私
17 ・ その時　無い　私が絶滅（ツアマト）された　から顔(面)らの　暗黒（ホシェク）　そしてから顔(面)らの私　彼が徹底的に隠（カサー）した　暗闇（オペル）　

 

2017年06月17日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。