旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記　23章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　21章　直訳 2017年05月24日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記21章　　ヘブル語原典直訳
21	01	・そして彼が答えた　ヨブ(抵抗)　そして彼が言った
	02	・あなた方は聴従しろ　聴従する事　虚言（マラル）私　そして彼女が存在する　これら　悔やむ（ナカム＝慰め人）らあなた方
	03	・あなた方が担ぐ出せ私　そして私　私が徹底的に言葉する　そして後ろ　徹底的に言葉する事の私　あなたはからかわさせる
	04	・何故　私　に人　愚痴（シィキィ＝瞑想）私　そしてもし　何故　無い　彼女が短く（カッツェル）する　霊(風)私
	05	・あなた方が回転（ハナッハ）　に私　そしてあなた方が荒廃シャメム）させろ　そしてあなたが位置させろ　全　上　口
	06	・そしてもし　私が思い出した　そして私が仰天（バハル）された　そして彼が取得（アカズ）した　肉私　身震い（パラッオット）
	07	・何故　　悪いら　彼らが生きる　彼らが移動（アタク＝進）した　更に　彼らが強大化（ガバル）した　（戦）力（カイル）
	08	・種蒔き彼ら　堅くされたは　に顔(面)ら彼ら　共に彼ら　そして子孫（ツエッア）ら彼ら　に両目ら彼ら
	09	・家ら彼ら　平和　から恐怖（パカド）　そして無い　部族（シェベト＝棒）の　神　上彼ら
	10	・去勢牛彼　彼が徹底的に越えた　そして無い　彼が憎悪（ガアル）させる　彼女が徹底的にのがれ（パラト）る　若い雌牛（パラハ）　そして無い　彼女が徹底的に子無し（シャカル＝近親を死で失う）する
	11	・彼らが徹底的に送る　としてその群れ（羊）　吸わせる（アビール＝少年？）ら彼ら　彼らが徹底的に跳ね回る（ラカド）
	12	・彼らが担ぎ出す　としてシンバル（トプ＝タンバリン？）　そして竪琴（キンノール）　そして彼らが喜ぶ（シャマカ）　に声の　楽器（アガブ＝管楽器）
	13	・彼らが徹底的にくたびれた（バラハ＝すり切れた）　中でその善　日ら彼ら　そして中で一時（ラガア＝休憩？）　シェオール　彼らが降下（ナハト）する
	14	・そして彼らが言った　にその神　あなたが逸れろ　から　出てくる私達　そして見解（ダアト）の　道らあなた　無い　私達が喜ぶ（ハパツ）
	15	・何故　自己充足（シャダイ）　その時　私達が奴隷（アバド＝耕？）する彼　そ何故　私達が利益（ヤアル）させる　その時　私達が出会う（パガア）　中で彼
	16	・見よ　無い　中で日彼ら　善彼ら　協議（エッツァ）の　悪いら　彼女が遠くした　から私
	17	・としてその何故　灯火（ネル）の　悪いら　彼が火消し（ダアク）する　そして彼が来る　上彼ら　苦痛（エィド）彼ら　痛み（ヘベル）ら　彼が徹底的に分け前（カラク）する　中で鼻の穴彼
	18	・彼らが存在する　として　麦わら（テベン）　に顔(面)らの　霊(風)　そしてとして籾殻（モーツ）　彼女が盗む（ガナブ）彼　暴風（スウプ）
	19	・神　彼が覆い隠す（ツァパン）　に息子ら彼　苦労（アベン＝富？）　彼が徹底的に平和（シャローム）する　に彼　そ彼が知る
	20	・彼らが見る　両目彼　キイド（原意不明＝投げやり？or遊星？）　そしてから憤激（ヘマー）の　自己充足（シャダイ）　彼が飲む（シャタハ）
	21	・その時　何故　喜び（ヘテツ）彼　中で家彼　後ろ彼　そして数の　新月ら彼　彼らが徹底的に分けられる（ハッアツ）
	22	・何故に神　彼化徹底的に練習（ラマド）する　見解（ダアト）　そして彼　高くされるらは　彼が裁く
	23	・これ　彼が死ぬ　中で骨（エッエム）の　完全（タム）彼　全彼　サルアナン（安全？）　そして静かな
	24	・手桶ら彼　彼らが満たした　乳（カラブ）　そして骨髄（モカ）　骨ら彼　彼が徹底的に飲まれる
	25	・そしてこれ　彼が死ぬ　中で生活　苦い（マル）　そして無い　彼が食べ田　中でその　善
	26	・結合　上　乾塵　彼らが寝る　そして（這う）虫（リマー）　彼女が徹底的に隠す（カサー）　上彼ら
	27	・見よ　私が知った　考案物（マカシャバハ→勘定＝ハシャブ）らあなた方　そして企み（メズマー）ら　上私　あなた方が暴力する
	28	・その時　あなた方が言う　何処　家の　傾いた（ナディブ）　そして何処　天幕　定住するらの　悪ら
	29	・何故無い　あなた方が請うた　越える（アバル）らの　道　そして印（オト）ら彼ら　無い　あなた方が徹底的に見なす（ナカル＝承認）
	30	・その時　に日の　苦痛（エィド）　彼が控え（ハシャク）された　邪悪　に日の　氾濫する（アバル＝越える＝憤激）ら　彼らが行進（ヤバル＝指導）させられる
	31	・誰　彼が布告（ナガド＝対面）させる　上　顔(面)ら彼　道彼　そして彼　彼が作った　誰　彼が徹底的に平和する　に彼
	32	・そして彼　に墓（ケベル）ら　彼らが行進（ヤバル＝指導）させられる　そして上　積み重ね（ガディーシュ＝墓？）　彼が監視（シャカド）する
	33	・彼らが甘く（マトク＝喜ぶ）した　に彼　粘土（レゲブ）らの　流れ（ナハール＝激流）　そして後ろ彼　全の　人　彼が引きず（マシャク）る　そしてに顔(面)ら彼　無い　数（ミスパル）
	34	・そしてどうして　あなた方が徹底的に悔やむ私　霞（ヘベル）　そして戻る（ティシュバー）らあなた方　彼が止ま（シャアール）された　裏切り（マアル）

2017年05月24日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。