旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記19章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　19章　直訳 2017年05月15日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記19章　　ヘブル語原典直訳
19	01	・そして彼が答えた　ヨブ(抵抗)　そして彼が言った
	02	・迄　何処　あなた方が悲嘆（ヤガハ＝擦り剥か）させる　生活私　そしてあなた方が徹底的に潰す私　中で虚言（マラル）
	03	・コレ　１０　叩く（パアム）ら　あなた方が辱め（ハラム）させる私　無い　あなた方が恥じ（ボーシ）る　あなた方が怪しげ（ハカム）させる　に私
	04	・そしてその上　真実　私が間違い（シャガハ）した　を私　彼女が宿泊（リーン）する　間違い（シャガハ？）私
	05	・もし　真実（アメン）　上私　あなた方が大きくさせる　そしてあなた方が審判（ヤカハ）させる　上私　誹り（ハラプ）私
	06	・あなた方は知れ　その時（エホ）　その時（キイ）　神（エルオハ＝誓い？）　彼が徹底的に曲げた（アバト）私　そして狩猟具（マツード）彼　上私　彼が巡ら（ナカプ＝敵討ち）させる
	07	・見よ　私が悲鳴（ツアーク）する　暴力　そして無い　私が答えられる　私が徹底的に悲鳴（シャバハ）する　そして無いの　判例
	08	・路（オラカ）私　彼が壁（ナダル）した　そして無い　私が越える（アバル）　そして上　小路（ナティーブ）ら私　暗黒　彼が位置する
	09	・栄光私　から上私　彼が（略）奪（パシャト）　そして彼が逸（スール）れた　王冠の　頭私
	10	・彼が引き倒（ナタク）した私　周囲　そして私が歩いた　そして彼が引き抜（ナサア）さした　として　記　希望私
	11	・そして彼が燃える怒りさした　上私　花のなあ彼　そして彼が勘定した私　に彼　そして苦境ら彼
	12	・一緒　彼らが来る　略奪隊（ゲドウド）ら彼　そして彼らが高揚（サラル）した　植え足し　道彼ら　そして彼らが野営（カナー）した　周囲　に天幕私
	13	・兄弟ら私　から上私　彼が遠く（ラハク）さした　そして知ったら私　確かに　彼らが外人（ズール）した　から出て来る私
	14	・彼らが止め（ハダル）た　近いら私　そして徹底的に知られているら私　彼らが忘れた（シャカカ）私
	15	・逗留するらの　家私　そして侍女ら私　に外人　あなた方が勘定する（カシャブ）私　外国（ナカル）　綿しか存在した　中で目ら彼ら
	16	・に奴隷私　私が呼んだ　そして無い　彼が答える　様に　口私　私が自分自身を好意させる　に彼
	17	・霊(風)私　彼女が外した　に女（妻）私　そして私が好意（ハナン＝忌まわしい）した　に息子らの　腹（ベテン）私
	18	・さらに　少年（アビリーム＝乳を吸う）ら　彼らが拒絶（マアス）した　中で私　私は立とう　そして彼らが徹底的に言葉する　中で私
	19	・彼らが徹底的に憎悪（タアブ）した私　全の　男子（マト）らの　会議（スウド）私　そしてこれ　私が愛した　　彼らが回転（ハパク＝破滅）された　中で私
	20	・中で皮私　そして中で肉私　彼女がくっつく（ダバーク参Gn2:24)　強力（エッエム＝多数＝骨）　そして私が自分自身を免れ（マラト）させた　中で皮の　歯ら私
	21	・あなた方が好意（ハナン）しろ私　あなた方が好意（ハナノ）しろ私　あなた方　共にいる（レッア）ら私　その時　手の　神（エルオハ＝誓い？）　彼女が打った（ナガア）　中で私
	22	・に何故　あなた方は追う（ラダプ）私　様にとして　神　そしてから肉私　無い　あなた方が飽きる（シャバハ）
	23	・誰　彼が与える　その時　そして彼らが刻まれた　虚言（マラル）ら私　誰　彼が与えた　中でその公文書（セフェル）　彼らが切り込み（カカク＝規定）される
	24	・中で鉄筆（エト＝鏨）の　鉄（バルゼル）　そして鉛（オペレト）　に迄（アド＝永続）　中でその絶壁（ツール）　彼らが切り出（ハッアブ＝掘）される
	25	・そして私　私が知った　買い戻すは私　生きている（ハイ）　そして後ろ　上　乾塵（アパル）　彼が立つ
	26	・そして後ろ　皮（オール）私　彼らが徹底的に打ち切る（ナカプ＝仇打ち）した　これ　そしてから肉私　私が予見（ハザー）する　神（エルオハ＝誓い？）
	27	・所は　私　私が予見（ハザー）する　に私　そして目ら私　彼らが見た　そして無い　外（ズール）するは　彼らが使い尽くした（カラー）　腎臓（キルヤハ）ら私　中で胸（ヘク＝懐）私
	28	・その時　あなた方は言う　何故　私達は追った（ラダプ）　に彼　そして　根の　言葉（ダバール）　見いだされたは　中で私
	29	・あなた方は懸念（グール＝逗留＝競争）しろ　にあなた方　から顔らの　剣　その時　憤激（ヘマー）　咎らの　剣　に故に　あなた方が知った　所の要求（ディーン＝裁）

2017年05月15日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。