旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  ヨブ記　17章　  直訳     2017年05月07日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

ヨブ記17章　　ヘブル語原典   直              訳
17 01 ・霊(風)私　彼女が徹底的に行為（ハバル＝破滅or抵当)された　日ら私　彼らが 消滅（ザアク）させられた　墓（カバル）ら　に私　　
02 ・ もし無い　嘲（ハタル）るら　共に私（or立っている私)　　そして中で喧嘩腰（マラハ）する事の彼ら　彼女が夜を過ごす　目私
03 ・ あなたが位置しろ　どうか　あなたが抵当（アラブor調合＝快適＝大草原＝日暮れ)しろ　共にあなた　誰　彼　に手私　彼が押し込まれた
04 ・ その時　心彼ら　あなたが覆い隠した（ツァパン）　から分別（シャカル）　上　そう　無い　あなたが徹底的に高くする
05 ・ に所領地（ヘレク）　彼が布告（ナガド）させる　共にいるら　そして両目の　息子ら彼　彼女らが使い尽くす（カラア）
06 ・ そして彼が立場させた（ヤッアグ）私　に格言の（マシャル＝譬え＝統治）　民ら　そしてむかつく（トペテ＝吐き出す）　に顔(面)ら　私が存在する
07 ・ そして彼女がほの暗く（カハー）した　から苛立ち（カアシ＝悲嘆）　目私　そして形作る（ヤッアール＝陶器師）私　として影（ツェル）　全て彼ら
08 ・ 彼らが惨め（シャマム）する　真っ直ぐら　上　これ　そして潔白（ナカハ＝空）　上不敬（ホネプ＝汚染）　彼が自分自身を呼び起こす（アウル）
09 ・ そして彼が掴んだ（アハズ）　義　道彼　そして清潔（タホル）の　両手ら　彼が加えさせる　強い（アメツ）
10 ・ そしてたぶん（ウーラム）　全て彼らあなた方が戻る　そしてあなた方が出て来い　どうか　そして無い　私が見つけた（アマー）　中であなた方　賢い
11 ・ 日ら私　彼らが越えた（アバル）　企み（ザマー）ら私　彼らが引き裂かれ（ナタク）た　占領地らの　心私
12 ・ 夜　に日　彼らが位置する　光　近い　から顔(面)らの　暗黒（ホシェクGn1:2,4,5,18)
13 ・ もし　私が徹底的に待つ（カバー）　黄泉（シェオール）　家私　中でその　闇（ホシェク）　私が徹底的に広げ（ラパド＝伸ばす、支持）た　臥所（ヤッアー＝横たわる）ら私
14 ・にその　穴（シャカト）　私が呼んだ　父私　あなた　母私　そして姉妹私　にその虫（這う）
15 ・そして何処（アイェ）　その時　希望私　そして希望私　誰が　彼が見なす（シュー ル＝旅する＝持ち上げる）彼女
16 ・ 部分（バド）らの　黄泉（シェオール）　彼女らが下る　もし　結合（ヤハド）　上　乾塵　休み（ナハト）

 

2017年05月07日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。