旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記　16章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　16章　直訳 2017年04月22日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記16章　　ヘブル語原典直訳
16	01	・そして彼が答えた　ヨブ(抵抗)　そして彼は言った
	02	・私は聴従した　として　これら　多いら　徹底的に悔やむらの　苦労（アマル）　全あなた方
	03	・何故（へー）　終わり（ケツ）　に言葉らの　霊(風)　又は（オー）　何故（マァ）　彼が病気（マラツ）させるあなた　その時　あなたが答える
	04	・さらに　私　としてあなた方　私が徹底的に言葉しょう　もし（ルウ）　存在する（ヤシ）　生活あなた方　下部　生活私　私　私が合体（ハバル）させよう　上あなたかた　中で　虚言（マラル）ら　そして私が震え（ヌウア）させよう　上あなた方　中で様に　頭私
	05	・私が徹底的に強くするあなた方　中で様に　口私　そして動揺（ノォド＝徘徊)の　唇ら私　彼が暗黒（ホシェクLLX惜しまない?)する
	06	・もし私が徹底的に言葉しよう　無い　彼が暗黒（ホシェクLLX私が確かに苦しむ））される　苦しみ（カェブ）私の　そして私が止め（ハダル）よう　何故　から私　彼が歩く
	07	・確かに（アク）　今　彼が疲れ（ラァハ）させる私　あなたが荒廃（シャマム）させた　全の　会合（アダハ）私
	08	・そしてあなたが逮捕（カマト）した　私　に証言（エド＝繰り返し）　彼が存在した　そして彼が立った　中で私　騙し（カハシ）私　中で顔(面)ら私　彼が答える
	09	・鼻の穴　彼　彼が引き裂いた　そして彼が憎悪（シャタム＝サタン）した私　彼が歯ぎしり（ハタク）した　に私　中で歯ら彼　苦境私　彼が槌（ラタシ＝研ぐ）する　両目ら彼　に私
	10	・彼らが広く開け（パアル）た　上私　中で口彼ら　中で誹り（ケレパ）　彼らが撃ち殺させた　に両顎（レヒ）私　一致　に私　彼らが自分自身を満たさした
	11	・彼が閉じ込め（サガル＝Gn7:16)さした私　神（エル）　に（エル）不正（アバル）　そして上（アル）　手らの　悪ら　彼が絞り出す（ラタハ）私
	12	・静か（シャレウ）　私が存在した　そして彼が徹底的に計画を挫か（パラル）さした私　そして彼が取得（アカズ）した　中でうなじ（オレプ）私　そして彼が徹底的に打ち傷さした（パッアン）私　そして彼が立たさした私　に彼　に維持（マタル）
	13	・彼らが周囲する　上私　射手ら彼　彼が徹底的に砕（パラカ）く　腎臓（キリヤ）ら私　そして無い　彼が倹約（ハマル）した　彼が注ぎだした（シャパク）　にその地　胆汁（メルラー＝酷い）
	14	・彼が破れ出す（ペレツ）私　爆発（ペレツ）　上　顔(面)らの　爆発（パレツ）　彼が走る（ルーツ→ヤルツ）　上私　として　強い（ギボル）
	15	・麻袋（サク）　私が縫い合わせた（タパル）　上私　裸（ゲレド＝皮膚）私　そして私は徹底的に刺し通させる（アラル＝落ち穂を拾＝気まぐれ＝幼児）　中でその乾塵　角（ケレン）私
	16	・顔(面)ら私　彼らが徹底的に赤された（カマル＝泡する＝塗り付ける＝堆積する）　から私　泣きそして上　両瞼私　死の影（ツァルモット）
	17	・上　無い　暴力（ハマス）　中で両掌私　そして割り込み（テイプイラー＝祈り）私　純白（ザパク）
	18	・地　無い　あなた（女）が徹底的に隠（カサー＝覆う）す　血私　そして無い　彼が存在しろ　場所　に喚き（ザアク）私
	19	・さらに　今　見よ　中でその両空　証人（エド）私　そして証言（シャハド）私　中でその高所（マロン）ら
	20	・軽蔑させる（リィーツ）ら私　共にいるら私　に（エル）　神（エルーハ）　彼女が滴った（ダラプ）　目ら私
	21	・彼が審判（ヤカハ）させる　に強い男（ゲベル）　共に　神（エロハ）　そして息子ら　人　に共にいる彼
	22	・その時　年らの　数（ミセファル）　彼らが来る（アター＝到着）　そして小径（オラッハ）　無い　私が戻る　私が歩く

2017年04月22日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。