旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記　15章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　15章　直訳 2017年04月15日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記 15章　　ヘブル語原典直訳
15	01	・そして彼が答えた　エリパズ　そのテマニイ　そして彼は言った
	02	・何故（ヘ）賢い（ハカム）　彼が答える　見解（ダアト）の　霊(風)　そして彼が徹底的に満たす（マレー）　東（カデム＝東風？）　腹（ベテン）彼
	03	・審判させる事（ヤカハ）　中で言葉　無い　彼が利益（サカン）する　そして虚言（ミラー）ら　無い　彼が利益（ヤアル）させる　中で彼ら
	04	・その上（アプ）　あなた　あなたが挫（パラル）かさせる　恐れ（ヤレアハ）　そしてあなたが減らす（ガラア）　愚痴（シイカハ＝瞑想？）　に顔らの　神
	05	・その時　彼が徹底的に千（エレプ）する　咎あなた　　口あなた　そしてあなたが選ぶ（ハカル）　に舌の　巧妙（アルウム）
	06	・彼が悪（ラシャー）さしたあなた　口あなた　そして無い　私　そして唇らあなた　彼らが答える　中であなた
	07	・何故（ヘー）頭の　人　あなたが産まれた　そしてに顔らの　丘（ギベア）ら　あなたが徹底的に旋回（フール）された
	08	・何故（ハー）会議（ソード）の　神　あなたが聴従する　そしてあなたが減らす（ガラー＝抑制）　にあなた　賢い（ハカム）
	09	・何故（マア）　あなたが知った　そして無い　私が知る　あなたが識別する　そして無い　共に私達　彼
	10	・さらに　白髪（シーブ）するは　さらに　老いぼれ（ヤシェシュ）　中で私たち　多い（カビル）　から乳あなた　日ら
	11	・何故（ハー）　少ない（ミアト）　からあなた　慰め人（タナフム）らの　神　そして言葉　に不平（アティ）　共にあなた
	12	・何故（マー）　彼が取るあなた　心あなた　そして何故（マー）　彼らが瞬きする　目らあなた
	13	・その時　あなたが戻させる　に（エル）　神（エル）　霊(風)あなた　そしてあなたが出て来させる　から口あなた　虚言（マラル）ら
	14	・何故（マー）　人　その時　彼が明白に（ザカハ）する　そしてその時　彼が義する　産まされるの　女
	15	・見よ（ヘン）　中で聖ら彼　無い　彼が真実（アメン）させる　そして両空　無い　彼らが純粋（ザカク＝純白）した　中で目ら彼
	16	・その上（アプ）　その時　憎悪される（タアブ）　そして堕落される（アラカ＝腐）　男　飲むは　としてその水　不正（アバル）
	17	・私が徹底的に明らか（ハバー＝命＝エバ）にするあなた　あなたは聴従しろ私　これ（ゼー）　私が予見（ハザー）した　そして私が徹底的に再び数える（サパル）しょう
	18	・所は　賢いら（ハカム）　彼らが布告（ナガド＝対面）させる　そして無い　彼らが隠した（カカド＝削除）　から父ら彼ら
	19	・に彼ら　に部分（バド＝一人？）彼ら　彼女が与えられた　その地　そして無い　彼が越えた（アバル＝イブリ＝ヒブル）　外（ズール＝外人）するは　中で彼ら
	20	・全の　日らの　悪人　自分自身を旋回させられる（フール＝踊る、のたくる）は　　そして数の　年ら　彼らが覆い隠された（ツアパン）　にその恐れ（アリツ＝怯え）
	21	・声の　恐怖（パカド）ら　中で耳ら彼　中でその平和　手荒（シャダド）するは　彼が来る彼
	22	・無い　彼が真実（アメン）させる　戻るの　から私　暗黒（ホシェク）　そして覆い隠されるは（ッアハー）　彼　に（私）　剣
	23	・退修（ナダド＝身を引く）するは　彼　にそのパン（レヘム＝戦い）　何処（アヤ）　彼が知った　その時　堅くされるは　中で手彼　日の　暗黒（ホシェク）
	24	・彼らが徹底的に恐怖（バアト）する彼　　苦境（ッアル）　そして苦境（マッカハ＝強いる）　彼女が優越（タカプ比20）する彼　として王　準備完了（アタド）　にその突撃（キィドール＝話しと同字語）
	25	・その時　彼が伸ばした　に（エル）　神（エル）　手彼　そしてに　自己充足（シャダー）　彼が自分自身を強大化（ガバル）さした
	26	・彼が走る（ルーツ）　に彼　中でうなじ（ツァウアル）　中で太さ（アビイ）らの　膨れた（ガブ＝丘）　楯（マゲン＝防御）ら彼
	27	・その時　彼が徹底的に隠した（カサア＝装う）　顔(面)ら彼　油身（ケレブ＝脂肪、油脂、乳とも同字語）　彼　そして彼が作った　過多（ピーラー）　上私　腰肉（ケセル）
	28	・そして彼が定住（シャカン）した　城砦ら　隠されたら　家ら　無い彼らが仮り住まい（ヤシャブ）する　所は　彼らが自分自身を準備完了（アタド）さした　に積み重ね（レガリーム）ら
	29	・無い　彼が富む（アシャル）　そして無い　彼が立つ　（戦）力（ハイル）彼　そして無い　彼が伸ば（ナタハ）している　にその地　獲得（マヌラハ）彼ら
	30	・無い　彼が逸れる（スール）　から私　暗黒（ホシェク）　吸い込む彼　彼女が徹底的に干上がる（ヤベシュ）　火炎　そして彼が逸れる（スール）　中で霊(風)　口彼
	31	・無い　彼が真実（アメン）させる　中でその空虚（シュア）　彼が過ち（タアッハ）された　その時　空虚（シュア）　彼女が存在する　交換（テムラハ）彼
	32	・中で無い　比彼　彼女が満たされる　そして葉（キパー＝枝）彼　無い　繁茂（ラアン＝緑）
	33	・彼が暴力（ハマス）する　としてその葡萄の木（ゲペン）　未熟葡萄（バセル）　そして彼が放たさせる（シャラク）　としてそのオリーブ材（ザイト）　花盛り（ナッアハ）彼
	34	・その時　会合（エダー）の　不敬（ハナプ）　不妊（ガルマブド＝固い）　そして大火災（エシ）　彼女が食べた　天幕らの　賄賂（シャハド）
	35	・妊娠する（ハラハ）事　困難（アマル＝労働）　そして子を産む事　困難（アベン）　そして腹（ベテン）彼ら　彼女が堅くさせる　騙し（ミルマハ）

2017年04月15日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。