旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記 14章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　14章　直訳 2017年04月08日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記14章　　ヘブル語原典直訳
14	01	・人は　産まされるの　女　短い（カッエル）の　日ら　そして飽きる（シャベア）の　煽動（ロゲズ）
	02	・として花盛り（ツイーツ）　彼が出て来た　そして彼が萎（マラル＝虚言と同語）む　そして彼が逃げる（バラハ）　として　その影（マエル）　そして無い　彼が自立する
	03	・その上（アブ）　上　これ　あなたが目開きした　両目あなた　そしてを私　あなたが来させる　中で判例　共にあなた
	04	・誰が　彼が与える　清潔（タフール）　から　穢れ（タメー）　無い　一
	05	・もし　尖（カラツ＝切断）されるらは　日ら彼　数（セパル）の　新月ら彼　共にあなた　規定（ホク）彼　あなたが作った　そして無い　彼が越える（アバル）
	06	・あなたは見つめろ(シャアハ)　から上彼　そして彼が止める（ハダル）　まで　彼が彼が受け入れ（ラッアー＝気に入る）　として　給料（シャキィール＝雇う）　日彼
	07	・その時　存在する（イエシュ）　にその木　希望　もし　彼が契約を結ば（カラト＝断ち切ら）れる　そして繰り返し　彼が過ぎ去らせ（カラプ）させる　そして若枝（ヨネケト）彼　無い　彼女がだらしない（ハダル）する
	08	・もし　彼が老い（ザケン）させる　中でその地　根（ショレシ）彼　そして中でその乾塵（アパル）　彼が死ぬ　切り株（ゲザー）彼
	09	・から匂い（リーカ）の　水ら　彼が発芽（パラカ）させる　そして彼が作った　大枝（カッイール）　として様に　大農園（ネター）
	10	・そして強い男（ゲベル）　彼が死ぬ　そして彼が弱く（ハラシ）した　そして彼が息絶え（ガバー）した　人（アダム）　そして何処（アャー）彼
	11	・彼らが行く（アゼル＝排除）した　水ら　から私（ミニイ）　海　そして流れ　彼が乾いた（カレブ）　そして彼が干上がった（ヤベシュ）
	12	・そして男　彼が寝る（シャカブ）　そして無い　彼が立つ（クーム）　まで　遺骸（ベレト）　両空　無い　彼らが目覚める（キィッ）させる　そして無い　彼らが呼び起こす（オール）される　から眠り（シェネー）彼ら
	13	・誰が　彼が与える　中で黄泉（シェオール）　あなたが覆い隠（ッアパン）させる私　あなたが隠（サタル）させる私　まで戻る事の　鼻の穴あなた　あなたが一する　に私　規定（ホク）　そしてあなたが思い出す（ザケル）する私
	14	・もし　彼が死ぬ　強い男（ゲベル）　何故（ヘー）彼が生きる　全の　日らの　戦争（ツバー）私　私が徹底的に待ち受ける（ヤカル＝予期）　まで　来る事の　取り替え（ハリパー＝交換）私
	15	・あなたが呼ぶ　そして私が　私が答えるあなた　に実行（マアシェー）　手らあなた　あなたが当て外れ（カタフ）する
	16	・その時　今　歩み（ツァアド）ら私　あなたが数える　無い　あなたが見守る　上　罪祭（カタト）私
	17	・封印（カタム）されるは　中で包み（ツアロル＝巻く）　背き（パシャー）私　そしてあなたが中傷（タパル）した　上　咎私
	18	・そしてたぶん（ウラム＝不確定）　山　落ちるは　彼が沈む（ナベル＝愚）　そして絶壁（ツール＝敵意）　彼が移動（アテク）する　から場所彼
	19	・石ら　彼らが擦った（シャハク＝粉）　水ら　彼女があふれる（シャタプ＝濯ぐ）　外に注ぐら（サフイャハ）彼女　乾塵（アペル）の　地　そして希望の　男（エノシ）　あなたが消滅させた。
	20	・あなたが優越（タケプ）する彼　に不朽（ネッァカ）　そして彼が歩いた　徹底的に交換（シャナハ）するは　回転（パナア＝正面）ら彼　そしてあなたが徹底的に送る彼
	21	・彼らが栄光（カバド）する　息子ら彼　そして無い　彼が知る　そして彼らが育つ（ッァアル）　そして無い　彼が識別する　に彼ら
	22	・確かに　肉彼　上彼　彼が痛み（カアブ）する　そして生活彼　上彼ら　彼女が消滅（アバド）する

2017年04月08日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。