旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記　13章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　13章　直訳 2017年03月29日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記13章　　ヘブル語原典直訳
13	01	・見よ(ﾍﾝ)　全　彼女が見た　目（単数？）私　彼女が聴従した　耳（単数？）私　そして彼女が識別した　に彼女
	02	・として見解（ダアト）あなた方　私が知った　さらに私　無い　落ちたは　私　からあなた方
	03	・たぶん　私　に自己充足（シャダイ）　私が徹底的に言葉する　審判させる事（ヤカハ）　に（エル）　神（エル　私が喜ぶ（ハペツ）する
	04	・たぶん　あなた方は　中傷（タパル）するらの　欺き（シェケル）　治すらの　つまらない（エリル）　全てあなた方
	05	・誰が　彼が与えた　聾（ハラシ）させる事　あなた方が聾（ハラシ）させる　そして彼女が存在する　にあなた方　に　賢い（ハカム）
	06	・あなた方は聴従しろ　どうか　審判（ヤカハ＝叱責）わたし　そして争い（リィブ）らの　両唇私　あなた方は心を向け（カシャブ）させろ
	07	・何故（ハ）に神　あなた方が徹底的に言葉する　不正（アブラハ）　そしてに彼　あなた方が徹底的に言葉する　騙し（レミヤハ）
	08	・何故（ヘー）顔(面)ら彼　あなた方が担ぎ（ナシャー）出す　もし　にその神　あなた方が争う（リーブ）
	09	・何故（ヘー）全　その時　彼が探る（ハカル）　をあなた方　もし　として　嘲けさせる事の（タラル）　中で男　あなた方が嘲けさせる（タラル）　中で彼
	10	・審判（ヤカハ）させる事　彼が審判（ヤカハ）させる　をあなた方　もし　中でその隠す（セテル）顔(面)ら　あなた方が担ぎだす（ナシャー）
	11	・何故（ヘー）無い　昇進（ショエト＝腫れ）彼　彼女が徹底的に恐怖（バアト）する　をあなた方　そして恐怖（パカド）彼　彼が落ちる　上あなた方
	12	・記憶（ザカル＝思い出）らあなた方　格言（マーシャル＝譬え）らの　灰（エペル）　に膨れた（ガベイ＝丘）らの　堆積（ホメル＝粘土＝大麦＝400ℓ）　膨れた（ガベイ＝丘）らあなた方
	13	・あなた方が聾（ハラシ）させろ　から　出てくる私　そして私が徹底的に言葉する　私が　そして彼が越え（アバル＝イブリ）る　上私　何故
	14	・上　何故　私が担ぎだす　肉私　中手＝ら私　そして生活私　私が位置する　中で掌私
	15	・見よ（ヘン）　彼が殺害（カタル）する私　無い　私が徹底的に待ち受ける（ヤカル）　確かに（アク）　道ら私　に　顔(面)ら彼　私が審判（ヤカハ）させる
	16	・さらに　彼　に私　に救済（ヤシヤァ）　その時　無い　に顔(面)ら彼　不敬（ハナプ＝下品）　彼が来る
	17	・あなた方は聴従しろ　聴従する事　虚言（マラル）私　そして明らか（アカバ）私　中で耳らあなた方
	18	・見よ　どうか　私が並べ（アラク）た　判例　私が知った　その時私　私が義する
	19	・誰　彼　彼が争う（リーブ）　共に私　その時　彼ら　私が聾させ（ハラシ）る　そして私が息絶える（ガバア）
	20	・確かに　両（２）　無い　あなたが作る　共に私　あの時　顔(面)らあなた　無い　私が隠さ（サタル）れる
	21	・掌あなた　から　上私　あなたが遠くさせろ　そして恐怖（エイマハ）あなた　無い　彼女が徹底的に恐怖（バアト）する私
	22	・あなたが呼べ　そして私が　答える　又は私が徹底的に言葉する　そしてあなたは戻らせる私
	23	・としてその何故　に私　咎（アオン）ら　そして罪ら（カタト）　背き（パシャー）私　そして罪（カター）私　あなたが知らさせろ私
	24	・に何故　顔(面)らあなた　あなたが隠さ（サタル）せる　そしてあなたが勘定（ハシャブ）させる私　に敵するは　にあなた
	25	・何故木の葉（アレー＝全焼犠牲）　追われる（ナダプ）　あなたがおびえる　そしてを　籾殻（カシ）　干上がった　あなたが王（ラダプ）
	26	・その時　　あなたが刻む（カタブ）　上私　酷い（メノラー＝毒）ら　そしてあなたが占領（ヤラシ）させる私　咎（アボン）らの　育つらナオリーム）私
	27	・そしてあなたが位置する　中でその既成（サド＝アラム語）　足ら私　そしてあなたが見守る（シャマール）　全の　路（オラカ）ら私　上　根（ショレシ）らの　足ら私　あなたが自分自身を切り入れ（カカア）さした
	28	・そして彼　として腐敗（ロケブ）　彼が脱げる（バラハ＝老いる）　として　長い上着（ベゲド）　彼が食べた彼　虫（アシ）

2017年03月29日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。