旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記　12章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　12章　直訳 2017年03月25日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記 12章　　ヘブル語原典直訳
12	01	・そして彼が答えた　ヨブ(抵抗)　そして彼は言った
	02	・真実(アーメン)　その時　あなた方　民　そして共にあなた方　彼女が死ぬ　知恵
	03	・さらに　に私　心　ようにとしてあなた方　無い　落ちるは　私　から　あなた方　そして共に　誰が　無い　ようにとして　これら
	04	・嘲笑（シェホク）　に共にいるら彼　私が存在する　ヨブ(抵抗)は　に神　そして彼が答える彼　嘲笑（シェホク）　義　完全（タム）
	05	・そしてその荒廃（ピィド）　見下（ブーズ）　に考え（アシャト）の　安全（シャアナン）　堅くされるは　によろめく（マアド）するらの　足
	06	・彼らが静か（シャラハ）する　天幕ら　に手荒（シャダド）するら　そしてより頼む（バタハ）ら　に揺れる（ラガズ）させるらの　神　に所の　彼が来さした　神　中で手彼
	07	・そしてたぶん（ベウラム）　あなたが請え（シャアル）　どうか　家畜ら　そして彼女が投げさせるあなた（ベトレカ）　そして飛ぶの　その両空　そして彼が布告させる　にあなた
	08	・また（オー）　あなたが瞑想（シャハ）しろ　にその地　そして彼女が投げさせるあなた（ベトレカ）　彼ら可徹底的に数えろ（サフアール＝計算or書)　にあなた　魚らの　その海
	09	・誰　無い　彼が言った　中で全の　これら　その時手の　ヤハウエ　彼女が作った　これら
	10	・所は　中で手彼　生活の　全の　生物　そして霊(風)の　全の　肉の　男
	11	・何故無い　耳　話し（ミラー）ら　彼女が審査（バヘン）する　上顎（ヘク）　食料（オケル）　彼が味覚（タアム）する　に彼
	12	・中で老いぼれ（ヤシヨシ）ら　賢い（ハカム）　そして長さ（オレク）の　日ら　識別（タボナー＝ビーン）
	13	・共に彼　賢い（ハカム）　そして強い（ガボール）　に彼　協議（エッェ）　そして　識別（タボナー＝ビーン）
	14	・見よ（ヘン）　彼が引き裂く（ハラム）　そして無い　彼が立てられる　彼が閉じ込める（サガル＝創19:6) 上男そして無い彼が開かれ(パタハ)る
	15	・見よ(ヘン) 　彼が抑制(アッアル)する　中でその水ら　そして彼らが干上がる（ヤベシュ）　そして彼が徹底的に送られる彼ら　そして彼らが回転（ハパク＝破滅）する　地
	16	・共に彼　激しい（オズ）　そして健全な（トウシャハ＝手際が良い）　に彼　間違（シャガグ）するは　そして間違い（シャガハ）させる
	17	・歩か（ハラク）させるは　協議する（ヤアツ）ら　裸足（ショラル＝引き抜く）　そして裁くら　彼が徹底的に誇った（ハラル＝強意形＝馬鹿にする？）
	18	・結束（モーセル＝エサル）の　王ら　彼が徹底的に開いた（パタハ）　そして彼が縛（エサル＝結束）った　腰布（エゾル）　中で両腰肉（マトナイム）
	19	・歩か（ハラク）させるは　祭司ら　裸足（ショラル＝引き抜く）　そして永続（エイタン）ら　彼が徹底的に縒り合わせ（タラプ＝堕落、転覆）する
	20	・逸れ（スール）させるは　唇（ショハル）　に真実されるら　そして味覚（タアム＝吟味）の　長老ら　彼が取る（ラカハ）
	21	・注ぎだす（シャハク）するは　見下し（ブーズ）　そして腰帯（ミズヤハ）の　水路（アピク）ら　彼が徹底的に沈む（ラパー）
	22	・徹底的に裸に（ガラー）する　深い（アメク＝谷）ら　前に私　闇（ホシェク　そして彼が出て来させた　にその光　死の影（ツアレモテ）
	23	・成長（シャガー＝偉大orシャガハ＝間違い？）さしたは　にその民族ら　そして彼が徹底的に消滅（アバド）した彼ら　広げる（シャタカ）するは　に民族ら　そして彼が悔やまさした（ナハムorナハハ＝導く）彼ら
	24	・逸れ（スール）さしたは　に心　頭らの　民の　その地　そして彼が過ち（タアハ）さした彼ら　中で混沌（トフー比創1：2）　無い　道（デレク）
	25	・彼らが徹底的に手探り（マシャシュ比5：14）する　闇（ホシエク）　そして無い　光　　そして彼が過ち（タアハ）さした彼ら　としてその酔い（シコル）

2017年03月25日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。