旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記　9章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　9章　直訳 2017年03月05日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記 9章　　ヘブル語原典直訳
09	01	・そして彼が答えた　ヨブ(抵抗)　　そして彼は言った
	02	・真実に　私は知っていた　その時　そう　そして何故　彼が義する　男　共に　神
	03	・もし彼が喜ぶ（ハペツ）　に争う（リーブ）事の　共に彼　無い　彼が答える彼　一　　前に　千
	04	・賢い（ハカム）の　心（レバブ）　そして力強い（アメツ）の　能力　誰が　彼が硬くさせた　に彼　そして彼が平和した
	05	・その移動（アテク）さしたは　山ら　そして無い　彼らが知った　所は　彼が回転（ハパク＝破滅）した彼ら　中で鼻の穴彼
	06	・その　煽動させ（ラガツ）は　地　から場所彼女　そして円柱（アムド）ら彼女　彼らが自分自身を身震い（パラツ）させる
	07	・その話す（アマル）　にその太陽（ヘレム＝丸天井部屋）　そして無い　彼が昇る（ザラカ）　そして後ろ（バアル）　星（コカブ）ら　彼が封印（カタム）する
	08	・伸ばした（ナタハ）は　両空　に部分（バド）彼　そして道（デレク＝踏む）するは　上　高所（バモテ）らの　海
	09	・作るは　大熊（アイシ）　オリオン（ケシール）　そして寝室（ケデル＝室）らの南（テマン）
	10	・作るは　巨大ら　まで　無いの　探し出し（ケケル）　そして非凡（ペレー＝並外れた）ささるは　まで　無いの　数
	11	・見よ　彼が越える　上私　そして無い　私が見る　そして彼が過ぎ去る（ハラプ）　そして無い　私が識別（ビーン）する　に彼
	12	・見よ　彼がひったく（ハタプす）る　誰　彼が戻させる彼　誰　彼が言う　に彼　誰　あなたが作る
	13	・神　無い　彼が戻させる　鼻の穴　彼　下部彼　彼らが平伏（シャカカ）した　救助するらの　暴風（ラハブ＝横柄、大荒れ）
	14	・鼻の穴　その時　私　私が答える彼　私が選（バヘル）ぼう　言葉ら私　共に彼
	15	・ところは　もし　私が義した　無い　私が答える　に判例私　私は自分自身を好意(ハンナ＝理由無し)する
	16	・もし　私が呼んだ　そして彼が答えた私　無い　私が真実（アメン）させる　その時　彼が耳（アザン＝テンビンと同字）させる　声私
	17	・所は　中で旋回（シャアール）　彼が擦り消す（シュープ）　そして彼が多くさせた　打ち傷（パッアー）ら私　好意（ヘナム）
	18	・無い　彼が与える私　戻させる事　霊(風)私　その時　彼が厭きさ（シャバア）せる私　酷いら（マラー＝苦）
	19	・もし　に能力（カハ）の　強い（アミツ）　見よ　そしてもて　に判例　誰　彼が会合（ヤアド）させる私
	20	・もし　私が義する　口私　彼が悪させる私　完全（タム）　私　そして彼が捩じさした（アカシ）私
	21	・完全　私　無い　私が知る　生活私　私が拒絶（マアス）する　生涯（カイーム）ら私
	22	・一　彼女　上　そう　私が言った　完全　そして悪い　彼　徹底的に使い尽くす（カラハ）は
	23	・もし　軽蔑（シュート）　彼が死なせる　突然ピトム）　に試験（ナサー）の　潔白（ナキィ）ら　彼がからかう（ラアグ）
	24	・地　彼女が与えられる　なかで手の　悪　顔(面)らの　裁くら彼女　彼が徹底的に隠す（カサー）　もし　無い　その時　誰　彼
	25	・そして日ら私　彼らが軽く（カラル＝早く）した　から私　走るは　彼らが逃れ（バラカ）た　無い　彼らが見た　善
	26	・彼らが歩いた　共に　舟（アニヤ）らの　葦（エベー）　として鷲（ネシェル）　彼が突進（トウシュ）する　上の　食料（オケル）
	27	・もし　言った事の私　私が忘れ（シャカハ）よう　愚痴（シィカ＝熟考）私　私が置き去りにしょう　顔(面)ら私　そして私が微かな光（バラグ）しょう
	28	・私は恐怖（ヤゴル）した　全の　骨折り（アッベト）ら私　私が言った　その時　無い　あなたが徹底的に潔白（ナカハ）した私
	29	・私は　私は悪する　に何故　これ　霞（ヘベル）　私が苦労（ヤガル）する
	30	・もし　私自身を沐浴（ラハツ）させた　中で何故（or様に）　雪（シェゲグ）　私が純粋（ザカハ＝純白）させた　中で灰汁（ボル）　掌私
	31	・あの時　中で穴（シャバカ＝沈降）　あなたが浸（タバア）する足し　そして彼らが徹底的に憎悪（タアブ＝汚）した私　）　外套ら（シャルマー＝包む）
	32	・そのとき　無い　男　として様に（orから）私　私が答える彼　私達が来る　一緒に（ヤハダ）　中でその判例
	33	・無い　存在する（イエシ）　間私達　　審判（ヤカカ）させるは　彼が億（シット）　手彼　上　２ら私達
	34	・彼が逸れさした　から上私　棒（シェベト＝部族）彼　そして恐怖（エマー）彼　無い　彼女が徹底的に恐怖（バアト＝仰天）する私
	35	・私が徹底的に言葉すよう　そして無い　私が恐れ（ヤレー）る彼　そのとき　無い　こう　私が　立っているは私（参Gn31:5,7or共に私)

2017年03月05日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。