旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記8章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　8章　直訳 2017年02月25日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記 8章　　ヘブル語原典直訳
08	01	・そして彼が答えたビルダドそのシュヒイそして彼が言った
	02	・迄　何処　　あなたは虚言（マラル）する　　これら　そして霊(風)の　として多い（カビール）　話し（オメル）らの　口あなた
	03	・何故無い　彼が徹底的にねじ曲げ（アバト）る　判例　そしてもし　自己充足（シャダイ）　彼が徹底的にねじ曲げ（アバト）る　義（ツエデク）
	04	・もし　息子らあなた　彼らが罪した　に彼　そして彼が徹底的に送った彼ら　中で手の　背き（ペシャー＝謀叛＝罪）
	05	・もし　あなた　あなたが徹底的に早く（シャカル）する　に（エル）　神（エル）　そして（ベ）に（エル）　自己充足（シャディ）　あなたが自分自身を好意（カナン）させる
	06	・もし純粋（ザク）　そして真っ直ぐ（ヤシャル）　あなた　その時（キィー）　あの時（（エト）　彼が呼び起こさせた　上あなた　そして彼が徹底的に平和（シャローム）した　牧羊場（ナベー）あなた
	07	・そして彼が存在した　頭（ラアシ＝初）あなた　無価値な（ツァイル）　そして後ろあなた　彼が増大（シャガハ）する　非常に
	08	・その時　あなたが請（シャアル）え　どうか　に世代（ダル）　頭（リショーン＝前）　そしてあなたが徹底的に堅く（クーン）されろ　に探る（ヘケルの　父ら彼ら
	09	・その時　昨日　私達　そして無い　私達が知る　その時　影（ツェル）　日ら私達　上の　地
	10	・何故無い　彼ら　彼らが投げ（ヤラー）させるあなた　彼らが言う　にあなた　そしてから心彼ら　彼らが出て来させる　虚言（ミラー）ら
	11	・何故彼が起き上が（ガアー）る　葦（ゴメー＝唾を飲むと同字）　中で無い　泥（はッァー）　彼が増大（シャガア）する　葦（アヒウ）　無い　水ら
	12	・尚（オード＝繰り返す）　中で新鮮（エブ）彼　無い　彼が毟り取る（カタブ）される　そしてに顔(面)らの　全の　牧草（ハッィール）　彼が干上がる（ヤベシュ）
	13	・その時　路（オラカ）らの　全の　忘れる（サカハ）らの　神（エル）　そして希望らの　不敬（カネプ）　彼女が滅び（アバド）る
	14	・所は　彼が嫌悪（クート）する　馬鹿な（ケセル＝腰肉＝愚行＝過信）彼　そして家の　蜘蛛（アカビシュ）　安心（マベタカ＝自信）彼
	15	・彼が寄り掛か（シャアン＝傾く）られる　上　家彼　そして無い　彼が自立（アマド）する　彼が堅く（ハザク）させる　中で彼　そして無い　彼が立つ（クーム）
	16	・湿った（ラトブ）　彼　に顔(面)らの　太陽　そして上　庭（ガナー）彼　若枝（ヨネケト）彼　彼女が出て来る
	17	・上　積み重ね（ガル）　根（シレシ）ら彼　彼らが徹底的に混交（サバク＝藪）される　　家の　石ら　彼が予見（ハザク）する
	18	・もし　彼が徹底的に鵜呑み（バラア）した彼　から　場所彼　そして彼が徹底的に失望（カベシ＝騙）した　　中で彼　無い　私が見たあなた
	19	・見よ（ヘン）　彼　歓喜（マシューシュ）の　　道（デレク）彼　そから乾塵（アパル）後ろ　彼らが芽吹く（ツアマカ）
	20	・見よ　神（エル）　無い　彼が拒絶（マアム）する　完全（タム）　そして無い　彼が堅く（ハザク）させる　中で手の　邪悪させるら
	21	・迄　彼が徹底的に満ちる　嘲笑（シェホク）　口あなた　そして両唇　叫ぶ（テルアー）
	22	・憎むら　あなた　彼らが着る（ラバシ）　恥　そして天幕の　悪い（ラシヤー）ら　無い（アイン）彼

2017年02月25日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。