旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記　23章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　7章　直訳 2017年02月18日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記7章　　ヘブル語原典直訳
7	01	・何故無い　戦争（ツバア＝軍務）　に男（エノシュ）　上の　地　そしてとして日らの　給料（シャキール＝賃金）　日ら彼
	02	・として　奴隷（エベド＝耕す）　彼が喘ぐ（シャアプ）　影（ツエル）　そしてとして　給料（シャキール＝賃金）　彼が徹底的に待つ（カバハ）　成す（ポール＝業）彼
	03	・その時　私が所有（ナカル）させた　に私　月らの　見苦しい（シャゲル＝空虚）　そして夜らの　困難（アマル＝労働）　彼らが徹底的に数（マナー＝統計、あてがう）した　に私
	04	・もし　私が寝（シャカブ）た　そして私が言った　何時（マタ）　私が立つ　そして彼が徹底的に升（マダト＝計量）した　日暮れ（エレブ）　そして私は厭き（シャバ）した　投げ上げる（ナズド＝退修）ら　迄　黎明（ネシェプ）
	05	・彼が着（ラベシ）せた　肉私　虫（リマ＝這う）　そしてしこり（グーシュ＝腫れ）　乾地（アパル＝塵）　皮膚（オール）私　彼が頑固（ラガー）した　そして彼が拒絶（マアス）した
	06	・日ら私　彼らが軽くした（カラル）　前に　織機（エレグ）　そして彼らが使い尽く（カラー）した　から止めた（エペス）の　希望
	07	・あなたは思い起こせ　その時　霊(風)　生涯（カヤム）ら私　無い　彼女が戻る　目私　に見る事の　善
	08	・無い　彼女が見なす（シュール）私　目の　見ているは私　目らあなた　中で私　そして無い私
	09	・彼が使い尽くした（カラー）　黒雲（アナン）　そして彼が歩いた　その時　下るは　シェオール　無い　彼が上る
	10	・無い　彼が戻った　繰り返し　に家彼　そして無い　彼が見な（ナカル＝承認）さした　繰り返し　場所彼
	11	・さらに　私　無い　私が控え（ハシャク）する　口私　私が徹底的に言葉しよう　中で苦境（ツアル）の　霊(風)私　私が瞑想（シィッカ）すよう　中で苦いの　生活私
	12	・何故海　私　もし　大蛇（タニン＝怪獣参Gn1:21) その時　あなたが位置させる　上私　見守り
	13	・その時　私が言った　彼女が徹底的に悔やむ（ナハム）私　寝床（エレシ）私　彼が担ぎだす　中で熟考（シィッカ）私　寝床（ミッシャカブ）私
	14	・そしてあなたが徹底的に狼狽した私　中で夢（ハロム）ら　あなたが徹底的に恐怖（バアト）する私
	15	・そして彼女が選んだ（バハール参Gn13:1)　絞め殺し(マカナク)　生活私　死　から骨（アッアム＝強力）
	16	・私が拒絶（マアス）した　無い　に永遠　私が生きる　あなたが止めろ（ハダル＝だらしない）　から出て来る私　その時　霞（ヘベル）　日ら私
	17	・何故　男　その時　あなたが徹底的に大きくした彼　そして　その時　あなたが位置する　上彼　心あなた
	18	・そしてあなたが巡視した　に朝ら　に一時（レガー）　あなたが審査（バケル）する彼
	19	・として何故　無い　あなたが見つめる（シャアハ）　から出てくる私　無い　あなたが沈まさせる私　迄　鵜呑み（バラア）する事の私　唾（ロク）私
	20	・私が罪した　何故　私が成（パアル）した　にあなた　見張るは　その人（アダム）　に何故　あなたが位置した私　に出会う（バガー＝当たる）　にあなた　そして私が存在する　上私　に担ぎ荷（マシャア）
	21	・そして何故　無い　あなたが担ぎ出（ナシャ）す　罪（ペシャ）私　そしてあなたが越え（アバル）させる　を咎（アバン）私　その時　今　にそのアパル（乾塵）　私が寝る　そしてあなたが徹底的に見（シャカル＝早見）た私　そして無い私

2017年02月18日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。