旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記　6章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　6章　直訳 2017年02月11日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記3章　　ヘブル語原典直訳
6	01	・そして彼は答えた　ヨブ(抵抗)　そして彼は言った
	02	・もし　量る（シャカル）事　彼が量（シャカル）られた　苛立ち（カアム＝悔しさ）私　そして欲求（ハバハ＝隙間、破壊、欠陥）私　中で両天稟（マズーン）　彼らが担ぎ出す　結合（ヤカド）
	03	・その時　今　から砂（ホール）　海ら　彼が栄光（カバド＝重く）する　飢え　そう　言葉ら私　彼らが乱暴に話した
	04	・その時　矢らの　自己充足（シャダイ）　立っているは私　所は　憤激彼ら　飲むは　霊(風)私　怖がらせる（バアト＝ヨブ記に20回）らの　神　彼らが並べる（アラク＝手配）私
	05	・何故彼が雑音（ナハク）する　野驢馬　上の　草（デシェ参Gn1:11) もし彼が呻く(ガアハ) 去勢牛(ショオル) 上飼料(ベリロー)彼
	06	・何故彼が食べられる　漆喰（タペル＝味が無い、不味い）　から抜ける　塩（メラカ）　もし　存在する　味覚（タアム＝吟味）　中で　唾（リール＝粘る）　スベリヒユ（植物名・ハラモテ＝夢？）
	07	・彼女が徹底的に拒否（マエン）した　に打つ（ナガア）事の　生活（ネペシュ＝吹く息、精神）私　彼ら　として似姿（デバイ＝弱々しい）　戦闘（レヘム＝パン）私
	08	・誰が　彼が与える　彼女が来る　要請（シェアラー＝訪ねる→黄泉のシェオールと同語）私　そして希望私　彼が与える　神
	09	・そして彼が良しとさせる　神　そして彼が徹底的に潰れる私　彼が緩めさせる　手彼　そして彼が徹底的に暴利（バッアー＝断ち切る）する私
	10	・そして彼女が存在する　繰り返し　慰め（ナハム）私　そして私が徹底的に怪しむ（サラド＝飛び跳ねる）　中で非常な苦しみ（ヒィラハ＝旋回）　無い　彼が倹約（ハマル）する　その時　無い　私が徹底的に隠（カハド）した　話しらの　聖
	11	・何故　力（コハ）私　その時　私が徹底的に待った（ヤカル＝予期）した　そして何故　終わり（ケツ）私　その時　私が長さ（アレク）させる　生活（ネペシュ＝吹く）私
	12	・もし　力（コハ）の　石ら　力（子は）私　もし　肉私　青銅（ナフシュ）
	13	・何故もし　無いの　救助（エゼル）私　中で私　そして手際がよい（トウシャハ）　彼女が無理強いにぬだか）された　から出て来る私
	14	・にその溶ける（マス＝絶望）　から共にいる彼　誠実（ヘッセド）　そして恐れの　自己充足（シャダイ）　彼が置き去り（アザブ）する
	15	・兄弟私　彼らが裏切（バガド）った　ようにとして　激流（ナハール）　として水路（アピク）の　激流（ナハアル）ら　彼らが越える（アバル）
	16	・その暗くする（カダル）ら　からの（or私）　霜（カラカ＝禿げ＝氷）　上彼ら　彼が自分自身を上らさせる　雪（シェレグ）
	17	・中であの時の　彼らが徹底的に焼け跡（ザラブ＝原意不明語）される　彼らが絶滅（ツアマト）された　中で暖か（ハマム＝加熱）する事の彼　彼らが消灯（ダアク）された　から場所彼ら
	18	・彼らが捩じら（ダハト）れる　路（アラカ）らの　路（デレク）彼ら　彼らが上る　中でその混沌（トフー比Gn1:2)　そして彼らが滅ぼす
	19	・彼らが注視（ナバト）さした　路（アラカ）らの　テイマ（南？）　歩く（ハリーク）らの　シェバ（野宿o野営）　彼らが徹底的に待た（カバハ）した　に彼ら
	20	・彼らが恥じ（ボオシュ）した　その時　より頼む（バタカ＝安心）　彼らが来た　迄彼女　そして彼らが赤面（ハパル）した
	21	・その時　今　あなた方が存在した　無い　あなた方が見る　恐怖（ハタト）　そしてあなた方が恐れた
	22	・何故その時　私が話した　あなた方が提供（ヤハブ）しろ　に私　そしてから能力（カハ）あなた方　あなた方は賄賂（シャハド）しろ　後ろ私
	23	・そしてあなた方が徹底的に免れ（マラト）しろ私　から手の　苦境（ツアル）　そから　手の　おびえら（アリーツ）　あなた方が身代金（バダー）する私
	24	・あなた方が投げさせろ（ヤラハ）私　そして私　私が無言（ハラシ＝石刻銘と同語）させる　そして何故　私が間違い（シャガハ）した　あなた方が識別（ビーン）させろ　に私
	25	・何故　彼らが病気された　言っているらの　真っ直ぐ（ヤシャル）　そして何故　彼が審判（ヤカハ）させる　審判させる（ヤカハ）させる事　からあなた方
	26	・何故に審判させる（ヤカハ）させる事の　虚言（ミラー＝マラル・ヨブ記に６３回登場）　あなた方が勘定（ハシャブ）する　そしてに霊(風)（ルアッハ）　話したらの　絶望（ヤアシ）
	27	・鼻の穴　上　孤児（ヤトム）　あなた方が落ちさしせる　そしてあなた方が貿易（カラハ＝掘り出す）　上　共にいるあなた方
	28	・そして今　あなた方は良し（ヤアル）させろ　あなた方が回転（パナア）しろ　中で私　そして上　顔(面＝パナア）)らあなた方　もし　私が徹底的に嘘（カザブ）する
	29	・あなた方は戻れ　どうか　無い　彼女が存在するように　不正（アバラァ）　そしてあなた方は　戻れ　繰り返し　義私　中で彼女
	30	・何故存在する（イエシ）　中で舌（ラショーン＝言語）　不正（アバラァ）　もし　上顎私　無い　彼が識別（ビーン）する　隙間（ハバー＝大災害、欠陥）ら

2017年02月11日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。