旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記 4 章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　4章　直訳 2017年01月18日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記4章　　ヘブル語原典直訳
04	01	・そして彼が答えた　エリパズ　そのテイマニ　そして彼が言った
	02	・何故（ヘ）彼が徹底的に試験（ナサー）した　言葉　にあなた　あなたが疲れる（ラアハ＝躊躇、がっかり）　そして抑制する（アッアル）事の　中で虚言（マラル＝話し）ら　誰が（ミイ）　彼が出来る
	03	・見よ　あなたが徹底的に矯正（ヤサル）した　多いら　そして両手ら　怠慢（ラプェ）ら　あなたが徹底的に堅く（ハザク）する
	04	・躓く（カシャール＝反則)は　彼らが立たさせる　虚言（マラール）らあなた　そして両膝（バラク＝祝福）　屈める（カラー）するら　あなたが徹底的に強く（アメツ）する
	05	・その時　今　彼女が来る　にあなた　そしてあなたは疲れる（ラアハ＝躊躇、がっかり）　迄あなた　そしてあなたが仰天（バハール）された
	06	・何故無い　恐れあなた　として愚（キセラハ＝のろま、愚行）あなた　希望あなた　そして完成（タム）の　道あらなた
	07	・あなたは思い出せ　どうか　誰　彼　潔白（ナカッハ）　彼が消滅（アバド）した　そして何処（イエオパ）　真っ直ぐら　彼らが隠（カハッド＝削除）された
	08	・として所の　私が見た　石刻銘（カラシ＝考案）するらの　苦労（アベン＝困難）　そして種蒔き（ザラー）するらの　困難（アマル＝労働）　彼らが刈り入れる（カッアール）彼
	09	・彼らが息（ナシャマー＝息急く、参創2:7＝命)の　神（単数）　彼らが消滅する　そしてから　霊（ルアッハ＝風）の　憤怒彼　彼らが使い尽くす（カラー）
	10	・慟哭(シエアガー)の　獅子（アルイエー）　そして声の　獅子（ハカル）　そして歯らの　若獅子（けぴーる）　彼らが引き裂かれる（ナターク）
	11	・獅子（ライーシ）　消滅するは　から無い餌食（タレプ）　そして息子らの　獅子（ラビイア）　彼らが自分自身を分配させる(参創2:20)
	12	・そしてに私　言葉　彼が徹底的に盗（ガナブ）された　そして彼女が取る　耳（オゼン）私　囁き（シェメス）　から彼
	13	・中で不安（シャアプ＝入り組んだ）ら　から見たもの（ヒザヨン＝予見）らの　夜　中で落ちた事の　昏睡（タルデマー）　上　男ら
	14	・恐怖（パカド）　彼が呼んだ（カラー）私　そして震え（ラアド）　そして多いの　骨（エッエム）ら私　彼が恐怖（バカド）させた
	15	・そして霊（ルアッハ）　上　顔(面)ら私　彼が過ぎ去る（ハダプ）する　彼女が徹底的に毛を逆立てる（サマド）する　髪の毛の　肉私
	16	・彼が自立する　そして無い　私が見なす（ナカル＝承認）させる　出現（マルエゥ）彼　似姿（テムナハ）　に布告（ナガド＝対面）　目ら私　沈黙（ダマム＝黙る）　そして声　私が聴従する
	17	・何故男　から民　彼が義する　もし　造る彼　彼が清潔（タヘル）する　強い男（ゲベル）
	18	・見よ（ヘン）　中で奴隷ら彼　無い　彼が真実させる　そして中で使者ら彼　彼がⅠする　混乱（タハラー誤）
	19	・その上　定住するらの　家らの　粘土（ホメル）　所は　中でその乾塵（アパル）　基礎（イエスード彼ら　彼ら徹底的に潰す（ダカァ）　彼ら　に顔(面)らの　虫（アシ＝蛾）
	20	・から朝　にその日暮れ　彼らが打ち壊（カタトさせられる　から無い　位置させるは　に不朽（ネッアカ）　彼らが滅びる
	21	・何故無い　彼が引き抜かれた　綱（イエテル）彼ら　中で彼ら　彼らが死ぬ　そして無い　中で賢い（ハカム）

2017年01月18日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。