旧約聖書ヘブル語原典ヨブ記　3章直訳

旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　3章　直訳 2017年01月14日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記3章　　ヘブル語原典直訳
03	01	・後ろ　そう　彼が開いた　ヨブ(抵抗)　口彼　そして彼が徹底的に軽く（軽蔑）した　を　日彼
	02	・そして彼は応えた（アナー）　ヨブ(抵抗)　そして彼は言った
	03	・彼は消滅する　日　私が産まされた　中で彼　そしてその夜　彼が言った　彼が徹底的に妊娠された　強い男（ガベル）
	04	・その日　その彼　彼が存在する　闇　無い　彼が追求する彼　神　から上部　そして無い　彼女が輝（ヤファ）かさせる　上彼　光線（ナハール）
	05	・彼らが買い戻（ガアール）した彼　暗黒　そして死の影（ツァルマベト）　彼女が定住する　上彼　濃雲（アンナハ）　彼らが徹底的に恐怖（バアト）する彼　薄暗い（カメリレ）らの　日
	06	・その夜　その彼　彼！取った彼　暗黒（オペル）　無い　彼が喜ぶ（カダハ、or鋭くする）　中で日らの　年　中で数の　月（ヤレカ）ら　無い　彼が来る
	07	・見よ　その夜　その彼　彼が存在する　堅い（ギルムド不妊？）　無い　彼女が来る　響く叫び（レナナー）　中で彼
	08	・彼らが呪う（カバブ）彼　呪い（アラル）するらの　日　その準備完了（アッウド）ら　徹底的に呼び起こす（ウール）　レビヤタン（大蛇）
	09	・彼らが闇する　星らの　黎明（ネシェプ）彼　彼が徹底的に待つ（カバ＝熱心、緊張）　に光　そして無い　そして無い　彼が見る　中で瞼（アプアプ）　夜明け（シャカル）
	10	・その時　無い　彼が閉じた（サガル比Gn7:16）　城門（デレト比Gn7:16）らの　腹（ベテン＝子宮）私　そして彼が隠さした（サテル比Gn４:1４）　困難（アマル＝労働）　から目ら私
	11	・に何故（マア）　無い　から胎（レケム＝柔らかい）　私が死ぬ　から腹（ベテン＝子宮）　私が出て来た（ヤッア）　そして私が息絶える（ガバー比Gn6:17)
	12	・何故（マドウハ）　彼らが徹底的に正面（カデム＝東）した私　両膝（バラク＝祝福）　そして何故（マア）　乳房（シャダイ＝充足）　その時　私が吸い込む（ヤナク）する
	13	・その時　今　私が寝た（シャカブ）　そして私が平静（シャカト）する　そして私が眠る（ヤシェン＝ずり落ちる）した　あの時　彼が止まる（ヌアハ＝ノア）　に私
	14	・共に　王ら　そして協議（ヤアツ）するらの　地　その建てるら　荒廃（カルバア＝不要）　に彼ら
	15	・又は　共に　司ら　金　に彼ら　その徹底的に満たしたらは　家ら彼ら　銀
	16	・それとも　として堕胎（ネペル）　隠されているは（テマン）　無い　私が存在する　として幼子（オーラル）ら　無い　彼らが見た　光
	17	・そこ　悪いら　彼らが止めた（ハダル）　煽動（ロゲズ）　そしてそこ　彼らが休む（ノハ）　苦労（ヤギヤハ）　能力（カラ
	18	・結合（ヤハド）　縛られた（アシール）ら　彼らが徹底的に気楽（シャアン）する　無い　彼らが聴従した　声の　のしかかるは（ノゲシ）
	19	・小さい　そして巨大　そこ　彼　そして奴隷　開放（ハベシ）　から　主人ら彼
	20	・に何故（マア）　彼が与える　に　労働（アメル＝困難）　光　に酷い（マル）らの　生活
	21	・その徹底的に待っているらは　にその死　そして無い彼　そして彼らが探す（ハファツ＝掘る）する彼　隠された（タマン＝宝？）ら
	22	・その喜ぶら　に（or誓うと同形？）　（救いを）喜ぶ＝ギール）彼らが歓喜(シュウシュ) その時　彼らが　見いだす　墓（カベル＝埋葬所）
	23	・に強い男（ゲベル）　所は　道彼　彼女が隠（サタル）された　そして彼が切り揃え（スウク＝閉じ込め）た　神　後ろ（バアド参Gn7:16)彼
	24	・その時　に　顔らのパン(ラハム＝戦争と同語)私　呻き（アナハ）私　彼女が来る　そして彼らが注ぐ（ナタク）　としてその　水　慟哭（シャアグ＝吼える）私
	25	・その時　恐怖（バカド）　私が恐怖（パカド）した　そして彼が到着（アター）した私　そして所の　私が恐怖（ヤガル）した　彼が来る（ボー）　に私
	26	・無い　私が安楽（シャラハ）した　そして無い　私が平静（シャカト）した　そして無い　私が休んだ（ノア）　そして彼が来た（ボー）　煽動（ロゲズ）

2017年01月14日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。